Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 N. 10 • OTUBAR 2016 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46 art. 1, comma 2, DCB Udine 662/96 Filiale di Udine UNE COPIE 3 EUROS (1077 - 2016) 939 AGNS DE PATRIE SFUEI MENSÎL INDIPENDENT www.lapatriedalfriul.org [email protected] DIREZION E AMINISTRAZ. - UDINE - VIA DEL COTONIFICIO 129 Tassa pagata / Taxe perçue Udine Italy - mensile / mensîl spedizion in abonament postâl Poste italiane s.p.a. EDITORIÂL LINT FURLANE DI UN FURLAN DE ARGJENTINE ✒ Eduardo Baschera* President dal Fogolâr Furlan di Buenos Aires Si cambin gni volte che o torni in Friûl, o une gjenuine preocupazion pal risi volte che si vûl spiegâ i tais pes ami- meti a puest lis sedis par lâ indenant O ai une ocasion di plui di metimi de pierdite de identitât, de lenghe e nistrazions comunâls o la sierade dai cu lis lôr ativitâts. In plui, al fâs dai i simbui in contat cun la mê essence. Ce che al des tradizions, par vie de disparizion ospedâi: dome numars. Ma nissun al cors pai zovins dissendents di fameis è vîf tal gno cûr. des provinciis, e dal pericul de fusion fevele dal futûr pai lôr dissendents, furlanis insiemi ae Universitât dal par platâ O torni a scuvierzi des odôrs, lûs e intune macro-regjon, che par altri e permetint che si robi la identitât dal Friûl, il LAB di Glemone e la Scuele sensazions che a son un nudriment. je ancje la preocupazion dai furlans popul furlan. Mosaiciscj dal Friûl par fâi cognossi il la storie _Chest sintiment al è tant plui grant in Argjentine. _Vie pe mê permanence, plui di une Friûl. I zovins cuant che a tornin cja- cuant che plui e je la int che o cognòs, _Se un nol vîf in Patrie ducj i dîs, a volte mi è tocjât sclarî che i miei viaçs se, a trasmetin ce che a àn imparât, ma ✒ Dree Valcic e par vie dal sens di responsabilitât son des robis che no si rive a capî. ju pai dome jo, parcè che si à volût in- ancje a scomencin a cirî prodots che jessint in chest periodi il president di Cussì no capìs cemût mai che, se in- colpâ di straçariis l’Ent Friûl tal Mont, vegnin dal Friûl par vivi la “furlanie” un grup di furlans: o rapresenti du- tal privât ducj a son cuintri di chestis che di 60 agns al jude simpri lis as- li che a son a stâ. tis lis malcuietecis e spietis di tancj azions centralistis, no si metin adun sociazions di furlans che di agns a àn _Cussì a cuietin un pôc chê nostalgjie furlans de Argjentine che a sperin di in maniere plui energjiche par podê decidût di lavorâ insiemi cun lui. Ma dolorose dai furlans di Argjentine, rivâ a viodi pe prime volte la tiere mai fevelâ cun scletece di chest risi e des l’Ent al à une grande diference cun fintremai di 3° o 4° gjenerazion. E dismenteade. sôs consecuencis pal avignî, e a dan chês altris associazions: i Fogolârs a stant che la diaspore culì si calcole _ O scuvierç ancje lis esperiencis di la sensazion che a sintin che aromai jerin prime che si fasès l’Ent, e a saran plui di un milion di personis, a pue- chei altris che a àn il gno stes sanc, dut al è pierdût, e che la politiche e je ancje dopo, se al ves di sparî. din jessi une risorse pal Friûl. La Grande Vuere e je ancje la ma vitis diviersis: par esempli o ai la cussì, e no si pues cambiâ. _Cumò l’Ent al ten di cont i fur- _Timp indaûr o ai cognossût la storie Grande Bausie pal Friûl, la sô int e pussibilitât di imparâ cualis che e son Lis resons di chestis riformis a àn ce fâ lans ator pal mont, puartant dongje di Marc di Morùs, l’ultin puarteban- la sô storie. lis preocupazions dal popul furlan cun l’aspiet economic, e di trop che si la produzion artistiche e culturâl diere dal Patriarcjât di Acuilee. ✽✽ in chest moment. sparagnarès cul cambiâ lis robis. dal Friûl, libris e espressions dal dì Di sigûr, Marc nol pensave che dut al No si stracarìn mai di ❚ In chest ultin viaç o ai vût mût di sintî Al è il câs dai calcui che si fasin ogni di vuê, o judant chei che ur covente fos pierdût… denunziâlu e di fâ front cu lis nestris fuarcis ae propagande Scuele: l'an al tache çuetant tricolôr che e spant a plenis mans une retoriche plene di cidinôrs e omissions. ✽✽ Ma par justificâ chest so agjî e 150 AGNS (CIRCHE) ✒ David Zanirato cole dispès in falsetâts cussì gruessis DI FRIÛL IN ITALIE che a colpissin chê stesse imagjin che in chescj cent agns e à cirût di ☛ a pagjine 2 costruî sedi a nivel di propagande -L'inovâl dal Plebissît che di divulgazion popolâr. dal 1866 ☛ ✽✽ a pagjine 11 Us puarti un esempli par sclarî Il Ferâl di pre Toni: cemût che il nazionalisim talian 150 o 93? nol vedi nissune vergogne su cemût presentâ chel che nô furlans, e no ☛ a pagjine 2 dome, o varessin di calcolâ simpri Ipse dixit un maçalizi inutil e par chel che Coments di famôs nus rivuarde plui di dongje une personaçs de storie vuere tra fîs di un stes popul. su la lenghe furlane L’an scolastic 2016-2017 in Friûl- personâl. Il fat che a si veti usât ✽✽ ☛ Vignesie Julie si è vierzût cun tune dome il talian e il sloven, secont Mi è capitât, par câs pûr e a pagjine 4 schirie di polemichis. Se di une Biasiol, si justifiche pe presince no par sielte, di cjatâmi devant di Il premi San Simon bande i concors pai insegnants, lis al à zontât Simeoni «par vie che istituzionâl di scuelis di lenghe une mostre che e figure lis primis pe leterature al graduatoriis e l’assegnazion des il salût uficiâl al è stât fat dome taliane e scuelis di lenghe slovene: pagjinis de Domenica del Corriere torne cun tantis catedris a àn fat vignî mâl di panze tes lenghis taliane e slovene, «il gno nol voleve jessi un salût a lis publicadis in chei agns avilîts. a plui di cualchidun, cussì come dismenteant la presince di chês minorancis ma ai uficis, al personâl, Lassìn pierdi il tono e i contignûts novitâts problemis te partence des lezions, altris dôs minorancis inte vuestre ai insegnants e ai zovins. Chel des didascaliis che a acompagnin ☛ di che altre al à fat scjas il messaç jurisdizion, chê furlane e chê salût al podeve vegni replicât in lis ilustrazions in prime pagjine dal a pagjine 5 di bon inizi pes lezions lançât di todescje. O speri che nol sedi chest cincuante lenghis, tantis chês ca son dissegnadôr famôs Beltrame là che Speciâl "Gnot bande dal Ufici scolastic regjonâl. il vuestri mût e chel de Regjon di lis culturis ca si messedin ogni dì i austriacs a son presentâts tant che dai muarts" tra prudelâ lis minorancis, dividintlis tes scuelis de regjon». Al reste il fat bandîts triscj e vonde e metìnsi a tradizions e Un auguri bilengâl dome in grups cun tutele di serie A e che, lu dîs la leç, «in Friûl-Vignesie viodi ben l’ultim cuadri in mostre: par talian e sloven. E par cun tutele di serie B. O confidi che Julie si doprin cuatri lenghis al rivuarde la mari dal milite goliardie a Rivignan furlan o par todesc? Nuie. Par di cumò indenant o metedis plui uficialmentri ricognossudis», no 50 ignoto e la deposizion dal cadavar chest il conseîr provinciâl di Patrie sensibilitât, atenzion e risorsis ancje (par cumò)… Sperìn che al coventi al Vittoriale di Rome.  Si clamave ☛ a pagjine 10 Furlane, Federico Simeoni, al à viers cheste cuistion. O saludi cun di lezion pal prossim an. ❚ Marie Bergamas, e jere nassude La polemiche sui presentât proteste formâl al ufici rispiet». a Gardiscje e duncje in chê volte cartei in Sudtirôl teritoriâl dal Ministeri de Istruzion, citadine dal Imperi. Intal Otubar domandant spiegazions par un Di bande sô, il LA SGRIFE dal 1921 al partì di Aquilee il tren ☛ a pagjine 11 compuartament che nol rispiete coordenadôr regjonâl dal LENGHIS E CJASE che traviers dute la Italie al rivà fint Solidarietât lis minorancis dal teritori: «Cun Ufici, Pietro Biasiol, al à ae capitâl. «Cul furlan no si va di nissune La racuelte di bêçs maravee o ai let il vuestri messaç di rispuindût che il salût a bande!» a disin. Di chescj timps, ✽✽ promovude di Glesie augûrs pe scree de anade scolastiche no voleve ofindi nissun, nô si contentaressin che si rivàs a Inte didascalie e risulte tant Furlane sul vuestri sît istituzionâl. Plui ma dome dâ il bentornât a scuele restâ in Friûl. che «la triestina Maria B e☛rgamas», disapont che maravee, in veretât» dopo lis vacancis a students e (al va indevant a pagj. 2) Pagj. 2 LA PATRIE DAL FRIÛL OTUBAR 2016 LINT FURLANE REFERENDUM COSTITUZIONÂL ☛ Referendum (di pagj. 1) Di une bande il guvier, e buine 7 di Otubar une cunvigne invidant Si cambin i simbui part dal partît che lu ten in pîts; ducj i esponents des altris Regjons par platâ la storie di chê altre lis oposizions. Di une speciâls a sigurânus che la gnove bande i esponents des categoriis e Costituzion no coparà ma parfin e un NO cuintri dai podês economics (dai industriâi slargjarà l’autonomie. scancelant la sô nassite cun chê aes bancjis, fin ae Coldiretti) che A part la considerazion che i fonts di meti dongje in maniere palese de neo centralizazion a sburtin pal cambiament, di chê de Regjon no varessin di coventâ i sintiments  dismovûts di chel altre tancj esponents de societât par fâ propagande politiche ni pal avigniment al rûl de «citât martare». civîl che si stan movint di bessôi, ✒ Walter Tomada Si ni pal No, al ven di domandâsi ✽✽ cence bêçs ma cuntune vore di ce che al sarès de nestre autonomie Il stes metodi al ven doprât determinazion, par evitâ modifichis intun contest li che dutis lis par un altri lûc simbul de retoriche che nus fasin lâ di mâl in piês. Regjons a statût ordenari a vegnin chê Gurize che, intal celebrâ chê depotenziadis e lassadis cence che le clamin “liberazion”, no si fâs Chest al è il cuadri des competencis. A vignaressin cjaladis nissune alusion ai bombardaments posizions dai fronts che ancjemò piês come privilegjadis, e il talians che le àn distrute e nancje a scombatin par fâ votâ Si Parlament, fat soredut di esponents che si à il pudôr di motivâ il fat o No al referendum costituzionâl di Regjons no speciâls, al cjaparès che i simbui dal imperi austro dai 4 di Dicembar. In Italie il ogni ocasion par penalizâlis. ongjarês a son stâts cambiâts cul premier Renzi al fasarà di dut leon di Sant Marc, cuasi a afermâ par fâ passâ la riforme, ancje Ocjo duncje! Ai 4 di Dicembar une continuitât storiche cu la cambiâ la leç eletorâl (Italicum) no si vote dome par ridusi il numar Serenissime, e duncje la Italie. o sgarfâ fûr dal passât un progjet dai Senatôrs (e la nestre Regjon a ✽✽ improponibil come il puint sul 'ndi varà dome doi, salacor nissun Pecjât che su la  Contee di Stret di Messine: idee di pueste furlan), ma soredut par decidi Gurize, Vignesie no ves mai podût par vê i consens dai sicilians, che il rapuart jenfri Stât e Regjons. alçâ sù la sô bandiere. a saran determinants. A Palermo che la Leç Costituzionâl che a Ancje noaltris no varessin La centralizazion e je in vore e difat no son convints che l’intese varès di aprovâ il lôr Statût e à di di fidâsi masse, se o nissun al po garantî che la Riforme jenfri Stât e Regjon previodude jessi votade di un Parlament ostîl volìn tutelâ la nestre le fermarà su la Livence o sul de riforme e bastarà a garantî la aes specialitâts, soredut ae lôr che autonomie: ma par cuietâ dutis Tiliment. Se la riforme no passarà, lôr autonomie, come che a disin e à une nomee di Autonomie une lis resistencis la presidente Debora invezit, dut al restarà cemût che al ❚ chei che a poin la riforme. A san vore “strace bêçs”. Serracchiani è a convocât a Udin ai è, cence lâ a cirî gnot. Parcè ricuardâ che juste 150 agns za INOVÂL DAL PLEBISSÎT la percezion clare di timp che la ete fa, ai 21 e 22 di Otubar dal 1866, al fo 150 agns austriacant e stave finint e cuant che il plebissît che al decidè pe anession ai 26 di Lui dal 1866 al jentrà l'esercit al Ream di Italie des provinciis vene- talian tal cjâflûc furlan, il destin de ✒ Vielm tis, che in chê volte e cjapavin den- provincie al jere bielzà segnât». tri ancje chê di Udin (comprendût Lis datis jenfri parentesi taronde Pordenon) e Mantue? Ven a stâi i Naturalmentri no ducj a si riferissin al an di composizion o teritoris cedûts ae France dal Imperi jerin di acuardi e jenfri publicazion de opare citade. Lis datis austro-ungaric daspò la tierce vuere de annession dal Friûl ae Italie: chescj part de glesie – come di indipendence. che al dimostre il câs di Cosean – e jenfri parentesi cuadrade si riferissin «Se la cuistion no fos ostaç di pole- di ambients dongje. Dut câs i con- al an che al fâs riferiment il contignût un procès segnât, fale par Cosean... michis localistichis, e sarès la ocasion traris no an vude strade semplice par des citazions stessis. buine par une riflession su centrali- fâ cognossi lis lôr resons, ancje parcè ✒ Antonella Lanfrit *** sim e decentrament. Un dibatiment che «dute la stampe e jere a pro de “È osservabile il Dialetto che che in Friûl al sarès un grum impuar- Italie – al ricuarde Zannini -. Dal conservano gli abitanti di questa tant sedi dal pont di viste culturâl, rest la italianitât di chestis zonis no provincia, totalmente diverso e par vie de straordenarie vitalitât jere in discussion, parcè che prime e dal Tedesco e dal Veneziano e culturâl e linguistiche di chest teri- jerin stadis venezianis e in origjine dagli altri dialetti Lombardi. La tori, sedi pe sô indiscutibil tradizion furlanis». No i là drete però, nancje sua pronuncia ha qualche cosa di di autonomie», al rispuint Andrea a chei, come Pacifico Valussi, che simile all’idioma Francese della Zannini, docent di Storie Moderne pupilarin almancul un Stât federâl, Provincie meno colte soprattutto ae Universitât di Udin e diretôr dal «par vie che al veve pôre, come che al della Provenza. Conserva molte Dipartiment di Studis umanistics e dal sucedè, che il Friûl intun Stât talian terminazioni Latine, Teutoniche patrimoni culturâl dal ateneu. centralizât al pierdès la sô autono- e probabilmente si avvicina più mie. Tal dibatiment su chest cantin, di tutti gli altri Dialetti d’Italia Ma a ce pro imbastî une altris a sostignivin che no podeve lâ a quelli che dicono i Francesi riflession su chest bipo- si no cemût che e je lade». Gaulois, o antico linguaggio larisim culturâl e amini- de’Galli”. stratîf tra centralisim e Dut câs, al siere Zannini, «il plebissît Topografia veneta ovvero decentrament «in un mont par sô nature al è l'at propagandi- descrizione dello Stato “globalizât” dulà che no crôt che a stic di un procès di costruzion di vei sens fevelâ di separatisim e altris un Stât che no si forme mai par une Veneto (1787) formulis dal gjenar»? dongje dal talian ancje la culture fur- In Otubar dal 1866 il plebissît te vie legalmentri clare e definide, ma *** Seont Zannini almancul par doi lane. E sarès une oportunitât par lôr provincie di Udin al finì cun 104 simpri par un vuere, une rivoluzion “La lingua friulana, a torto motîfs. e par nô». mil 998 «sì» e 36 «no» - «simpri o almancul une sfuarçadure des leç chiamata barbara e straniera, «Prin di dut, gjavantsi fûr dai discors Il principi, al zonte, al è clâr: che i numars a sedin vêrs, par vie in cors. Di fat nissun Stât al previôt racchiude in sé le finezze di tutte ❚ politics strumentâi de politiche dai «Rinfuarcî la nestre identitât stori- che il vôt in chê volte nol veve lis te sô normative la sô dissoluzion». le Madri Lingue, e la sua frase tra ultins 20 agns, al è ben resonâ su fin che al vûl dî jessi bogns di lâ miôr in- garanziis democratichis di cumò», le altre è leggiadrissima e spiega a a ce pont che al è util decentrâ par no cuintri a chei altris, nol vûl dî sierâsi». al vise Zannini - che si concen- meraviglia. Se questa fosse stata pierdi eficience e eficacie dal sisteme trarin a Cosean (25). Po, a forin 2 coltivata, oppure al dì presente di guvier dal teritori», al dîs Zannini. Par chel che al rivuarde "no" a Martignà e Cjampfuarmit e LA SGRIFE fosse illustrata, si scorgerebbe in Po e je la partide culturâl, par vie che invezit il vôt di 150 agns za un a Udin, Vildivar, San Lenart di essa tutto il buono e il bello. Il male «ciertis lidrîs culturâls a an une fonde fa, che al puartà gran part dal Friûl Cividât, Bordan, Nimis e Lauc. FINIMENTS si è che questa lingua è stata in Il Plebissît dal 1866, plui che un positive. Cun di fat, plui o sin cus- sot de Italie cinc agns daspò il rest Te leture storiche, chel plebissît, al tutti i tempi negletta e perciò noi la sients de nestre identitât storiche dal teritori, un secul e mieç «par un dîs il docent, «al à rapresentât il finâl vôt reâl «al à rapresentât il finâl chiamiamo piena di barbarismi”. e plui o podìn scambiâle cun chei Stât nol è tant, si che cheste date – al di une lungje agonie dal domini au- di une lungje agonie». No voressin che il Friûl al ves di finî compagn, Valentino Cecuti, Rifles cristians altris». Di chest pont di viste, vignint marche il storic – e varès di ricuardâ stroungaric sul Venit, comprendût glotût dal Venit, e cence in poesie furlane, esponûts da un ae atualitât, Zannini al riflet che «ai che la Italie e je un Stât pluitost zo- Udin, che e jere considerade une pro- nancje Plebissît di conferme! zelant religios di Udin a comun dispatriâts che cumò a rivin chenti vin, tra chei modernis il plui zovin vincie dal Venit». E l'esit dal vôt nol vantaz (1792) o crôt che nol sarès sbaliât insegnai dutun cu la Gjermanie». fo une maravee, par vie che «si veve OTUBAR 2016 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 3 AGRICOLTURE PROVINCIE LA PROVINCIE Il boom des coltivazions E LIS SCUELIS. biologjichis: il pont Fontanini: «Inconcepibil che ✒ Oscar Puntel il patrimoni di cognossincis e esperiencis al vegni dismantelât» ✒ Redazion Midiant de storie dai cognons furlans, si fâs ancje la storie dal nestri Friûl. Chest mês, stant che o fevelìn dal premi leterari Sant Simon di Codroip, il plui inomenât e sior pe leteradure furlane, us proponìn dai cognons di scritôrs di chenti. (Gjavâts fûr di I cognomi del Friuli di Enos Costantini e Giovanni Fantini Restyling pes palestris dal Marinelli, ed. La Bassa/LithoStampa. fnît di regolâ il cuviert al Ceconi, con- O ringraciìn i autôrs pe disponibilitât cludude la realizazion dai passaçs in e pe colaborazion). sigurece dal gnûf terminal pai stu- dents di vie de Faula al centri stu- dis di vie Leonardo Da Vinci, cuasi AVOLEDO E crès la agriculture biologjiche in laboratori che e met adun plui chimiche “di sintesi”. Ae Associazion finîts i adeguaments de aule magne Friûl. I ultins dâts pandûts li dal elements o sostancis: no diserbants taliane agricultôrs biologjics – Al ven di Ovoledo, paîs in comun al Copernico. Aprofitant dal Istât, la Salon dal Biologjic e dal Naturâl di o jerbecidis tal coltâ, no colorants Aprobio Fvg si son sperimentâts di Çopule. Un timp, cun di fat, si Provincie di Udin e à dât sburt a une Bologne, secont lis elaborazion tes produzions o trasformazions gnûfs percors di tecnichis di podeve scrivi ancje Avoledo: intun serie di intervents intes sedis scola- dal Sinab, il Sisteme di informazion di prodot, ni tai arlevaments. E coltivazion e di cumbinazion dai contrat di vendite tal 1579 si lei stichis di Udin e dal teritori provin- nazionâl su l'agriculture biologjiche naturalmentri par fâle si scuen jessi metodis bio cun chei tradizionâi e di un Battista di Avoledo. Si cjatilu ciâl (al Linussio di Codroip ma ancje a disin che in Regjon, la superficie preparâts: no si inventisi agricultôrs plui pandûts te culture dal puest. a Voleson, Sant Lenart, Çopule e al Marchetti di Glemone) che i per- agricule unitarie doprade cun biologjics bot e sclop cence vê «La nestre associazion e je dentri Spilimberc. Intal 1610 Ser Filippo metaran ai students di vê dai spazis chescj metodis di coltivazion e je studiât cemût che si prodûs in chest de iniziative Soia Danubiana e Avoledo, gastaldo Fraterna si S.ta rinovâts e ancje gnûfs furniments lade su, al 31 Dicembar 2015 e mût. Il boom sui etars doprâts par Europe Soya, par vie che o vin a cûr Maria dei Battuti di Pordenon. intal an scolastic 2016-17. rispiet al an prime, dal 40%. Un chestis particolârs produzions al la culture des proteinis vegjetâls e BARTOLINI salt dai 3.500 etars di fin 2014 ai regjistre parimenti une cressite par chest o vin ancje inviât une rêt Un impegn bande lis scuelis 5mil a pene censîts. Il dât talian ancje dai operadôrs dal biologjic. di contats e di rapuarts a livel talian Dal non di persone Bartolo, che l'Ent al larà indevant al regjistre une cressite invezit dal Prime dal boom, ai erin cirche 300, e european», e siere la president diminutîf di Bartolomeo. Cognon a mantignî coordenant la manu- ❚ +7,5%. «Numars che nus dan reson, cumò a son sù par ju 370. «I jutoris Micheloni. pôc presint in Friûl, in maiorance si tenzion ordenarie ma ancje lis fasis dopo agnorums di “stagnazion”» rivâts dal Plan di svilup rurâl a àn cjatin a Monfalcon. di cualchi lavôr consistent di manu- e comente Cristina Micheloni, sburtât cheste imprenditorialitât tenzion straordenarie intal istitût CORONA president de Associazion taliane agricule gnove – al dîs Del Ceconi, Zanon, Deganutti, Uccellis. agricultôrs biologjics, Aprobio Fvg Giudice – sparniçant a magle Dal toponim Corona: cul tiermin Intervents che a laran indevant cun «Cun di plui tal 2016 la tindince si di leopart la presince di chestis gjeografic corone si descrivin cierts modalitâts operativis za concuarda- è mantignude, duncje si spietìn pe aziendis bio in dute la regjon, cun flancs di monts di forme particolâr dis cui dirigjents scolastics par limitâ fin dal 2016, ancjemò une cressite. tune concentrazion particolâr su o une grumbule taronde che ven fûr al minim i problemis pes scuelis. Di Al è, cun di plui, interessant spiâ Pordenon, Udine e Gurize, duncje de cleve di une mont. Al podarès plui di 4 milions di euros l'impegn un altri numar. Cheste corse al bio in Friûl. La zone dulà che, rispiet vignî ancje di un non di persone economic complessîf par chel che al no je dome sburtade dai jutoris de al passât, e si ‘ndi son viodudis di (Santa Corona e je venerade vie rivuarde la capitâl furlane. “Lis scue- Regjon in gracie al Plan di svilup mancul e je chê dal Medi Friûl; par Feltre). Mancul probabil la lis superiôrs a son ‘osservadis speciâls’ rurâl, ma di un +11%, ven a stâ la in tantis invezit si son logadis te divignince di un non di mistîr de bande de Provincie di Udin – a richieste che e ven dal marcjât di Basse». di cui che al fabricave coronis. confermin i esponents de Zonte chescj prodots. Sicheduncje la int –– Cognon di Nert e Vaiont presint a provinciâl –. L'impegn dal Ent al è e vûl e e cîr simpri di plui chescj Ma la soie e rive de Cine Pordenon e Tarvis. simpri stât massim par dâ ai nestris prodots». Lis informazions che a rivin da fantats aulis, laboratoris e locâi adats MARCHETTA –– import e export a nivel talian a ae ativitât didatiche. Ogni an, cun di I numars dal Bio Ce si coltial? «In chest aument puedin rapresentâ une oportunitât Diminutîf dal non maschîl Marc. plui, si interessìn di definî il plan de dal teren doprât pal biologjic a son par i produtôrs bio furlans. Tal in Friûl-VJ Intal 1593 Battista Marchetta official ufierte formative metint gnûfs cors/ cressudis soredut lis aziendis dal 2015, in Italie o vin impuartât a Top. articolazions ancje in funzion dai po- setôr vitivinicul, coltivadôrs di ue e de Cine 5mil toneladis di soie tenziâi disvilups de economie locâl. PUPPO cualchidun ancje trasformadôr in bio e 9mil toneladis di panei Il Friûl-VJ e je stade la regjon Ducj compits che lis nestris struturis vin, e po lis aziendis di semencis» (farinis e scais di cereâi, che po taliane dulà che e je plui cressude, Di Pup, ven a stai frut. Intal cjanâl a fasin cun responsabilitât e aten- nus sclarìs Severino Del Giudice, a vegnin sdrumâts) doprâts tant in tun an, la cuantitât di teren di Incarojo si dopre ancjemò pup zion stant che pensâts a sostignî e fâ membri dal diretîf de Aiab- che mangjims. «La riflession e agricul dulà che si colte in mût e pupe che a vuelin dî fantat e cressi l’avignî de nestre comunitât.”. Aprobio Fvg. In chest ultin setôr o je che forsit o podaressin rivâ a biologjic: +39,1%, dal 2014 al 2015, fantate e a son tiermins doprâts Impegns che la Provincie e scugnarà cjatìn: soie, blave, vuardi, forment intervignî noaltris e a produsi secont lis statistichis dal Sinab, il cussì dispès che chei altris cjargnei molâ cun la sô sieradure proviodude e gjirasol. «Il prin setôr al è za une nô, almancul a nivel di Nordest, Sisteme di informazion nazionâl a clamin Pups i abitants dal cjanâl. de riforme dai Ents locâi. presince storiche sul nestri teritori. dulà che esistin lis competencis e su l'agriculture biologjiche. In tal Un Odorico Puppo intal 1431 a Dongje de fruticulture, cun plantis lis cundizions climatichis justis, stes arc di timp, i operadôrs dal Nimis, intal 1598 a Cividât Fausto E propit in riferiment al di kiwi e miluçârs e, soredut tai invezit che impuartâ dal forest. biologjic a son cressûts dal 21,1%: Puppo e Raniero Puppo. Cognon futûr coordenament des ultins timps, ancje di pierçolârs. Cheste dipendence de zootecnie in chest câs, al secont puest, daûr de carateristic di Sarsêt di Martignà scuelis superiôrs, il presi- E de orticulture, con lis plantis bio de soie che e rive da soreli jevât Umbrie. La medie taliane di chescj dulà che al è documentât dal 1426: dent Fontanini al rimarche cemût tradizionâls; tra lis altris: salatis e al è un paradòs che prin o dopo si doi dâts e je stade invezit: +7,5% chi une vie borgo Puppo. che al sedi “inconcepibil che dut il lidric, cauliflôr, capûs», al zonte Del scuen frontâ» e spieghe Cristina e + 8,2%. In F-VJ, lis aziendis nestri patrimoni di cognossincis e SGORLON Giudice. Micheloni, president de Associazion biologjichis a rapresentin il 2% di esperiencis al vegni dismantelât cul –– taliane agricultôrs biologjics – chês agriculis regjonâls tal lôr totâl. Probabilmentri dal venezian passaç aes 10 Uti dal nestri teritori. Dulà si coltial? La agriculture Aprobio Fvg. La incidence de superficie coltade scorlòn (sgrisul, scjassade) e duncje La Provincie e domande che la com- biologjiche – al è ben sclarî - a –– in mût biologjic su chê agricule in origjinari di un sorenon. Si cjate petence e resti in cjâf al Ent ancjemò no dopre nuie de “chimiche di E il doman? Si fevele simpri gjenerâl e je dal 2,1%, stant ai dâts a Mote di Livence e Sant Stin di par un an e mieç almancul, fin ae fin ❚ ❚ ❚ sintesi”, chê - par intindisi - di di agriculture biologjiche cence Sinab e a chei dal Istat. Livence, ancje a Codroip e Udin. dal mandât aministratîf”. Par viodi i altris contignûts de “La Patrie dal Friûl”, abonaitsi. Dutis lis informazions si cjatin li dal sît www.lapatriedalfriul.org Per vedere gli altri contenuti de “La Patrie dal Friûl”, abbonatevi. Tutte le informazioni si trovano sul sito www.lapatriedalfriul.org Che tu sedis za abonât o che tu le vedis lete dome cualchi volte, aboniti o rinove l'abonament a un mensîl unic: almancul une volte al mês, lei par furlan!