UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN FACULTAD DE ARTES VISUALES DIVISIÓN DE ESTUDIOS DE POSGRADO “LA POESÍA VISUAL DE ALFREDO ESPINOSA, EN EL CORAZÓN SIN SENTIDO, A TRAVÉS DE LA IMAGEN VISUAL” POR: MARÍA DEL ROSARIO ROSAS ESCALONA ASESORA: MTRA. SYLVIA JAIME GARZA COMO REQUISITO PARCIAL PARA OBTENER EL GRADO DE MAESTRÍA EN ARTES CON ACENTUACIÓN EN ARTES VISUALES MONTERREY, NUEVO LEÓN A MARZO DE 2013 A mi familia por el gran apoyo. A Marcos por los días de poesía. ÍNDICE / TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCIÓN 2 MARCO HISTÓRICO 9 MARCO TEÓRICO 16 CAPÍTULO 1. LA POESÍA VISUAL Y SU INICIO EN MÉXICO 22 1.1 Antecedentes 23 1.2. Definición de poesía visual 26 1.3 Alfredo Espinosa, el autor 27 1.3.1 Biografía o “Vida y obra” 27 1.4 La influencia de Alfredo Espinosa 28 1.4.1 La llegada de los caligramas a América: México 29 CAPÍTULO 2. LA POESÍA VISUAL DE ALFREDO ESPINOSA COMO 44 IMAGEN Y TEXTO 2.1 Palabra es igual a imagen 45 2.2 Poesía visual es igual a palabra e imagen 52 2.3 Los artistas plásticos y los caligramas 61 MARCO APLICADO 66 CAPÍTULO 3. ANÁLISIS DE LA OBRA EN EL CORAZÓN SINSENTIDO 66 DE ALFREDO ESPINOSA 3.1 Día y noche: la oposición en la obra 68 3.2 Arquitectura en los poemas de Alfredo Espinosa 77 3.3 Corazón sinsentido: Escher y la poesía visual en Espinosa 84 3.3.1 Biografía o “Vida y obra” de Escher 87 CAPÍTULO 4. LA POESÍA VISUAL DE ESPINOSA Y LA TECNOLOGÍA 89 4.1 El uso de la tecnología en la poesía visual de Espinosa 90 4.2 El lector como escáner 95 4.3 El uso de la herramienta de Ilustrador en la poesía visual 98 RESULTADOS 101 CONCLUSIÓN 104 BIBLIOGRAFÍA 108 ÍNDICE DE FIGURAS Figura # Título Página Figura 1.1 Guillaume Apollinaire 36 Figura 1.2 Poema LI PO de Juan Tablada 37 Figura 1.3 Poema LI PO de Juan Tablada 38 Figura 1.4 Poema LI PO de Juan Tablada 40 Figura 2.1 Insecto de Alfredo Espinosa 48 Figura 2.2 Drawing hands de M. C. Escher / Manos de Alfredo Espinosa 49 Figura 2.3 Fuente de Alfredo Espinosa 53 Figura 2.4 Cubos de Alfredo Espinosa 58 Figura 2.5 Palma de Alfredo Espinosa 59 Figura 2.6 Flor de Alfredo Espinosa 60 Figura 2.7 Transparencias de Alfredo Espinosa 61 Figura 2.8 Ceci n´est pas une pipe de René Magritte 63 Figura 3.1 Mosaico del día y de la noche de Alfredo Espinosa 68 Figura 3.2 Cubos, casas, cosas de Alfredo Espinosa 70 Figura 3.3 Cycle de M. C. Escher 73 Figura 3.4 Sombras de Alfredo Espinosa 73 Figura 3.5 Metamorfosis de Alfredo Espinosa 75 Figura 3.6 Transparencias de Alfredo Espinosa 76 Figura 3.7 Escher de Alfredo Espinosa 78 Figura 3.8 Tower of Babel de M. C. Escher (a la izquierda) 78 Figura 3.9 Fuente de Alfredo Espinosa 79 Figura 3.10 Sky and water I de M.C. Escher 80 Figura 3.11 11Circle limit IV de M. C. Escher (a la derecha) 81 Figura 3.12 Ángeles y diablos de Alfredo Espinosa (a la izquierda) 81 Figura 3.13 Fractal 2 de M. C. Escher 82 Figura 3.14 Ojo de Alfredo Espinosa 83 Figura 3.15 Eye de M.C. Escher 83 Figura 4.1 Hacedor de Alfredo Espinosa 93 ÍNDICE DE TABLAS Tabla # Título Página Figura 2.1 Figuras sobresalientes en la obra de Espinosa 56 INTRODUCCIÓN 1 INTRODUCCIÓN El presente trabajo de tesis es para recibir el grado de Maestría en Artes, en la Facultad de Artes Visuales, con acentuación en Estudios Visuales. La poesía es una expresión vital para el ser humano pues en ella se refleja el interior del sentimiento y pensamiento, y de una manera externa hace que aflore la belleza. La poesía visual es catalogada como una expresión vertiente del texto, es más bien toda imagen es texto. Este proceso es similar a lo que ocurre en la obra En el corazón sinsentido de Alfredo Espinosa. La obra de Espinosa fue realizada al inicio del siglo XXI donde se creía que la poesía visual no había trascendido, sino se había quedado estancada en los movimientos de vanguardia. Esta investigación se centra en el poemario que realiza Espinosa En el corazón sinsentido, como un homenaje a Cornelius Escher; consta de 24 poemas expuestos a través de la poesía visual, mismo que se divide en tres partes: mosaicos de día y noche; arquitecturas y en el corazón sinsentido. Este último son los poemas de manera tradicional en verso continuo. 2 Justificación ¿Por qué realizar una investigación del análisis de la obra de Alfredo Espinosa? La obra se estudiará desde el aspecto de la imagen como texto, siendo que el autor Espinosa se centra en el pintor (Escher) como su influencia para generar estos poemas. De cierta manera es el rescate y reconocimiento de que la poesía visual sigue estando vigente y aún tiene mucho contenido por analizar; por ello es necesario hacer una búsqueda exquisita de los elementos que la contienen. El autor Alfredo Espinosa recrea una figura externa como celebración a Escher, hace sus poemas a partir de las pinturas o litografías que el pintor muestra. Escher, siendo un obsesionado en el arte de la geometría, siempre representa sus pinturas como algo infinito e inacabable, donde los elementos cotidianos se mezclan con la reproducción inacabable de ese elemento repetitivo. La repetición en las pinturas de Escher es la constante, así mismo esta anáfora como figura retórica se muestra en el contenido de los poemas de Espinosa, por lo que se describirá cuáles son los elementos que unen a la poesía visual con la pintura. Planteamiento del problema El uso de la tecnología ha cambiado muchos aspectos de la poesía visual, ahora se muestra de diferentes maneras de expresar lo que el poeta siente a través de una tipografía avanzada. La utilización de imágenes de manera tan dinámica ha traído como consecuencia la fusión de imagen-palabra. 3 En esta investigación se pretende definir la pequeña línea que existe entre la imagen y la palabra y como fusionadas pueden crear otro campo. También se analizará cómo ha cambiado la poesía visual en un siglo y cuáles son los beneficios que la tecnología ha aportado en la poesía visual. Objetivos Esta tesis tiene como objetivo principal demostrar que la imagen es iguala texto dentro de la poesía visual, en este caso en la obra de Alfredo Espinosa. Entre este análisis es importante señalar los objetivos particulares:  Identificar y exponer la influencia que tiene la poesía visual de Alfredo Espinosa de Juan José Tablada.  Describir la influencia de Escher en el autor, a través del análisis minucioso de las obras.  Demostrar la relación que tienen la imagen y el texto en la poesía visual de Alfredo Espinosa.  Analizar la poesía visual de Alfredo Espinosa, frente a la tecnología para hacer notar su evolución. Elementos Entre los elementos que se analizarán en esta tesis se encuentran los siguientes:  Influencia marcada de los poetas franceses en Europa existe una correlación directa.  Conexión entre la obra de Espinosa con el pintor Escher, a través de las imágenes y el texto de los poemas. 4