• LA RÈGLE DE SAINT BENOIT • ) , SOI.lHCES CHRf:TIENNES j);n<f<~"·I"".""'" /1. d. "ub« • •. J., " J. O4nlllo •• •. J. ,< Di"","" C. MoM./.<rl, ._j. N0 la2 LA RÈGLE DE SAINT BENOÎT " (CH. VIIl-LXX11l) TEXTE TRADUCTION .. ET NOTF:S ET CON.CO RDANCE ••• Adalbert de voaüa. Jean NEUFVILLE Index et T.ble. Pubii • • "" 1. "''''''"'' d, C.i ... L"',,, 1. N .... "".I• •" • "liS 11.0lT10"5 DU CERF, 2g, BD D~ LAY"u._"IA".oU"G, PARIS 1~7Z CHAPITRES VIII _LXX/li PRI!l:ng COI'MUNE VIII. De olrieiil dillinill îa noc;tiblII • • lIiemis \.emport!, Id et\. l hltndOi nouembreo uoque LE n ..; "'0 d'hiver, c·at..i-di", dcpuÎf 1. ClIleodea de in Pucha, iuxt.. •• rationi., oct..ua 1>0", «>Mid~ t.ion~m ........ rob", juoqu" P'qu"",, il faut., t& nonM noc:ti. lurgenduRi ut.,' modiee ampliu. de ooc:\.e ,ui".n~ u~ m~ia rai..,nnable. "" lever i 1. buitit me Mu'" d. 1. nu;l. aAn pau .." ", et il,n digesti ... rpnl. 'Quo<! utto reolal 1 poo~ de .., repMe' un peu plu$ do la de 1. d'U", uigilî .. 1 ftatribut qui pult.erii uel I""tionum -.1iquid mo;li~ nuil.~ indigent m<ditotioni inMt\I;.""r. d;'""" au lever. • Quan~ i ce 'lui reot.e .p~ la 'ligîla, • A P. .c h lulem uoque .d luprodict.u nnuoRibreo. Jt. f ..r u qui on~ beooin d'app",nd", quelque choM du ru.. puulier ou Ieç<> .... l'omploietont l eett.e •. lic !.tmperel.ur hnn. ul uigili ....m pa.ruiaain,o ~\.ud o~ndo • n. Pâques aux .uadit.ee C.lendea de novemb"" on in\.e ....U o, quo f. ..t tu ad "",,-.ril ".tu ... ne.nt, mox <4I ••a l'heu", de !.tUe ..,rte que r om"" des vigiles, apm matutini, qui intipienle 100$ .gendi lunt, ... b8eqUln...,r. un tout petit int<:rv.Uo 1. f ..r eo poUt1'(lnt ",t\.i. pour o~ 1. . t-oi ... do la nature. ",it ,uivi du ;'nm~di.!.tment mati,..,.. qLli doi"ont Hu dites . u point dLl jour. .1<,. ".. . 8,' . ..... ,;. ...l Iomb ... A 'mbrl. O. I<o'.ndl •••u ,,,,· 0<".' brlbu.""" m1 p .~ 0 1o <!Ho ..... o< ..b < ..... .I~ d.ph 0 1 13 •• '"'1."' .......' I.n' ..... 'aI"l. 0 poo, .'rll' .... 1 p"'t~o1' 0 1 med" .t.i. ... 0 14 ".. .. 0 1 n.~.mbr .. '" ., n ••e mbtle 0 k' n •••m · nb .' .•. ml.' "",",rum ' rondo, "Ii'll''''''' '.iU'"..' "" Q u;IIH,mm .". ..... .n ",,",Ider.tlon, 1. . dlnlcoll" d• • , .......u , ...., "._ ~, 1. 1 q.o Om. O ..... " 1 ••' u ........ 0 1 .... n' , ",.t.od'to <i'u,""O). odd. ~ 2. ~Hligo';o" ~ .. "~J'<Irt • IlM l~. ' ., IfII '6. 4 ("1"'1. "0<1.). No", qu. liB 16, ~ d;\ ".Iem.n' Mt/• . \" ...1 . .. dl, ..U oom,n,." 8, T. Id.nllqu. 1 Il''' aa, 1'. Ce eh" ,It .. 'u' I·h,,:ol .. «>rrupond IIM 3'. l~.'7 1"· ~3.6). 1 {lM 1\3. l·~~ Ihl .... pull I~, oomm. Id). J. E'.do ';h. . u'p." ..,. .. l. . . ..t um. ..n "'v,,: vol, /l,M.'1 404 . '~,li. '. p ..." nlo."• • d ... [>6r10<l' d·hl .....n wtDeo ' ."op'" ~.". •. L, ..1 ", •• J""1o'O" \" nov.mlo ... llenolt 1. m.\ {lM 33. ~1·28. ",.1. H,.o1\ roml,I, •• 1·~.I"oXl d·,."''''.' pot 1. . '0'"'"'0" ' ••m p" Y. ~.'" "'" J)'," 'O., )5. YI,III.,"", .... n. 1• •, . ILou, CoI,nd. . d ••0 0OMb ... Cell ... .,l 000\ IplOm,n' " 'dl"'" do I·h',. . , d""",,.ol. ~\".I'" )10"". Vol' C.",,","I.I,, IV. IV. eh. . Co'omb •• , Il,,. _n. 1. Jun# .." ,/4",,110.'" 1'011",,10: '/. 601. 1 ""'" " ·61. ... ...,,4. ..r obl • .,. . n", ft" "'ro p'nrlo!, ~ l, dl"'• . ,,,,. 1",. . 14",,", ,~II.). ~ ......t l""ollm, Uq»O. No •• ''.'l'"''noo. d. IJ. 12-14. Int,,"ol": "'lm. _, fU' U. i, """ 1 propoo do q •• Ro.Olt Jo"" ....... 1. ..1 1. ' Of. ~. 4 0\ et. 1) .... m. .. ' kio;hb.-+o I.om", qw"," JOf moU.", '" bJ •••. Ct. pI"let C ... t.~. I ..J . 3. ' : 1. ....., ""',.. et _ ~6rI' .. OIpI4cnt habll",u.-t qU'OD • P""" _ ..., 1/<"", 'n'''.oll.", 10ft"" _'" __ et mOU" ..) . 1> ...., 11 <>oro"" .., "'" 33. l~: -. 01 ....l ull. ... ,"'I"n,.nl. '" vrOILlU NOCTURNES (9, T·71 '" PIII!<flK (XlMWUN~ VI III. Qu.a.ati l'u'm; dj .... ndj runl noduruil bon.' VIIII. Combiftll de PI&lI_ b ut-L1 dire .w: henre de la Duit P , Hiemit umpo. .. aup,.,...,ript.o, in prim .. ue ..... Urllo dicendum : Domi"., labla mctl (J~,ia, tI ... _ ..... ""nun_ 1 En 1. ..i ton d'hi"e, d~nbie ei·deasu., on dira d'ftbord '"rbil/aud. ... luom . • Cui .ubiu~Ddul m t.ertiut pHI",,,, trois 10;' le vel"Mt , • Seigneur, tu ouvriraa me. lèv. ... e~ et gloria .• 1'(IOt hun. , po.almurn nonag"';mum quartum ma houoh. Rononcera t8 louMg<!.' • On y joindra 1. eum ante!ano, ~ut c<rU d""ontandum. ' Inde ..q ual. . r ",,"ume III e~ le glo.i,. 'Aprèt cela, le Po.aume XClIlT ombr-osianum. doinde .ex rea1mi eum o"tolan. .. .v.c antienne, ou du moin. chant..! d'un t,ait. • Alo,", • Quibui didi., dict.o ue ..... , ben.dieol abbee et, seden ,uivra l·ambrosi.n ; .nluii.(! six p,"um •• av~e antieone •. lit",. onmibui in .camn;., legantur uiei"';m a I,drih. . t ' Quand on le. aura dit., ct qu'o" aura dit le vero.~, in codi"" lure' onalogium lre!! lectiono., inl.er qUai et l'ahbé bénira, toUI l'usiéront .ur le. bauco .t d •• lrère. tria rupon!<lria « olAmln, : • duo ","ponson• •i ne glori. liront tour" tou, dont un livre poaé .ur 1. pupim. t.oi. dic."Wr; pœt tertiom uero ,.ctionem, qui unt.ot di ••l leç<)nlI, eum. losqu.U .. on çh.n!.<r~ trois rèponl .• Doux glorilm. 'Qulm dUIll incipit contor diuoe, omna ripons ..r ont dit. .. na gloria, m.is .prèt la I.r<tiliè,oo mo~ d ....I m ..... "''1I"ant, ob honorem et ",. ...... ntilm .." Cu. leçon, ""lui qui chanl.< dira 10 gloria. 'Qu8.lld 1. àaom. tommen"" •• de le dire. n Mit.lt loua.., lheronl de leu", oit-ges eo signe d·oonneur el d. r-t"~re"",, pour la Sainl.< t,' ...._ "''''''''-;plo : ....1 "'" ob> 0 .,..,_ Md. .. 1 ln ""_ ....... ["<num oJ ktUo II. _undu", 0 ln __ <MIO ..] d ...... domln. I.bl. _ AO __ ln prIm1 ........ d .... ,. 0<11,,· d~m 10"""' .....' " I"tond, ln 00<"""'0 .....; " dl<,nd."", • • d_In. !obi, e. fJl"'.n' ~~I _.quo ..... ~ ~." ...t q ...... m ...h ."". pao m" > IOd""ntl'''U 11 ·tI,blt _13 p .. t",,,," 03. o. l-> ph ...... po..\>o o"'UI60 ,u Iule prlmlUI, o~ ~ ... lU, 3) """"num xc."" .«,n. ".lu", .. I" do.,loo poov.I' .... ppo,t< • • " ... ,u 10, Il. Il .... '., p.t<;"o • ..,mm ••n 11, 'l. qu"".' ••n U. ~ l ,,'tephon. A" onU ...... 3. Dl>ign'hon du P"o..p Uo. ."p"'u." '. .n numl, •. RM 32, " ~o"". ... Mlfullo' 0 MlfUO'U'" l ,mb"",I."., ~ l ' 1"/"'pjl. RM «. 1 dit ~,,'.U."I IIM ",6 "'P"'-" Mo .n'.IMI. 0 . nlipho"t,« 1 bu. ... ", .. '''''1<.," "'." ri"", .'boU• . o.,~nl• •d ",", 0Pl'O~ l ,um ""lip-M"~. n ".qul· '''''<'ut 0 I.ron\u' " l 'n 'Q4'~om. 0 ln 1 v.l,.' d' ;n dl"","", (]', 6). 0001'«. 1 .n,'''!I'Uo\ ..... ,,,"I~um ...........1 ""' o. Amffl>o;.ou"" ,!I,OI".O" .n d. I·hyn, •• qu·on ..t tOUV. HuI.· '"' , '''' Q 1 " nUn'., .',/.0 ~ ol .." ,u. om. QI ' _nI ,ux m. lIn" Il~,'; U, 1 Il .t , u, vip .... Il',8). 5. BtnMI<UO" ...O llo,I.~. rob"" , volt Il. 7. L«w .. do" U" U. .. , ' ....... k. 1. , ..." .do vlrl'" dOm"'I<.," _n RM " ,11-1' . •• , Po. 100, 11. D·.". ... R /of 06, 3·', 1. . 10«000 quOlldl .........t da. .. P" 100 p .... ~ .. • t '·obbt, MO ' l'or 1. . f ........ Il, T. 1 "pool' 6. L<o , ..., . 110''''''-- d. lU' :13. 2~.311 ~n\.u pI&co e' ""'ptt D_"';.~::,~~~ 1. 1)".lIOrd '·h'.er ~ .D< r~"etio. dJ~"""n ... (.r. Mf U, 1.1). 1. ......' ..... ...rv\od~ ,Iorla. ~In. ~II. ....... RM fi, 12-13. CI. 7. Di. ... ~ul". .. ~ «In"'" « I.~. H'. [oI~ .... -....ro e. ,'.3 (. .......o e.l, (tl. Ir, ~l. 50. ..... THnJW/.o ee",. .. en tU I '1'1, 11. 1 IlIGII..t.5 NOCTURNES [11,7 _ 10, 3) '" Pl\!tRE COMMUNE Trinité . • 00 li .. nx vigiles 1. . li..- d'.utoriUi di,-i ... de Tri .. ,t.aUo .• Codlc,," ut.em in uigil;;' diuin.e I~pntu.c l'Ando:n Teot.Imenl au"'; bien que du Nouveau. aiMi que .uctoritaU., !.am ...t eri. t.ett.menü 'lu. ... Doui, oed el Ieo ""Dlmeotai .... qu'en ool laita 1. . PO .... tal.holiqu ... expooit.ioll .... earum, 'Inn 1 Daminoti. eL ,,,t.hodQxi. r<puth et o,lhodoxet. «(holici. Pattibu. 'aeb. lunt. • Ap .... oe, troi.llcçon. av« leu ... "'l'I'nl, 1. .. .uivron~ • Po.t ha. nCro t ..., l.eUon ... Oufi ....p on""." lU'. ,ix P".ume. , •• t.nta. q o'on ch.ntero 4vee an.1ui •. ,. Apre. " qunntur ,.,liqui ~ p.eJmi, oum all.Juia canendi. "Post ceux_ci ,uivrA 1. leçon de l'Apôtre, qu'on récitar. par bOl,loctio apo.t.oli corde "'tilanda. ot ",oraul, "'I.u~Lur, e~ cœur, 1. ve...,t 1• •u pplio8tion de ln litonie. c·c,t-/l-rli ... e~ ot lupplicatio Iitoniae id ••t quiri. dei""". " Hl .ie nnianl"r Ky'" .inli ,·. chèveronlle. vigilet nocturnes. <I,i.~n, "~t niSili •• n.,.,turoae. X. Qualil. .. .....talil ItlDjlOn! Ioglnu noctnma la ..... X. Commeat ~It!brer la Io~ nodllla. en niIon d'ét.!. LA Pa ..b , aulem uoq..e Id koJendas ncm.mb ..... , omni. , De t>~qUet nx c..1~ud ... de novembl"$, d"uln: port, ut oupra dict.um ut pulmooia. quaDtilaJ t.ennlnr, on ma.intitnd.. inligule"",ot wuu 1. quonliU d" • ue.pt.<> quod '""lion. . in codi«, proplc, b,.,uit.atom [IO"hn<>d;' indiqu«o pluo ~out, 'exoepM qu'on n~ lira p'" nodium, mioime logantu .. ,"'Id pro ip.i. tribu. I.diouibul d. Ie<;o" dans un li","" en nillOn do la brièveU det nuit.., una de uet<:ri te.l-amen\.l:l rnernorit.er diontn .. , quarn b""ui, mai. " 10 "Ioe. de cel troi. Ic<;ons, On en dira de m~moire ,,,b •• " ' p<ln&o,;u, qu.Lu •. • Et reliquo munia uL dicturn une de rAnçien T ••t 3!1,enl, "uivi. d'un répon. hrel . • IL impleautut, id ..t nL numquàm minuo • duodecim • Tout le r ••t a, on l'accompli", comme il A 6t.e dit, c·• •t -;l pplmorum quo.ntitate .d uigili •• noclum. .. dieantur, dire qu'"" Mdi .. jlmoi. aux vigil ... wxt"me. une quant.it.e exoeptio tertio et n<> ...~ imo quarto ps-olmo. moindre 'lue douu p",um. ., non cornpri. let pAfoUDl"" III el XCIllI. u. ".., ..... , dluln. .....I <I<I. .. poo . ~ , .....' ... 11., d""' ...... 0 10" 1'0"._' ..w- 044. , ~_ ,",U.lula -.• •~ . <IemIe .. RM u , )_8.. .... p<n ..r iJ ...I I .... 1 ,..,;~u, )0. LU ..... ..".1,.. t 1• • ,.pplk.ollon, 0' ..1 -'·<1"" 1 la '-'p"." .x'nd. 0 l 'ubpH<aLlo> ..... X"" oI,i..,. ro'. 11.') : _go ",m.i •. Vol, G . ..., .., Ep. 9, ZG. <''''''''00. QnO'On 'I .t'nl. . ~ 1 PL 77. VTUt "Lo.o . .""'01. D. ,.U, 0 nol.n'u, '" 10, T. o«onuol .. Id. 10, j , 1. . n""'u,n,, )J.'.,.. 'l'''''." lO.' !ii 0 I"obemb". ... ""'"' &on\ <l',du P" " d.n,l. ,olm. oh_VII ... d·hi.et o l ""blt.tem'" b,..,ut· . 1 m,mo'It .. , m.mori •• IRM 33, M-H : ". u , ~-8) . .. 1 dl""'., , I"",u' 0 1 qu. 0 q •• m .. l " ... " .. (b ...... l_~ .... " .. eo,_ad ,. """ du M,Il. . IIIM 33.'~ , u , ~). ,,'" "'0 -... _0. ." ... _ .. 13 _ tum .. : _1" • " .;nl• •; , 'ou'" .. l'Mlmodi. ...' q ... lM loço .... _ , : ""p. .....o . """""0" (0<1. 0 d'eo'u' .. l ,., -b p'_ 0 ..." ",,,,1 ... B",,/. l'op;LMlo .0 ... p. ..." .....m ." .. d. ...... tu .." ,bI._ (OIp"" 000\, •••, uno 100; .. dito PI' ,"", •• ). Ab ............ t : ..1 .~n.1 4. . 0Ip0. .. _,.,._ : .... Il, n. ct. , . , RI>I ti, 9, .t.nco ...~ , h,bU.uel oux poU .... _ .... ".U .... •• r.,,1I" ", ... _'ro, .... ux •• 1. l'Yltleipo ..,~r01""' i~ ., • ... ......l Iftodu ... 11 ... '" '" PR1!ml;: C<UI'4UI<E VIGI~t:5 SOCTUlH'ŒS \11, T-8> XI. Quallte.. diebw dominicil: \ligilia. "'Inlo •. Xl. Ci:lmmellt ciil6b~r IN "rigil" Jo dlmanch .. 'Dominion die Ump<nu• •~ rgatur .d uigili. .... In 1 Le dim,neho, on .. Jtve'. plu. tôl pou, Ieto vigil ... quibui uigiliilo uneato. menluro, id ut, modulaü, ul , ,\. ""' vigil .., on garde .. l, mUllre, e'ett..'-dire qu'.p~ .upr. di.potuimuo se" poahnu .~ u. ..u , ruidentibus .,'Oir modul~, OOmme IIoUi t',,·ons N'gW plus baul, .." cundi. dispo,;Ùl el p<' aMin"m in ...! >HUiit, I.gantur p. ... umu ell~ verset. wu. ,'.uién)nt, en bon <>rdre et ..,Ion in codi"". ut lup• • diximui. qU3ttuO' lection .. eurn leur cang, 80r le. b.nquct~', et (In li,. d.nl un Iiv .... , ' 01;• . • Vbi tanLurD in quarto ro.penso,i" comme nOu8 l'avon" dit plus hout, qu. l .... le,on' avec ~spon..,riil dic.tur ft .1"UOt<> gloria i qUlm dum incipit, mox omneo leu,"" n\pon, . • C' ..t ""ukment ou qu.lri~m~ n\poru que eum ~ue ..n ti • • urtant. ""lui qui ehaQ~ dira le glori •. Quand il 1'~nlonM"" • PoM. quibul JecLionibu. oequantur el< o.dine ,Jii seI alWitôt loti, .. lèveront avec: n\vtr-enee. ' '\'p''', palmi cUm .nter.nu .ieut anurioru, el u ...u , • Post Jeçona .ui\"T"Ont IiK .uto"a "",,ume. pris dons (Cf quihu. it.e",m leS.Dtm ali •• quatluo, loclion .. eum ..... pon· l'oro,.." IV.., ,oUen". .. oomme 1. . pr«-édcnts, et le verset. 8Oni. oui., omine quo ,upra. ''\'pn\. quoi on lir. de nouvel" qua!J"<l aul,..,. leçon. avM • Po.t quibui dicantm tria .Anlica de Pl'Qphot.orum. 10"1"! n\JlQo" oelon J'Qroonn. n« indiquée plus haut. quo. in.tituerit abb •• ; quu contica eum .lIclui. p'"Uan • AprtI quoi on di .... Imi. cantique. dtl pn)phHe., '''l'SU tut. 'DieU> "ti.m et benedicenl<: .bb.u. log.niu. déterminH par t'.bt~; CU eantiq""" .er-onl "",,lmooiH alia" qu.tl.uor l<dio". . de nouo le5lamenw, on!i"" quo avec aUelui •. ' On di. . "uAi un verset., 1'.bW bo!nino, et .up". 'Posl quartum I"NpoMOrium inçipiat abba. on li .. qUl t.ro IUtni leçonl d" Nouvuu Testament, au~m ..Ion t"o,donnance indiqué. plu. baut, • mais après '. T_"" Il, T d ....' .'. . d, • .,...lNlUp. 011 dom,nI<h d'ow. , .... pori •• 01 ~ 011"'''' en 'G, 1. 1: ...." ....." '" 1 $, 4..fo.. Cf. If<f. , ...... 0 1 _lU'" 013 qu. _"'rio ,.,.. 0 '{l'*,\0 ........ .-10 T • .,.. .' ..... II.' ln ~I'I!II. of. ... 1«<1. .... ..." "11 ,...1_1. .. nkpR· "' D1l <•1 q"u0. ;'." ,.1 . ..u « ..t...,. Œ. ..... I l~ '"q"u '.''.''.'. '0 q u1M .n .U.p.l llo'n. .. .... nA '..,n "U'Yp"".''n nGij",d <,~II ,j ....~... . OL u...1...t.tI NlorçlMU. • I•Ot n "\ p, .o.n _. ,. v..o.l. dL.I 9....~.. m EODUlu"l"l'e 7_. Il_'. ...u . d..·.h..; vvootI)l. cr. ~u'",,, om. 0 1 e q"'~u. : qu .f.".". 1 !ro, 0 1 c,ntond. (0-1. 0 3. 0,.·1. ,,"'p'''."' .. 1 de om . .. 1 pt<felO'.'" 0 pt</ell. " 1 qu" , qu .. ,. .. 1 o. CI. 9. 9. m.I, 'e, "ti.mt. . I"onelul •. r.. pullon' .. , 0 p. . ".n'''' "'17 ••" n"o'! 0. . l """" ... _ ... l'''p'', Renvoi. ]J, 'MI. O. .U .. 0"",,,,0 .. 0. ...0 ". ...., ...,n , •• ",,.. (0-1. 1 ... pori ... 0 , ........ S lodpl' 0 , .... ..~ oom ... "" II,'. G. c.. ..... It ..n ~ ....... ' ...6 '....w.to...... po""""! nx \MIo "... . _ d. la vlcfle domlnloolt <k J-'"", 1100' ...... Il •• t ''v<f. O"t. 11, $.10. 00 ''''UY' <la m>O!",. d .. ",nUqu". Milon. Cu .. u. T. Ch.pU ... ""'''p''nd,n, l Il ... . g. t. i"nd' ,tri" Mm;. ~U .." I.: of. 9,9. "l"le •• •• ~mll ••" . vl~l" Q"oll~l.n" .., el Il d ...r ipU.n po_ d. 7. V ...., .t ~6n,dioUon .omm• •n 9. ~. L«'"n. ,.mm, doo. ,. ptrlPhlrie.u .." !. .. dl "."" . "ornee byUnUo. VO;' Comm,.lol. . !V, IV, o.'" 19. On Obll,.' , Ino! 1. t ·. .., ..1,. .v.n' Il qu.nU~ ..m m. d,.,. R 8 8. ~o "''''' 6 . ....... \otOo>t, ~., ••, 1uI d .. poIO"- 1 0>' PI<lE'H: CO"-"'JNIo: 517 hymnurn Te Deum Jaudamu._ • Quo perdict. . , kgal "bb." quatrièule répons, l'abbé cnwnncra l'hymne Tt D,um lectionem do Euangelia. eum honore ot limo,.., stanUbu, laudamu •. • CeUe-ci ach",'ée, l'abbé lita la le,.,n de omnibus. '0 Qua porlccta, respoudeant omnes amen, el l'Bvangile, tous ,e tenanl debout ovec honneur el crainte. • ubgcquatu, mo" abba, hymnum Ta deoet lous, el dat. . "La lectu~ de ~eUe'ci ache"""" tous répondront Amen, benedictiou" jnoipiaul matutinOI. et 1'.bM enchalnera au ..i tôt l'hymno Tt <hot/lau., ct la Qui ordo uigiliarum omni tempore \.;lm nestaÜ. qu"m l>éuédielion donnée, on cnt<lnncra 1. . maliuo". U hi.mi$ aequaliltr in die dom;nico teocatu'. .. Ni.; lorte ~ "Celte ordo,,,wnee de" ,·igile. sera gardée Je dimanche qUQd ab,lU - tardius .urgaut aliquid de I.ctionibus également en toute ... i><>n, '1u~ ce .oil en été ou en hin", breuiandum ost, "ut te.ponsorii •. "Quod lameu olIlniIlo ".aul si - .\. !)ieu ne pl.ioe - on .., 1",," en f"ta,d : 1 "aueatur ne proueuiat. Quod.i contigerit, digne inde >ati._ on abré8"'" un peu les le<;ons ou los "pons. "Mais qu'on laci"~ Doo in orowrio per cuius euenerit negle<:tum. ","lte tou, se, soins Il éviter que cd" o'arrive. Si cel" "' pro<!ui ...i t, que celui qui est ,espon,able de l'accident par ,. négligenc" en fa"e une digne •• ti.ladion Il Di." dans XII. Qllomodo malntinorum soUemnitaJ! agallll. l'o,awire. , ln motutini, dominico die, in prim;, dic"t"" ..x age-. simu • ••" tu. psalmus, ,ine note/aoa, in direclul!l .• Pool :XII. De Quelle manière célébm Ja Mllolloilo! d. . matin ... matine. du dim"ucbe. on dira d'abord le 1 Au~ P""ume LXVI san. antienne Sur le mode di",ct. • Après 1 1 ymnum 0 ~ oU""ieUo 0 ~ timo", : mmo. .. 0 1 10 Ineip! .. ~ 1 Il t,mpo. . om, 0 .<r. '" 1 12 b ..O """uon A b ... ui,""um ~ l 'u, 1 1'eOpon",rll. ""u,"""um .., I°,." ,p. 0 13 "b.,lu,'" <"U'.'U'a 1 .4"",1. 7. <a, 1'(; l, ,o~. Dolo "o""d'on" ;t .'.~"i\ d. rhymno O"'uriO 0 I, u,o.ri': ,u"I' 1 n,~le~luffi A n,~leetum ~ P~~'"to, .don P. n.'UT, ' D. n." d.n. SM . 11%21, p. 36;·$1. 12. T ""''',mnlt .. 01J d"miO" A" OOO"'n"~ ..... ~O,"'n',", '" 1~ I .. Vol, ",,,,,od,n' 9, ~; J" 7, J7, 10. bu,,,, 1 dl""u" d,", m' .." ,.',,, no,t,; ",,4." l "",,ur 0 1 .nl'p~o". A ", t;n,o,. t,nto'"' (el. 10, 1 : 11, 3: H, 2). 12, Ct. GIh., • • , n,go "',• . 591p, ~~,9·12), Si """ ,"on,dt"' I.rdi", ... "n'",~""'-. (Yigil .. ,",'.Lo ••n hiY"I. Ct. . l ... t,l'au'" 11. '0 Cl. p" "",2. .b"gor 1. . '",>on" A'yndéto .n're ni ..... '"'gO"' " " ,"It<- lJ. Soncll,," ""il p",u, p" et. . I". e. . I,u'" n • ..,nt p .. ",,·.n'.go 8. T< Dmm __ vOi' G" "~~, /l'g, u"g. 59, ~o.,~ p, 24,21. L. pln,"_ 1"" /lM 3'-n [,,,ito\,u' un'que (c"iwo) , vol, ....., ~u"" f'di,,, ..n gul"< nd""i'" est rtpro<lul' po' C• ..,ODO", '1, L 1",',33, PL 70, 11<9 ,. 12, T, !Mmo> "'m. . qu"n 13, 1. 0" trouve .." ,~tl"" ..1 1,m,ila. 9, Ct. Il,d. ... l',,,g. ~', 10 : loc'"," d'un ~VO"gIl. p.",.1 pot <h •• c.. .... ". In,l. J, 3. 10 : J.', 1. 0".1.' p. ...o \ li'. . ne p"l' p" l"v!qu" Col ov.n,n. d ...~ I<" du ",",.",h, ..1 ,n,,,. . un. ,..."'_ du dimonch •. Il COUVNlIt prlilll<lv'ffieIlt l'e,,,,,mbl. RB 12·13 (ct. "dl. cb" Ct. .., ••, R.V. ~i,~. 69 (p. 2-0, 33), <t on l'feouto d,boul n.vl JD, J; 39, 1_71. """\,,i. . tv,nrHo '''"vI' ", bol, 'Ql, RM '6, .·7. Co," h.n""', of. ', 7; 1. P .. ~ . ..... , '0;1;", ment • 9,1 ; 11,"; la, 1. Sin' 11, J. Do Irouve '"m li"",,, tI Mn"'. D., Ob" GY"",.~, 0'. W. "'''PM"" 1" ai",'u"', ct. 9, 3 (Juanl"M"",) '1 no". 10. Am'n' lnit olte"o on E.p.gn •. Vol, C.mm.",,,i,, IV, IV, ~, l''.!;() ""mmo ~.o. RM ~~,'. 'lOI. ~3. T. d«d 10,.. .. hymne Kn<qu'l'<O",IlIi. ~.". 1. . Con."Mi. .. '" PnlP.IU;: CO.U' UtŒ LES ""T'NilS (12,2·13,1) die.dur quiJ\quoges,mul , an.lui •.• POlt quoi on dir3 1. L' aveç onelui •.• Apr-é. quoi On dira le qu~m , CXVII' et le LXII' , ' J'lI;S 1. . lu L.ud ... dicat". eent.eaimui ttpt.im". " ~nédicliOnl.t .., undu• . • Inde be"edicliom,. """ leçon de l'Apoealyp,," l'oc «OUT elle l'éponl, I·. mb .... Apoealipoil un. ex .;.>rd., et Neo. 1. v ...... I, le ""nlique do J'fl:vongile, 1. htenie, et U"'"", cantieum ~ I:luangelil, " c'~t UlUt.. :xlii. IUII io= ordinal-. eomment ""'10_ lM ....t u.e.. X III. PriU&ÜlI dieb .... qualiter " .... lv III.I.tutiDi. , 1 Les joul"S ordin.i,."., d'.u,"", part, on 1. ~I~b~r. m,wtino",m ooIennité des maU""" de (eU. I.çon, ' qu'on di .... , lu~m c'ett.-.-di~ le "","ume LXVi ....... ntienne, en \nln.nL un peu, eomme .n~r.na. i ,.icut i i 1. dimanche, en ..,rte que UlUJ ..,ienL prkenta pour 1. L', o«:umont qu'nqu.gaim"m, qui cum .nl.dao. qu'on dira a,·et .nlienne.' quoi on d". deux aul.tu ~d Ap~. • POil quem llii duo pulm; diclntu. pNBmes ..I on l'u. ..g e, c'. .t -.-d, ..... 1. ftric, le V' deu.~i~me dinem, id ..t : '_unda feria, quinlum d el le XXXV' ; • la. tto;'i~m'e0 ! trie, lt X LI 10 et le LV 'O; 0 quinlum; • u,rt.i, leri., quadrageaimum _undum la /trie, le LX 11 eL Je LX Il Jlo; , la qualri~me cinquj~m. quinqu.pimu." ..x lum; • qua.... leri., lerie, Je LXXXV' 10 eL le LXXXV" 1l ' ; • Ja oixi+m. Itrie, t.rUlIm el oexlgetimum quü1.um; ' quinta. i guim"m "'pLimam et O)C~murn Donum: r.ril. "l'tu~mum quintum et non.~mum •. lUM<h<u"". : .od, RM 311, ~'. ote. r..~d .. : 10It RM ae ••. r.. l..;on ... d. ... .10 ... , 1), OOmmo L·Ar-.ly~ ,,"~ , rA~I [nM~. ...... " ... lU' j .... oO"(\'n.l .... (,a, 1 LI. C&nUq"' do l'I,".~I, commo <n RM J~. 1 ; :l'l, W. Utan!. oomplel •• non """", ' " K",i ••I .i_ 19. '0). , 13. T. Tl,,.. oe<ond,F .. [Of. lJ. \ : oui,. . ). Yond.', .n ol. 'u' lZ. T. ml. ..... \. On Itou •• l''iuo,;, JI.bu' eh .. C~ ....., ult,. &e IP. 2<. 16" ' 1. ~~, "1'[>01"'" •• 2. Id ..1 ,,"(\1,. S;<u' 4m'nloq PO"",'.'', ..I.I t, In, . "11· m""j", pM'"' 1er. \2,1). S"W",",",j, 'JoulA. On !<luI e .. "'",u" •" te do ".",,,'h..,. On ",'I",h<nd. '" ", 4 {P •. ~4), ",. ,","in,. L·.d,.• ..,. CoU, I,o,"u, """'poo. . 1. topldlt6 d. modo ~I".L y,.","" _u",.n'." ".1, .? 1. J. s..~,d~,. ,"",u<l .. din,,., d. \3. \0; 18, 'M. 1.' ' ''''"'"m. , """q.o, ",moi"" .., d. d\", d,"" ""'""' .. ..' 110 1. P •. (,(l.1 1. ""l, <Ou"," .. 0" I<IIL ". 1 v.ri,~,,,, .~. ~. _Qnd p."'m<[p •. 3~.1 ~) ..'·t '''J''ou.U'o'' ._ \0 0I!~0 ...m , llI. . LX"" 6-7. Lo p ... mlH P"._ [p •. $.1 01 e7) l, ........." '. ... c_. .. 8. AJ""t,', Po. 7~ col, .... "on~. pI.oo. VOl, ~,.i,.. IV, Y, Il. 001<0 13-... Lo P •. 91 Oppo,tIodt o. .. m"'" d.n,1o ..m .' •. "" LES IIAT1:;f:S (L3,S-I') ....b batorum au!.e''', «ntaltPurn '1uad ... geoimurn 1. LXXV· el. le XC!' : • quanl. aU oamedi, le CXUI' .el dum d tanti.urn Oeuleronomium qui diuid.tur in 1 .ontique du D.,Jt.éronom., qu'on divisera cn d.u~ glona. • •. "Nam œt.!,i. di.bus .aulie"", ,,,' ,: Mai. le' aut"" jOli"', On dira un cantique des propMlet, ~loria dio 8UO ~ prophctis oicul poallit wclcsia Ho",."a i ch~cun à 100 jour, comme lei piolmodi. l'aglilM! romain., " Po.t hA.., ..q uantu' l.ud~l; deinM l"dio una "Apre. cela luivront lei Laudes; pui. une leo;.on d. ....m on!.'" re<itend.:o, rupolUOriurn, .mbl'Oli.num. l'ApM.«> û<;,(H .le mtmoi"" .le n'~"" . .r.mb~en, le c,"nlicurn d" Euaogelil. liteni_ el. oonplel.\lrn Olt.. • .....t , le cantique .le l'av.ngole, la hian,. el COlt t.ouL "PbM '~Dda mololi". lIel u""p"rtino "A. .u ~ment, la célébration matinale ot vup!rale M .Jiquando, ni.i in ultimo (>lO' oMinem r .'ochèvero jamais san. que, en dernier lieu dOnl l'ordoo amnib". nudie"libu., dieat", • nanc. d. j'ol1ko, 1"oraioon dominicale loOit dile pa, 1. spinal qua. orin ..,I.nt, "ul. ,u",rieur, d. laçon 10 il. ... e"u."due pa, wul, à cau .. ~ .. spofllionern qua dieunl : Dimille nobi. .pin" de disputes qui ont .«o"tum~. d. lM! , prod",~ mU5, pU~DL .. ab buiuomodi ..i uo." .. Ain'; rengagement pru l'or « tu. o .., oon qu, leu. r.,l ultimo pl", eius ... lion" di.awc, di", : ' Plrdonn';nou• . comme OOU' pordonno"," nou ... d"M"'" deat", : Std lib"a noo a ma/o. mo"''' '. 1., mettra en de se purill.r de cette O<Iru. de vice. "Qu.nt ou~ "um:. <.Iébrolione, on Y d,ra 1. d."ù/:• • parti. de cetu. o,aiO<lo, en IoOrt. que wu. ~pond.ot : • liai. dOliVT~nou. du mol.. , " 1 , .. L~ d.I·ApoItn: ~t 1':, 4 el ""te. lA i>' 1 • I.n ....... q~'OD ..l Mo>ve ... v ..t (10. t; I~.'; 17.4, ".101. ......, .... . 1. . d_ I_ d. M.". . , Aux m.lin. . cl , uX v~P""" «p<nd'.' • .,.'u, .... e, n·.v.;l .. n. <IOul. qu'U". ',çon ..o nt " " "Uqu. (vol. not. ..u . 11, 13 M\. I~ I " Mt. G. Il. _.11_1. p., ...' : RM36.~.HI,3). C.'"'"."'" .... . l~. U. ." , .. ""it IV. V, III. nO'" $. MO"I d. 41, <l,< voml ...k l. ...... On 1<00"1 "~_'B I)'aJrio AUGu." •• Sv. .. 49,8. .... <hrlu..as~· po_. ....... l porlol. 1. DI"m. .......... "",,"n' P" l)o~ """':01 .... '" ",-01lOG do r.i. . dlro PO' '" •• pM. ..... l'a .... <Du... J. ..... d,oz foC ..c.,,.,., . , 1. .pO"'" 13. d,on.odo du """ .., .pp<l" P" CY""". Or.~ . • 1 Au"u.""" S" ... G6, 13. S. purifier ~u vi .. : vOi. ~. 40; 1, 70. 14. Rlpo. .. LJkra _ • ,. ... : vol, R.g. Poull <1 S"pA. '3.1.