Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 N. 9 ✤ 2019 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46 art. 1, comma 2, DCB Udine 662/96 Filiale di Udine UNE COPIE ✤ 3 EUROS (1077 - 2019) 942 AGNS DE PATRIE L A PATRIE DAL FRIÛL SFUEI MENSÎL INDIPENDENT www.lapatriedalfriul.org [email protected] Direzion e Aministrazion - Udine - via del Cotonificio 129 Tassa pagata / Taxe perçue Udine Italy - mensile / mensîl spedizion in abonament postâl Poste italiane s.p.a. DI LÀ DE AGHE: «NOL È AVIGNÎ CENCE UN FRIÛL UNÎT SUI TEMIS ECONOMICS» Servizis a pagj. 4-5 EDITORIÂL ✽✽ I segnâi a jerin clârs fin par fruçonâ la idee di Friûl. Si dal principi e noaltris ju vevin La fam inacuarzarês, duncje, che il denunziâts subite, cognossint progjet di distruzion de nestre ben la sotanance di un ciert realtât regjonâl al fâs simpri pas Fedriga al dôs Zaia. Tai ultins gnûfs e pericolôs indenant. timps dut câs la prepotence e ven mangjant ✽✽ Aromai o sin rivâts al paradòs, leghiste, sostignude a plenis a operazions cence rivuart tant mans dai siei aleâts di guvier, che chê che e met in man a si à mostrade in dute la sô une struture de Regjon Venit realtât vergognose, adun cu la il davuelziment des pratichis determinazion dal Carroccio a peadis ai contribûts europeans Dree Valcic umiliâ la Regjon, sometintle aes intal setôr de agriculture. O vês smiris venitis. capît ben: i nestris agricultôrs a ✽✽ E podarès someâ une robe varan di fâ riferiment al Venit par di nuie, ma la sielte di destinâ assolût, in barbe a tantis realtâts passât, la poie de Provincie di va indevant a ripeti ogni dì che chel che al inten lis normativis 100 mil euros a une societât che cun fadie a fasin la lôr ativitât Udin, de organizazion di categorie bisugne fâ scuadre cul Venit in europeanis. venite pe organizazion di une e che de Regjon no àn vût un euro. dai gjestôrs di albiercs e e ves non di un Alt Adriatic tant bramât ✽✽ La robe che e fâs plui stomi manifestazion ciclistiche in ✽✽ Cualchidun al podarà rispuindi otignût un sucès straordenari, che al pues dome penalizâ la di chest ultin at al è che, a part i Friûl e risulte cuasi cence che e je dute invidie o ben asse, come marcât plui voltis di chel che promozion di Grau e di Lignan, in conseîrs dal Pat pe Autonomie, creance tai confronts di dutis viodût che jenfri di chês realtâts al jere il president Fontanini. Al pro di Jesolo e di Bibion. nissun nol vedi dit «se o sin chês associazions che a vevin al è ancje chest gjornâl che al ven il suspiet che, cuant che si à a ✽✽ Metìn dongje ancje lis sirenis deventâts mats», nissun nol à partecipât al bant pai contribûts veve presentât un progjet di ce fâ cul furlan, te Zonte regjonâl a unitariis che a rivin puntualis di dât un cic. Ma lis organizazions dal assessorât al turisim. No par difusion de “Patrie” intes realtâts sedin pardabon pocjis lis vôs amiis Verone e di Trevîs pe creazion di sindicâls ce stano a fâ, chês di vie che une gare in biciclete e sedi ricetivis regjonâls: la pussibilitât o che a vignedin cidinadis intun une Confindustrie dal Nordest, categorie parcè tasino? di stimâ come pôc impuartante, che il turist, l’ospit forest al podès marilamp. une idee che a cualchi ascar ✽✽ No volarès che il cidin al fos ma parcè che la societât che si è cognossi ancje l’aspiet culturâl ✽✽ Nissune maravee, dal rest. A pordenonês no i displâs par nuie, segnâl di complicitât. Se e je cussì, adiudicade la sume e risulte chê e linguistic dal Friûl. Strani che tirâ incà il cjaveç dal turisim al viodût che al fâs di dut, ancje i disêtlu a clâr che us plâs di jessi che e à vût la cifre plui alte in la stesse iniziative e ves vût, l’an è chel stes assessôr Bini che al salts mortâi de storie e de culture, sbranâts dal Leon. ❚ ✤ a pagjine 2 ✤ a pagjine 3 ✤ a pagjine 6 ✤ pagjine 7 ✤ a pagjine 11 UN VIAÇ AE DISCUVIERTE COMUNICÂ IL CAMBIAMENT CUL MILENI GNÛF UN TROP DI COMUNS CAROLINA LUZZATTO COEN, DE ORIGJINALITÂT CLIMATIC. PREMI EUROPEAN LA EDILIZIE INSIEMI PAR FÂ CRESSI UNE FEMINISTE IN LOTE DAL POPUL FURLAN A DI UN PROGJET FURLAN E JE COLADE A TOCS IDEIS E PROGJETS PAL TERITORI PAI DIRITS CIVÎI “Incanto”, il documentari Elisa Cozzarini: «Devant In 10 agns in fum 7 mil Al taie il cuart di secul Si impegnà par une scuele su pre Gjilbert Pressac di un probleme cussì grant, puescj di vore e 1200 aziendis di vite il Progjet Integrât e une universitât libaris, buinis e la sô ricercjie bisugne agjî ducj insiemi» a àn plantât sac e râfs Culture dal Friûl di Mieç di garantî la juste formazion culturâl Pagj. 2 LA PATRIE DAL FRIÛL N. 9 - 2019 veris in maniere sientifiche, al è “INCANTO” LINT AUTONOMISTE biel crodi a chês teoriis. «Lui al proponeve une tesi, se al Un viaç ae discuvierte jere cualchidun che al intindeve di dineâ lis sôs tesis lui al jere content, al jere viert al confront par amôr de veretât. Chest al è il de origjinalitât spirt dal vêr ricercjadôr. Al è clâr Su la strade che intal cine o presenti une clâf di leture, ma il video nol à une fin, al de veretât dal popul furlan vûl stiçâ a une viertidure a ricercjis gnovis». e de libertât __ Ancje par chest, tal documentari D.V. al interviste une ricercjadore de Intal so ultin documentari, Marco D’Agostini Universitât dal Friûl, Emanuela ✽✽ Si clame “Incanto” il documenta- Colombi, che e critiche il lavôr ri firmât dal regjist Marco D’Agostini al conte pre Gjilbert Pressac e la sô ricercjie di Pressac. par contâ la intuizion straordenarie «Mi someave just, pal aspiet di pre Gjilbert Pressac. Il predi di inteletuâl, di proponi ancje une Turide di Sedean, muart tal 1997, Marco Tempo posizion critiche parcè che o savevi tacant des notis di “Schiarazule che il so lavôr e la sô metodologjie Marazule” e dal studi atent dai mo- studiôs mi à colpît la sô capacitât a son stâts criticâts. Cheste sielte saics de basiliche di Aquilee, al rivà di lâ fûr dai schemis de ricercje, no je plasude a plui di cualchidun a disvelâ chel fîl “terapeutic” che al fondantsi no dome sui tescj scrits, che al preferive che o metès dome peave Alessandrie di Egjit aes primis ma costruint ipotesis di lavôr cul lis tesis dal studiôs di Turide». comunitâts judaichis e cristianis ri- lâ a cirî olmis sul teritori, intal __ vadis par mâr in Friûl. paisaç, inte toponomastiche e E je une vore pressachiane la ✽✽ Une ricercje, chê di pre Gjilbert, intes espressions musicâls e cirint sielte di meti une seconde vôs, che no si limità ae analisi des origjins, confermis sul cjamp aes sôs teoriis. e je come il cjant dai terapeutis stant che impen al slargjà la co- Un secont aspiet che mi è restât studiâts dal musicolic, che a gnossince ae individuazion di chês dentri al è la sô capacitât di lâ cjantavin in doi côrs. carateristichis etichis, filosofichis, cuintri lis sigurecis de cognossince «Vere, ancje parcè che intun video religjosis, che, tai secui seguitîfs, a par scuvierzi i elements di une di une ore no tu puedis pensâ varessin segnât il troi de glesie di identitât dal popul furlan che e à di sierâ un discors sul lavôr di Aquilee, insuazantsi cun armonie carateristichis particolârs come Pressac. Il film al vûl jessi dome tal contest sociâl di chê volte e lant chê de rusticitas, che e met adun une puarte vierte suntun mont di a formâ, in reson di chel, lis carateri- l’amôr pe semplicitât e pe vite in esplorâ». stichis identitariis dal popul furlan. campagne cul rispiet pes culturis e __ ✽✽ Une opare impuartante, duncje, cuntune grande rafinatece culturâl “Incanto” isal adat par jessi chest cine, che o sperìn che nol ledi come che a testemonein lis proietât intes scuelis? a murî tes seradis des rassegnis cul- carateristichis de musiche popolâr «Sigûr, lu vin pensât cun cheste turâls estivis, ma che al podedi de- LA LOCANDINE DAL DOCUMENTARI e sacre dal Friûl». finalitât. Al è un lavôr fat par cui ventâ imprest, o olsarès a clamâlu __ che nol cognòs Pressac, struturât didatic, tes scuelis e tes comunitâts. Un viaç ae discuvierte de Pressac, chest al puartà ae nassite Ce imagjin dal Friûl vegnie fûr soredut pai zovins: di fat o vin ✽✽ Nus mancjin chescj struments origjinalitât dal popul in Friûl di un cristianisim vivût dal so documentari? metût dentri dai slizeriments di condividi che a son invezit fonda- furlan, in gracie dal lavôr soredut in campagne e viert a une «Nuie di nostalgjic. O ai intervistât intune narazion che e conte di mentâi par tornâ a cjapâ cussience di un studiôs che, doprant une vision di salvece universâl. personis che a fevelavin di Pressac aspiets impegnatîfs de storie dal de storie, intindude tant che rielabo- metodologjie interdissiplinâr, «Jo no cognossevi Pressac e o come se al fos ancjemò vîf e Friûl; o ai volût inserî dai tocs razion dal nestri passât e che cence di al à puartât a slargjâ i orizonts soi partît scuasit dal nuie – al chest nus fâs capî la atualitât dal musicâi di Glauco Venier e de corâl chê o sin tant che pipinots savoltâts e de ricercje. Chest al è ce che conte D’Agostini –, cussì il lavôr di so pinsîr. Lu ai viodût ancje ae “Candotti”, fondade di Pressac. Cun sturnîts denant des ricostruzions di “Incanto”, il documentari sul svicinament ae sô opare al è stât prime proiezion dal documentari di plui o vin zontât une animazion regjim. Versions che ta dutis lis epo- lavôr di pre Gjilbert Pressac, lunc e al è avignût in graciis dal (un miâr lis personis presintis a che e conte dal viaç di membris de chis, cualsisei e sedi stade la forme musicolic e storic, al à lassât rapuart cun Luca De Clara, leint tal Aquilee) dulà che o ai incuintrât sete dai terapeutis di Alessandrie di guvier, a àn simpri vude la pretese, a Marco D’Agostini, autôr e 2015 la opare omnie che lui al veve tante int interessade a aprofondî i di Egjit fin a Aquilee e che, secont se no l’imperatîf, di presentânus un regjist dal video, une produzion curât dai lavôrs di Pressac. Dal temis des ricercjis di Pressac. O soi Pressac, a varessin puartât il “unicum” storic che al peàs in ma- Agherose. restât a scuvierzi che a son tantis cristianisim chenti. O crôt che la niere indissolubil i destins di Rome D’Agostini, professôr a contrat lis personis che a àn cognossût il cognossince dal lavôr dal studiôs e antighe a chei di dute la penisule e di Regjie e Montaç video ae «La cognossince dal lavôr studiôs e che a son interessadis a puarti a une cussience plui fuarte ancje a chei di là des Alps. Universitât di Udin, al è un dai dal studiôs e puarte imparâ e a pandi la storie dal Friûl, de nestre identitât e che cheste e ✽✽ La diversitât no je mai stade ri- zovins documentariscj plui a une cussience plui fuarte che e je une vore peade ae storie varès di puartâ a une cognossince cognossude tant che ricjece, impen e interessants in circolazion, za de nestre identitât, di Aquilee che tancj no cognossin des altris culturis e, duncje, a une je stade simpri viodude tant che un autôr di diviers cines, e al à intivât a une cognossince e che invezit e da sugjestions viertidure ae diversitât». pericul par chel “Credo” unic che al Pressac cuant che al lavorave par grandononis». cjape dentri religjon e stât. A Aquilee des altris culturis produsi il documentari __ D’Agostini e la cjase di produzion si indi recitave un cun altris peraulis “I volti spirituali del Friuli”. In chê e, duncje, a une viertidure Il biel di Pressac al è che al Agherose a stan za lavorant pe e significâts. suaze nol podeve no vê a ce fâ ae diversitât» proponeve tesis inmagantis e, proiezion tai istitûts scolastics dal ✽✽ Cualchi piçule lumade si viôt cu la ricercje di Pressac che, tra i ancje se no si è sigûrs che a sedin Friûl te prossime sierade. Cun di ogni tant, par dî la veretât forsit plui agns ‘80 e ‘90 dal secul passât, al à plui si previodin ancje jessudis sul di chês che o pensìn e o cognossìn, in sfolmenât l’ambient musicologjic teritori a scomençâ probabilmentri gracie dal lavôr di studiôs che no si e storiografic dal Friûl, no restant dai lûcs leâts a Pressac: Sedean, lassin meti dentri tes catalogazions dut câs sierât dentri dal ambient Codroip e Udin. Par savê di plui si uficiâls, scomuts aes jerarchiis dal academic, ma rivant a comunicâ pues cjalâ inte sezion “Eventi” dal savê academic, malviodûts dai po- il gust di une storie origjinâl dal sît de Forum (www.forumeditrice. tents, tantis voltis boicotâts. In altris cristianisim in Friûl ancje ae int it), la cjase editore che e distribuìs timps brusâts o metûts in preson. no studiade. Pressac al ipotizave il documentari.❚ ✽✽ Definîts dispès eretics, par no che la fede cristiane e fos rivade jessisi lassâts condizionâ, amants a Aquilee no di Rome, ma di un de lôr tiere, des sôs tradizions e de trop di ebreus convertîts che sô int. a stavin a Alessandrie di Egjit, ✽✽ Fâ cognossi il lôr pinsîr, vite, spe- cognossûts cul non di terapeutis, rance e la passion che ju à acompa- che a vevin une lôr liturgjie gnâts, al devente un dovê e un onôr particolâr dulà che ancje il bal par chei che a vuelin lâ indenant su al veve une part impuartante e la strade de veretât e de libertât. Che che a vivevin in comunitâts di il ricuart di pre Gjilbert nus acompa- oms e feminis fûr de citât. Stant a MOMENTS DE LAVORAZION DAL DOCUMENTARI gni ta cheste scjalade. ❚ 2019 - N. 9 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 3 di lavôr si jere fat sul imprin AMBIENT dal progjet e jere cemût mai che al è cussì dificil convinci i guviers a une azion cuintri dai cambiaments climatics. «Parcè Vivi i efiets dal clime che al cambie che e compuarte un cambiament une vore grant e i politics a son usâts a resonâ su scjalis par agjîi prime che al sedi masse tart temporâls une vore curtis. Ma su scjalis temporâls curtis une azion fate pe lote cuintri dai cambiaments climatics e pe Premi european ae gjornaliste Elisa Cozzarini e a Legambiente dal F-VJ riduzion de emission di CO2 no à un efiet concret e visibil. Ma al è ancje vêr (al è il gno pinsîr, no dal progjet) che in Italie o scontìn ancje un probleme culturâl, parcè Stefania Garlatti-Costa che, se ciertis misuris no pain subit in tiermins di riduzion des Al torne in Friûl e al va emissions, a podaressin paiâ a a Legambiente dal nivel di miorament de cualitât de F-VJ e ae gjornaliste vite. Jo o soi stade a Copenhagen Elisa Cozzarini il premi pe a ricevi il premi, e a Copenhagen divulgazion meteorologjiche de a son stadis fatis politichis claris e European Meteorological Society decisis par gjavâ lis machinis dal (EMS), la associazion che e ten centri storic. Li la cualitât de vite dentri lis diviersis societâts e je une vore alte. Dacuardi che o meteorologjichis europeanis. Si vin di rinunziâ a alc, ma nol è dit trate di un premi prestigjôs – la che lis rinunziis a diminuissin la dizion corete e je EMS Outreach nestre cualitât di vite». & Communication Award – che De conclusion dal progjet te tes edizions passadis al è lât Vierte dal 2018 a son sucedûts tes mans des coraçadis de Greta Thunberg e il Skolstrejk meteorologjie come la Royal för klimatet, e tal zîr di un an il Meteorological Society, vincidore moviment di Greta, Fridays for pal an passât, il Zentralanstalt Future, al à cjapât pît dapardut für Meteorologie und Geodynamik e ancje in Friûl. Tal stes timp la austriac – il prin servizi opinion publiche si è dividude une meteorologjic moderni – vore sul teme dal cambiament vincidôr tal 2016, o il Met Office, climatic e su la figure di Greta, il servizi meteorologjic britanic dispès ogjet di critichis e ridicul (2014). sui gjornâi conservadôrs e sui In chest parterre i furlans social media. «O pensi che al a àn la braùre di jessi stâts sedi util dut ce che al pues creâ ricognossûts dôs voltis, lis ELISA COZZARINI atenzion su chest argoment, che unichis che il premi al è rivât par me al è pardabon chel che dentri dai confins talians: tal su la economie sostignibile e Climate Change (IPCC), tal 2007 al decidarà il futûr no dome de 2009 cuant che Marco Virgilio al solidarie, escursions (sul glaçâr «Al è un probleme culturâl. al à vinçût il Premi Nobel pe Pâs Tiere, ma de nestre societât. Al è stât premiât pal so program di de mont Cjanine, te lagune di Se ciertis misuris dividintlu cul politic Al Gore. è il mont che o sin usâts a viodi comunicazion meteorologjiche Grau, te campagne furlane) par «O vin vût la partecipazion di che al vignarà netât vie. Cemût no pain subit in tiermins Meteoweekend su Telefriuli, e tocjâ cun man i efiets locâi dal nons impuartants, int che e sa mai Greta tirie la agressivitât di di riduzion des emissions, chest an cul progjet Comunicare riscjaldament globâl e l’impat des di ce che e cjacare, e nô come tante int? Parcè che a son fuarcis il cambiamento climatico speciis alienis su la biodiversitât; a podaressin paiâ a nivel Legambiente o vin cirût di fâ di une vore conservadoris che no di Legambiente dal F-VJ e in plui presentazions di libris, un di miorament puint, rindi i dâts e lis peraulis vuelin il cambiament, parcè che Cozzarini. Realtâts une vore plui concors cu lis scuelis, intervistis de cualitât de vite» dai sienziâts une vore concrets e la lote al cambiament climatic e piçulis, ma che a son rivadis a video cun “testemonis de clime” pratics, vâl a dî dâ la idee che e je tocje pardabon tancj setôrs de (i videos si viodin sul cjanâl une strade di seguî». YouTube di Legambiente dal a pene sot di ce che al reste dal Un dai moments plui Il progjet al è nassût Devant F-VJ). Lis ativitâts, organizadis glaçâr de Mont Cjanine, a viodi emozionants par Cozzarini e je de constatazion in colaborazion cuntune rêt di il confront tra chel che al jere il stade la cunvigne finâl a Grau, de emergjence climatiche che la cuistion associazions e finanziadis de glaçâr 50, 100 agns indaûr e chel soredut pe grande partecipazion «no bisugne dal cambiament climatic Regjon Friûl-Vignesie Julie, a son che al è cumò. Ancje i videos a dai fruts des scuelis rivâts a sintîsi di bessôi, stadis coordenadis di Cozzarini, àn chest obietîf. A àn sì finalitât assisti ae premiazion dal concors. e jere cuasi dal dut ma pensâ di podê agjî che tai agns si è ocupade plui informative, ma indi è cualchidun, «O vin zirât a lôr la domande ignorade dai media in maniere coletive, voltis di temis ambientâls, par par esempli un sui pescjadôrs che si jerin fats sul imprin, cuâl e de opinion publiche ducj insiemi» ultin, cul so libri Radici liquide di Grau, che al conte la storie di isal il mût miôr di comunicâ (nuovadimensione 2018), dal chei che i efiets dal cambiament il cambiament climatic? La impat dal mini-idroeletric sui climatic ju viodin te vite di ogni dì. maniere che a àn rispuindût… si cjatâ – come che e domande la flums alpins. O vin fat tancj events, une ventine, son inventâts lis modalitâts plui societât e economie. Dopo ce che EMS ai siei premiâts – gnovis Il progjet, e conte Cozzarini, cjapât dentri tante int, ma plui che incredibilis. Tra i premiâts al è al sburte i haters sui social no sai. manieris di comunicâ la al è nassût de constatazion i numars al è impuartant sotlineâ stât un grup di frutis des scuelis O zonti: dispès i gjornâi a ripuartin meteorologjie e la climatologjie che un probleme grâf come il tentatîf di comunicâ in maniere secondariis di prin grât che a la interviste di un sienziât che al al public plui larc. il cambiament climatic, che diferente: ce vuelial dî un grât di àn regjistrât une lôr cjançon sul fevele di cambiament climatic e In chest câs si è tratât di une al interesse tancj ambits de temperadure in plui, in pratiche?». cambiament climatic, e il prin dongje un altri che al dîs che no batarie di ativitâts diferentis, nestre vite, ambientâi, ma Une altre reson che il progjet al è premi al è lât a un biel video di je vere, che e je dute une bale. Ma davueltis dal Avrîl dal 2017 al ancje socioeconomics, al stât premiât, e zonte Cozzarini, animazion fat di fruts di Claut. meti tal stes plan la opinion dal Març dal 2018 ator pe regjon e jere – soredut in chei agns al è che al à savût cjapâ dentri Lis rispuestis a son rivadis dispès 99% dai sienziâts cul 1% e je dâ indreçadis a un public svariât pre-Greta Thunberg – cuasi figuris professionâls diferentis plui dai paîs piçui che no dai une informazion scorete». par etât e tipologjie: cunvignis dal dut ignorât dai media e de e sienziâts une vore prestigjôs, centris plui grancj, forsit parcè La conclusion ae fin dal progjet? sul sparagn energjetic – cun opinion publiche. «O vin pensât ancje in gracie de vicinance dai che il cambiament de clime al è «Forsit che al sarès impuartant lâ sugjeriments pratics su cemût a strategjiis di comunicazion istitûts di ricercje de aree triestine. sintût di plui in mont. Une altre indevant a fâ ativitâts cussì, parcè ridusi la olme energjetiche e che nus permetessin di tirâ Tra chescj il climatolic Filippo dimostrazion che al è impuartant che devant di un probleme enorme produsi mancul CO2, la anidride dentri la popolazion, di fâi Giorgi dal Centri Internazionâl rivâ a vivi i efiets par podê come il cambiament climatic carboniche – e sul rapuart vivi diretementri i efiets dai di Fisiche teoriche di Triest che, dopo agjî. E je la suste che ti bisugne no sintîsi di bessôi, ma tra cambiament climatic e cambiaments climatics. O sin tant che part dal comitât esecutîf sburte a agjî». pensâ di podê agjî in maniere migrazions, taulis tarondis lâts cul glaciolic Renato Colucci dal Intergovernmental Panel on Chê altre domande che il grup coletive, ducj insiemi». ❚