Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 N. 5 • MAI 2017 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46 art. 1, comma 2, DCB Udine 662/96 Filiale di Udine UNE COPIE 3 EUROS (1077 - 2017) 940 AGNS DE PATRIE SFUEI MENSÎL INDIPENDENT www.lapatriedalfriul.org [email protected] DIREZION E AMINISTRAZ. - UDINE - VIA DEL COTONIFICIO 129 Tassa pagata / Taxe perçue Udine Italy - mensile / mensîl spedizion in abonament postâl Poste italiane s.p.a. EDITORIÂL LINT FURLANE Prin di Mai dal 2017: fieste dai… no impleâts Dopo ✒ Roberto Muradore la fieste, dâts dal mont dal lavôr a intal timp, di trasformâ i sogjets 2008 al 2015 a son stâts pierdûts dal lavôr, ancje dai zovins. No I esprimin doi aspiets grâfs: coinvolts in personis in grant cuasi 50.000 puescj di vore tra si sclarirès, intune altre maniere, indenant cun la grande cuantitât di “lavôr pericul di puaretât e di metiju in chei une vore zovins e tra i zovins. il parcè che a fasin masse dispès, cûr e fantasie no doprât” de nestre economie situazions di deprivazion materiâl, _Il pericul al è che la espulsion se lu cjatin, un lavôr precari, sot regjonâl, e la valence sociâl tant che a testemonein lis desenis dal marcjât dal lavôr si trasformi paiât e cence prospetivis. negative di cheste potenzialitât di miârs di bisugnôs assistûts par chescj in esclusion sociâl, _Pal lavôr e covente une ✒ Dree Valcic straçade. dal Banc Alimentâr e di chês altris margjinalitât e esodi, cence podê economie che e funzioni ben. _Intal 2007, an precrisi, la associazions di volontariât. tornâ indaûr. Il teme centrâl al è Lis impresis par podê competi cuantitât di “lavôr no doprât” _La crisi, dal 2008 al 2015, e à e al sarà chel dal lavôr, dai zovins a inovaran procès e prodots in F-VJ e jere di 44.500 unitâts. fat pierdi plui o mancul 23.000 in mût particolâr. Pal Friûl ancjemò (industrie 4.0) e chest nol Intal 2015 i lavoradôrs no impleâts ocupâts. Il dât plui negatîf tra lis di plui, calcolât l'impuariment crearà, in tiermins di cuantitât, a son stâts ben 95.500: 43.102 regjons dal Nord Italie. demografic, il scjampâ tal forest gnûf lavôr, ma lu trasformarà disocupâts, 39.447 discoragjâts e _Intal ultin bieni in Italie e je stade dai nestris zovins e l'arest dai flus une vore. Il lavôr, in definitive, 13.018 “sospindûts”. Masse, pe une cressite ocupazionâl lizere migratoris. Movìnsi cun urgjence nol cressarà in proporzion ae tignude de coesion sociâl. La che no à rivuardât, però, la nestre cun politichis ativis dal lavôr produtivitât dai robots, anzit. ✽✽ economie dal Friûl-Vignesie Julie, regjon. La crisi e à falcidiât il lavôr incisivis, par mantignî un nivel _Si imponin, duncje, gnovis O crôt che al sedi just fâ un intal 2015, no à doprât il 16,5% soredut di une vore di zovins, cussì dignitôs di benstâ e di coesion concezions e visions dal belanç des manifestazions che a dal lavôr disponibil tal complès, come che intal rest dal paîs, e a son sociâl. lavôr e gnovis modalitâts son stadis fatis in dut il Friûl pe ven a stâi une persone ogni sîs! stâts “stratignûts” al lavôr, invezit, _E nol va dismenteât che in Friûl di redistribuzion de ricjece fieste dai 3 di Avrîl. Un belanç ❚ _Il lavôr no doprât al riscje, lavoradôrs madûrs e anzians. Dal e je une vere vocazion e culture produsude. che al pues dome che jessi positîf, viodudis lis tantis iniziativis che lu Memoreâ pre Toni àn caraterizât. Cussì, ta chestis celebrazions di ✽✽ pre Antoni nus reste la sô memorie Prin di dut graciis di Sapade come om e lis sôs ideis profetichis che e à acetât i partecipants cun Beline: ereditât che si cjapin sot braç. La memorie grant afiet e simpatie. O ribat PRE BELINE, UN AN e je chê afetive de int che lu à che la bataie pal so tornâ al Friûl e DI CELEBRAZIONS cognossût e vivût; lis intuizions a rapresente un moment fondamentâl son il sô passepuart pe storie, la sô pal nestri riscat democratic, dopo ☛ imortalitât in tal mont dai oms. decenis di gjestion intolerabile a pagjine 1, 3 e 11 vive in int vive dal podê de bande dai partîts - I events Une serie di iniziativis in talians. Ma o vuei sotlineâ – di là - Concors leterari chest sens si son metudis di chês che a àn vût adesion plui dedicât a pre Toni dongje, cun tancj protagoniscj penze e di chês che a àn regjistrât ✒ Mauro Della Schiava de vite culturâl furlane, e di tante minôr partecipazion di public – il ☛ a pagjine 4 int. O vin di fâ atenzion al concet numar di conferencis, incuintris, Fevelâ di Taramot di celebrazion, parcè che si preste dibatiments organizât de Assemblee 40 agns dopo: a une strumentalizazion facile. de comunitât linguistiche furlane. Pre Toni stes al citave pre Checo interviste cun ✽✽ cuant che al diseve che il podê ti A àn dimostrât la sensibilitât Igor Londero da cuintri; cuant che nol rive, ti cressinte dai sindics, des compre; se nol rive nancje li, ti aministrazions, a fâ dai 3 di ☛ a pagjine 5 dopre. Pre Antoni al reste un pont Avrîl une vere fieste nazionâl, un Viaçs: dal mâr Blanc di riferiment fuart par cui che lu lei ricognossiment istituzionâl che dal al mâr Neri sedi cul cûr che cul cjâf; al sburte sigûr di bessôl nol baste, ma che ae coerence fuarte, indulà che il al vierç un varc impuartant intal Un furlan in moto compromès nol pues jessi une scuse aparât statâl, che si è mostrât fin su lis stradis par stâ cun ducj, ma par sielzi vuê difensôr convint di un ordin de Europe dal Est cun fuarce une posizion radicâl, regjonâl, copie cjarbon di chel ☛ ma mai fondamentaliste, sierade. centrâl. a pagjine 9 Par chel, il pericul di un pre Antoni Il lunari dal mês ✽✽ “ecumenic” che al va ben a ducj al è Se duncje il risultât istituzionâl I dets, il Vanzeli, fats un pericul reâl. al è stât bon, dal an prossim o vin di storics, i conseis sul ort spietâsi e domandâ alc di plui. No e lis rubrichis di ridi: Il troi di chês olmis, di si trate di abandonâ il rûl dai la barzalete e Bete di Spere A son dîs agns di cuant che pre reste une vore ben presint. chel cjaminâ intal mont, nus è stât Comuns, ma anzit di rinfuarçâlu ☛ Antoni nus à lassâts, timp indulà Lis ideis no son smamidis, anzit mostrât, che dîs agns dopo al reste sul plan de partecipazion a pagjine 10 Il gnûf Liruti che si à scugnût usâsi a no cjatâ pui a son une vore atuâls, come se a une ereditât cjapade sù di tancj di popolâr. Dongje dai moments lis sôs Olmis su La Vite Catoliche fossin scritis îr di sere: un fat che lôr che no à di jessi doprade par di memoreament, dal lôr just Il dizionari biografic Liruti (si clamave cussì la rubriche che al fâs scrupulâ su la sô capacitât di metile tune scansie di un museu, rapuartâsi aes tematichis e ai si podarà lei “on line”: al veve, ndr), ni viodi la lûs piade analisi de realtât. Mai soluzions ma che e resti come che lui, o crôt, problemis contemporanis, al va la vite e lis oparis al prin plan de canoniche di za prontis, ma provocazions a cirî le vedi simpri interpretade: vive in cjatât il spazi e i mûts par che di furlans impuartants ❚ Visepente. Ma chest al è l’aspiet pui cun atenzion une leture atualizade int vive. il ricuart di chê date al deventi inte storie prosaic dal om, la presince fisiche. dal mont indulà che o vivìn e (A pagjine 11, l’elenc des iniziativis moment di vere fieste popolâr, ☛ Lant sul trassendent, pre Antoni al de nestre relazion cun chel stes. in memorie di pre Toni) (al va indevant a pagj. 2) Pagj. 2 LA PATRIE DAL FRIÛL MAI 2017 LINT FURLANE «Fedêl al pinsîr dal gno predecessôr, FIESTE DE PATRIE testemoneât di dutis lis istituzions Alfredo Battisti, o dîs che la Glesie, nol ledi al mancul, par continuâ ☛ Events pe Fieste (di pagj. 1) come pûr lis istituzions civîls, a àn a sburtâ par une Sapade/Plodn ❚ Dopo la fieste, indenant di operâ par mantignî vive intal furlane. popul furlan la cussience de proprie cun cûr e fantasie identitât. Un popul dal Friûl: il belanç al sparìs cuant che al piert la Chês altris cun dut chel contor di elements proprie anime che, intal câs dal manifestazions che le fasin cussì, dai bancuts ai Friûl, e je leade a strent cui valôrs barachins, dai bai ai cjants. cristians». Chestis lis peraulis dal ✒ David Zanirato La cussience di celebrâ la nestre arcivescul di Udin Andrea Bruno Lis celebrazions de Fieste de Patrie fieste, chê dal popul furlan, e à di Mazzocato, vie pe messe inte glesie dal Friûl a son ladis indevant deventâ ocasion di gjonde, di une parochiâl di Sante Margarite, fintremai ai 15 di Avrîl in graciis voie ricjatade di stâ insiemi. fate pe Fieste de Patrie dal Friûl di un calendari siôr di plui di 100 a Sapade/Plodn. Une Sapade events promovûts su dut il teritori ✽✽ Une vision duncje coletive che dute imbandierade, cun tante int, furlan de bande di Comuns, ents e nus permeti ancje di bati chê brute plui di 30 sindics e un grum di associazions. Come chês, un grum e vecje abitudin di tancj “furlaniscj” aministradôrs locâi pe ricorence che partecipadis, imaneadis de Assemblee sierâts inte logjiche dal propri e memoree la date dai 3 di Avrîl dal de comunitât linguistiche furlane ator gruput o intal pretindi arogant di 1077. par dut il Friûl, cun tancj relatôrs jessi i unics cu la veretât te sachete. che a àn partecipât in maniere Il moment di sigûr plui volontarie: «Dutis lis comunitâts, ✽✽ Un fenomen che si mostre fuart al è stât la leture in lenghe ancje chês piçulis, a àn dirit ae inte sô gramece infinide su todescje de bole dal Imperadôr domandât il rispiet de democrazie par promovi la cussience sociâl di autodeterminazion esercitade Facebook che, di strument potent Indrì IV, l'at di fondazion de Patrie intal câs des spietis manifestadis a un popul e des sôs tantis lenghis in maniere democratiche – al è di comunicazion, di propagande, dal Friûl, e po dopo e je tacade la clâr dai sapadins. che a domandin di viodi rispietâts i stât il pinsîr di Diego Navarria, si viôt dispès ridusût al scambi cerimonie civîl. Il president dal Consei regjonâl lôr dirits». president de CliF –. Al devente di acusis salvadiis e mutuâls, ae Di bande sô, il sindic Manuel Franco Iacop, al à batût sul concet alore necessari doprâ simpri miôr la autocelebrazion dal propri jo, Piller Hoffer, saludant e dant il dal Friûl, regjon autonome fate Ae manifestazion al jere autonomie regjonâl par valorizâ ce al sbroc di chês che a somein benvignût al à sostignût cemût che di “comunitât di comunitâts”: presint ancje cualchi che di bon al è stât fat fin chi e par plui ossessions personâls che no la sô comunitât e à dirit di jessi «La vicende di Sapade/Plodn e conseîr regjonâl; i eliminâ ciertis ombris impuartantis resonaments politics. scoltade e di no viodi imberdeât il de sô rivendicazion, che nus cjate rapresentants de minorance slovene che ancjemò a restin al orizont». percors pal passaç de Regjon Venit solidaris, e à di insegnânus a tornâ e dal Comitât referendari; Dree Pes scuelis de infanzie, primariis ✽✽ In viste des prossimis al Friûl-Vignesie Julie che al dure protagoniscj de nestre storie». Valcic, il president de clape Patrie e secondariis di prin grât dal Friûl elezions, stait sigûrs, lis ocasions si di plui di 9 agns. E inevitabilmentri Fra Sapade e il Friûl «no esistin dal Friûl editore dal nestri gjornâl; invezit al è stât inmaneât il concors moltiplicaran, creant chel clime di la cuistion Friûl-Venit e je tornade distancis, ma une sole identitât» Lorenzo Zanon, president dal a premis Emozions furlanis in viaç inciertece, di disilusion permanente, a scjaldâsi, cun cualchi mugugnade al à declarât l'assessôr regjonâl ae Istitût Ladin Furlan Pre Checo pal teritori, promovût dal Ufici di malfidence intal rivâ a fâje. cuant che si è metût in lûs che culture Gianni Torrenti, intervignût Placerean; il president de Societât Scolastic Regjonâl. L’Istitût Ladin A fâ ce? A meti fin al predomini nissun, di Zaia in jù, al à partecipât in rapresentance de Zonte. Un Filologjiche Furlane Federico Furlan "Pre Checo Placereani", al de partitocrazie taliane, a fermâ la ae ricorence. concet rimarcât di Lorenzo Fabbro, Vicario, e Enrico Peterlunger, à invezit promovût il concors pe ruvine dal Friûl. Cemût? Vincint president de ARLeF: «cun cheste rapresentant de Universitât dal composizion dal imni uficiâl de lis regjonâls, cuntune grande e Di bande sô, il president celebrazion, il Friûl al va di là Friûl. Respirâ l’aiar dal Comelic Patrie dal Friûl; il vincidôr al sarà uniche liste autonomiste. de Provincie di Udin dai siei confins istituzionâi ma, à fat ben al Friûl e ai furlans; la premiât in ocasion de prossime ❚ Pietro Fontanini al à soredut, di là dai confins mentâi, sperance cumò e je che l’impegn edizion, tal 2018. (D. Zan.) ✽✽ Fantasie? Cun ce crodêso che si cambii il mont, se no cul ❚ sium di alc. Intal mês di Març si son davuelts EMIGRAZION furlans citadins tal forest e il dirit I Stâts Gjenerâi dai coregjonâi de di votâ e di jessi votâts tes elezions Americhe Latine in Argjentine, Stâts Gjenerâi dai coregjonâi regjonâls, cemût che al sucêt a nivel a Buenos Aires. Une delegazion nazionâl. dal guvier regjonâl vuidade de in Americhe Latine: O proponìn la creazion di un Ufici presidente Serracchiani e dal de Regjon F-VJ in Argjentine, assessôr ae culture Torrenti e à Brasîl e Uruguay, stant il numar protagonist… il puart di Triest incuintrât i emigrâts furlans in di dissendents di furlans, pal Americhe dal Sud, in Argjentine distrigament di ats e di pratichis di e Uruguay. Presints ancje i ✒ Dree Venier vari gjenar. rapresentants des associazions dal O proponìn ae Regjon F-VJ F-VJ che a viodin dai coregjonâi par consolidâ lis nestris azions sul che dutis lis associazions che a che a son vie pal mont. Sui gjornâi continent e aprofondî il rapuart domandin finanziaments regjonâi si à fevelât di chest dome par vie cu la Patrie dal Friûl. (…) Chescj a sedin obleadis a jessi costituidis che Debora Serracchiani, vie pal vot ponts si sintetizin dentri di doi in entitâts ricognossudis de leç viaç, e à incuintrât rapresentants macro temis. e che la assegnazion des risorsis dal guvier argjentin par pandi la e sedi corelade a strent al numar impuartance dal puart di Triest DIRITS E DOVÊS CIVÎI dai membris, determinât in mût e par cirî di inviâ altris acuardis O domandìn il rinovament de Leç afidabil. economics. Chê altre notizie che 379/2000 dal Parlament talian si à savût e je stade che il sindic di Ricognossiment de citadinance taliane INIZIATIVIS CULTURÂLS, Triest Di Piazza al è stât rapinât a ai dissendents di residents nassûts DI FORMAZION E Buenos Aires intant che al jere in intai teritoris in chê volte cjapâts DI COOPERAZION machine cu la femine e il puartevôs. dentri tal imperi austroongjarês al INTERNAZIONÂL: Di chel che si à fevelât vie pai moment de migrazion par ricognossi Cressi la ufierte di oportunitât di Stâts Gjenerâi nol è stât scrit piç. la italianitât dai emigrâts partîts formazion in Friûl pai zovins, pai Une mancjance curiose, stant che tra il 1876 e il 1920 cun passepuart professioniscj e pai adults di origjin propit i nestris emigrâts a son stâts câs, nus somee interessant publicâ austriac. Par chest motîf, tancj dai furlane e favorî l'interscambi cui la puarte par rivolzisi in maniere chestis richiestis par savê ce che a dissendents di personis emigradis zovins furlans resident in Friûl-VJ. privilegjiade viers di chei Paîs di pensin e ce che a volaressin chescj dal Friûl orientâl o dal Friûl de Favorî progjets e scambis bande de numerose delegazion “furlans de altre bande dal mont”. Basse no puedin ancjemò acedi al tra associazions furlanis e vignude dal Friûl-Vignesie Julie. Velis… dirit di citadinance taliane. imprenditôrs furlans in diviersis Nissune peraule, par esempli, a Facilitâ l'acès ae citadinance parts dal mont, furnint i struments proposit dal document presentât Ae Zent.me Presidente taliane intai consolâts ridusint lis mediatics che a coventin. dai Fogolârs de Americhe Latine Serracchiani, Preseât Assessôr proceduris burocratichis e fâ sù Promovi progjets di cooperazion li che si presentavin une serie di Torrenti, Rapresentants des struturis buinis pal trasferiment di internazionâl tra i paîs sede de istancis su dirits e promozion. Associazions dai Coregjonâi tal certificâts di nassite di comuns e emigrazion furlane, la Regjon Cuistions che, di ce che o sin rivâts mont (…) la nestre comunitât parochiis dal Friûl. F-VJ e la Union Europeane, a savê, no àn vût cetant acet di organizade intai Fogolârs us propon O riclamìn il dirit di rapresentance calcolantnus tant che partner ❚ bande dai sorestants regjonâi. Dut vot ponts che o calcolìn strategjics intal Consei Regjonâl tant che strategjics. MAI 2017 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 3 POLITICHE MUSICHE Il 3 di Avrîl: un sburt CECILIA, LA STELE ancje pe autonomie DAL FOLK ✒ Walter Tomada CJARGNEL Nus à lassâts la Alc di gnûf al è tal aiar pai nestri E che al cjali ae Europe des regjons regjine de armoniche paîs: la voie di riscuvierzi une cuntun voli gnûf, zontantsi a chei identitât cetant antighe e je tornade che a condividin cheste nestre ✒ Alessio Screm di mode, a cjalâ lis tantis salis plenis vision. Midiant de storie dai cognons furlans, di int che e à cjapât part ai tancj si fâs ancje la storie dal nestri Friûl. incuintris inmaneâts sul teritori Par chest, al va saludât Chest mês us proponìn i 5 cognons in ocasion de Fieste de Patrie. tant che une vore plui frecuents a Pordenon cjalant l’e- Merit de iniziative de Assemblee impuartant il fat che Patrie lenc telefonic, presentâts par ordin dal di Comunitât Linguistiche, che e à Furlane e sedi jentrade (cu la poie plui presint. puartât in 35 Comuns tancj relatôrs de Union Slovene) inte European (gjavâts fûr di «I cognomi del Friuli» di che a 940 agns dai 3 di Avrîl dal Free Alliance che e met dongje i Enos Costantini e Giovanni Fantini ed. La 1077 a àn spiegât sore nuie (dome moviments nazionâi dai popui di Bassa/LithoStampa. O ringraciìn i autôrs CECILIA (FOTO PATATTI) par “amôr di Patrie”) ator par dut gnûf Friûl, cumò al è deventât Europe. Al è il segnâl di un gnûf pe disponbilitât e pe colaborazion). il Friûl la storie e la atualitât di ancjemò une volte necessari peâsi sproc, di une gnove tindince dai Nus à lassâts la femine che plui di SANTAROSSA chest inovâl; ma a son stadis tantis aes nestris lidrîs. Parcè? Par resisti autonomiscj furlans: creâ puints e ogni altre e à rapresentât la musiche altris lis iniziativis su chest teme, e ae tampieste di un mont che i no sgjavâ fossâi. In mancjance di conferme tai archi- in Friûl. Une robe sole cu la sô ar- tancj i citadins che a àn tirât fûr lis taramots determinâts dal marcjât vis si pues pensâ che chest cognon al moniche, un dutun cu la int che le bandieris cu la acuile dai scansei. e dal terorisim a rindin simpri Dome cuntun voli aes vegni fûr di une Santa (non di per- scoltave e che jê e saveve fâ balâ cen- plui malsigûr, al è ben cjalâsi tal lidrîs e un altri al mont sone) cui cjavei ros. Altris ipotesis a ce polse. Un simbul inimitabil, une In tiermins di “marketing spieli e imparâ ben ce che o sin o podarìn studiâ un avignì disin che la origjine e sarès une loca- ambassadore dal folclôr musicâl cjar- des ideis”, mai come in stâts e ce che o sin deventâts in diferent pai nestris fîs. litât: une capele o une glesie avodade gnel. Cecilia Boschetti, cognossude chest moment la domande dì di vuê. E scuvierzi che dut ce E tocje dâsi dongje, tirâ fûr lis miôr a Santa Rosa (duncje la dople s e sarès tant che Cecilia Folk, si è distudade di Friûl e je in cressite: che o vin fat di bon pe nestre energjiis e dute la passion che o un fal di trascrizion). ae etât di 80 agns, ai 15 di Març in- e lis resons a son tantis, intun tiere lu vin simpri fat tirantsi sù sarìn bogns. Ma tocje fâlu cumò. Cognon une vore frecuent ancje a tal Ospedâl di Glemone. Un displasê moment dulà che a nivel lis maniis di bessôi, e cirint il Se la int e domande plui Friûl, Purcie e nol è râr a Brugnere, Vile di par ducj. Nassude a Çurçuvint ai 28 internazionâl, talian e nostran a son plui pussibil di autoguviernâsi. bisugne dâi une sperance. Ai 2 di Flum, Fontanefrede, Prate, Daçan di di Zenâr dal 1937, fie di artist – so simpri mancul i ponts di riferiment Soredut, ricognossint lis nestris Avrîl la strade par Sapade, plene Pordenon. 1588, 6 febb. Francesco di pari al jere un sunadôr di liron –, par chei che a cirin di lei la realtât comunitâts e lis lôr diferencis e di bandieris, e jere pardabon un Santa Rossa q. Paolo di Paussis (Palse) e mari di artiscj, ven a stâi di Gigi intune maniere culturalmentri scoltant la lôr vôs. Lu fasevin al spetacul. E tante int lade sù a pandi servo di Antonio Rizzardi di Rorai gr. Maieron, il cjantautôr cjargnel, e di coerente e moralmentri corete. La timp dai Patriarcjis e si lu à fat al solidarietât ai confradis sapadins so fradi Daniele. BRUSADIN lint di globalizazion, doprade fin timp dal taramot. Si scugnarà fâlu (no jerin puescj par mangjâ o par cumò ad implen, no baste plui: e ancje tal avignì, ma par jessi sigûrs durmî cence prenotazion) e da un Al è un adietîf che tant in venit che Insiemi, ducj e trê, a je- come che ai timps dal taramot la che il Friûl al percori cheste strade, segnâl speciâl: che al pues madressi par furlan, al vûl dî brusadiç e, duncje, rin i components dal Trio nestre int si è peade ae bandiere bisugne movisi a meti dongje un un moviment autonomist gnûf, al podares jessi stât il sorenon di Cecilia, un grup che ben adore al e ae sô identitât di comunitât moviment di popul che al sburti par zovin e inclusîf, e che la int i darès un scûr di piel. Presint ancje a San jere deventât un element insostituibil ❚ par tignî dûr e par fâ sù un altri une espansion de nestre autonomie. par sigûr un bon acet. Quirin, Vile di Flum, Cordenons tes sagris e fiestis pardut in Friûl e e Purcie. 1650, 24 febb. Valentino inmò plui lontan. Jê ae armoniche, Brusadino di Pordenone– teste all’in- Gigi ae ghitare e Daniele ae vôs. LETERATURE quisizione. Une des ultimis aparizions insiemi e je stade intal 2011 tal Auditorium Il concors leterari “Emozions di ingjustri BOMBEN “Candoni” di Tumieç, cuant che al Al sta par bon e ben. Duncje un è stât presentât il lavôr discografic non di bon auguri. A Udin tal 1370 di Maieron dal titul: “Vino, tabac- 2017 dedicât a Pre Toni Beline” Perocij de Bonben e a Sacîl tal 1424 co e cielo”. Une comozion par ducj. Nicolaum de Bonbene de Utino. In dì Purtrop al è dificil rivâ a cjatâ fûr ✒ Redazion di vuê al è carateristic in plui che di cualchi regjistrazion o filmât sul so Pordenon (1513 Mattio de Bonben) cont. In ocasion dai dîs agns de muart in Italie o pûr tal forest. Si pues ancje di Çopule; si cjatilu ancje a di pre Toni Beline il Comun di partecipâ cuntun sôl lavôr di no Cordenons, Purcie, Manià, Vile di Al esist l’album “Cecilia Basilian, cul patrocini de Societât plui di 5.000 batudis (cun dentri i Flum, Lavorêt. Folk, la vous de Cjargne”, Filologjiche Furlane e in colaborazion spazis), di cualsisei gjenar leterari 25 cjançons regjistradis pe FURLAN cu la Union Artistiche Culturâl di (poesiis, contis, flabis, novelis, AVF di Nimis. Al è inmò sore biel Basilian, al inmanee une edizion pagjinis di diari, tocs di romanç e Cussì a vegnin clamâts i abitants da lei di jê, des sôs esibizions musicâls speciâl dal concors leterari Emozions vie indenant). I elaborâts a varan Patrie. Ma al podeve jessi ancje un midiant di internet, a dimostrazion di Ingjustri, dedicade ae figure dal di rivâ al Ufici Protocol di Basilian non di persone: tai archivis o cja- che la sô nomee e la grande consi- predi, scritôr e inteletuâl furlan dentri dai 30 di Jugn dal 2017. I tìn Forlanus filius Febi de la Turre e derazion sul so cont no à mai vût che al fo cûr e anime di Visepente, lavôrs a vignaran judicâts di une Friulana de Turribus; tal 1342 Furlane confins, buine di jessi impuartante frazion di Basilian. jurie di esperts, di membris de filie olim ser Matie de Flagonia. Come sedi sui breârs pes baladis, sedi inte Cheste edizion e smire a ricuardâ la Societât Filologjiche Furlane e di che al è facil capî, al è un cognon plui virtualitât de rêt. A son tancj i co- ativitât di pre Toni tant che tradutôr rapresentants de Aministrazion frecuent fûr dal Friûl a dimostrazion ments lassâts dai apassionâts de sô di tescj par furlan, da lis contis e Comunâl e de Union Artistiche dai moviments de nestre int tai secui musiche e dal so caratar sclet, che si flabis di Fedro, Esopo, Collodi e La Culturâl di Basilian. cuant che i cognons a lavin formant- puedin lei su internet. Fontaine, fin a rivâ ae traduzion dal si. A Trent, tal 1378 Bonaventura dit Libri dai libris, la Bibie, lant daûr Ai prins trê classificâts Furlanus e tal 1477 zuan furlan de Un dai plui biei al è chel dal LA SGRIFE des olmis di un altri grant de culture ur vignarà dât un bon di carnia. A Copertino (Lecce) tal 1575 comic cjargnel e so grant furlane, pre Checo Placerean. spindi in libris di 250 € (prin Lupo Antonio Furlano. amì Romeo Patatti, che al scrîf PERAULIS SELEZIONADIS premi), 175 € (secont premi) e 75 Al è presint ancje a Cordenons, Prate, su facebook: «Nuie ce dî… cuant che Inte suaze dai incuintris in ricuart La idee di fonde e je chê € (tierç premi). Il bant complet e Purcie, Sacîl, Daçan di Pordenon. e sunave jê a Dimponç, si puartave jù di pre Antoni Beline, ai 13 di di percori il troi segnât il modul di iscrizion al concors si dut Çurçuvint, Sudri, Paluce e tante GRIZZO Mai, a Rualp-Val, la Societât dal agâr di pre Beline, di cjatiju sul sît dal Comun di Basilian altre int. Tu podevis clamâle ogni sere Filologjiche Furlane e fasarà mût di voltâ lis vôs de leterature (www.comune.basiliano.ud.it). Di Grizzo, borc dal comun di che il tendon al jere simpri plen, cu la la cunvigne Lis peraulis di pre taliane e foreste tai sunôrs de nestre Par informazions, si pues contatâ Montreâl. O fasìn dut câs notâ che sô semplicitât, ligrie e la sô maniere Toni. Di sigûr no saran chês marilenghe. il Sportel pe Lenghe Furlane dal tal Tresinte Griç al podeve jessi un uniche di movi e sunâ la sô armoni- che pre Beline al diseve su la Il concors al è viert a ducj chei che Comun di Basilian (rif. dot. Serena non di persone. A Glemone, tal 1368 che e jemplave il cûr a ducj. Mandi Filologjiche... a àn voie di misurâsi cu la traduzion Fogolini), o pûr la bibliotecarie (rif. un Pieri di mestri Griç. Si cjatilu ancje Cecilie, un mît che al restarà par sim- dal talian al furlan, che a sedin a stâ Eva Seccardi). ❚ a Cordenons. ❚ pri tal cûr di ducj nô». ❚ Par viodi i altris contignûts de “La Patrie dal Friûl”, abonaitsi. Dutis lis informazions si cjatin li dal sît www.lapatriedalfriul.org Per vedere gli altri contenuti de “La Patrie dal Friûl”, abbonatevi. Tutte le informazioni si trovano sul sito www.lapatriedalfriul.org Che tu sedis za abonât o che tu le vedis lete dome cualchi volte, aboniti o rinove l'abonament a un mensîl unic: almancul une volte al mês, lei par furlan!