LA OBRA HISTORICO-APOLOGETICA DE FRAY DIEGO DE YEPES En las postrimerías del reinado de Felipe II, el problema de la Reforma parece completamente superado en España: la polémica erasmista ha concluido y la Inquisición mantiene bajo su vigilancia la secta de los Alumbrados, que en adelan- te no hará sino degenerar hasta llegar a formas de baja su- perstición. El pueblo comparte los ideales de su soberano y se siente más que nunca llamado por Dios a la defensa del catolicismo. La religiosidad, de nuevo vigorosa, gracias a la disciplina de las órdenes monásticas y a la difusión de los tratados de ascética y mística, y favorecida por el Estado, levanta una a manera de barrera protectora entre la Pe- nínsula y las regiones desgarradas por la guerra. El peligro reformista, sinembargo, no había desaparecido y amenazaba desde la vecina Francia y desde Inglaterra, donde el cisma de Enrique VIII había cobrado nuevas fuerzas con la política de Isabel. En su De rege Mariana se hace eco de esta preocupa- ción y sugiere el modo de evitarla. "Será difícil —escribe — encontrar remedio cuando se encuentra agravada la enfer- medad; y conviene que todos y cada uno de los ciudadanos estén perfectamente instruidos en la doctrina de Jesucristo y sepan y entiendan de cuanta importancia es obedecer a la Iglesia" \ La norma de la instrucción religiosa, que se había se- guido desde los tiempos de Cisneros, debía, pues, reforzarse demostrando la necesidad de permanecer fieles a la Iglesia Católica y las ventajas que resultarían de esta actitud. En este sentido se orientan las obras españolas que versan sobre 1 J. MARIANA, De Rege (Biblioteca de Aurores Españoles, vol. XXXI), libro III, cap. ii, pág. 536. BICC, IX, I953 OBRA HISTÓRICO-APOLOCÉTICA DE FR. DIEGO DE YEPES I37 las luchas religiosas, o que exaltan la santidad, publicadas a fines del siglo xvi. Así, por ejemplo, la Historia eclesiás- tica del scisma de Inglaterra y la Vida de S. Ignacio de Ri- badeneyra contraponen a la fe heroica del fundador de la Compañía una visión de la herejía como fruto del pecado y de la abyección. El historiador jesuíta "no trata de explicar- se las causas del luteranismo, le basta ver en él el espíritu de Satanás y describir los horrores de la contienda religiosa"2. Análogamente, historiadores menores, ,como Mendoza i3, Herrera4 y Cabrera°, rehusan tratar de la herejía desde el punto de vista ideológico. De'manera que a los españoles de- bía aparecer el protestantismo como algo impreciso y terri- ble: la misma Santa Teresa ignora la doctrina de Lutero y de Calvino; prueba de ello es el terror que le inspira la na- rración de las atrocidades cometidas. Ella defiende a la Igle- sia de un enemigo, cuya imagen gigantesca y oscura es pro- ducto de noticias vagas y de su apasionada reacción. Tales principios parecen seguir con entusiasta adhesión las obras de Fray Diego de Yepes. Bien pocos son los datos que se pueden reunir respecto a la biografía del fraile Jerónimo, de modo que su perfil to- davía es ligeramente impreciso. Estos datos no explican su- ficientemente, en realidad, el contraste existente entre las ala- banzas que tributan a su bondad y a su humildad los poquí- simos autores que nos han transmitido alguna noticia de él, y las reservas que, indirectamente, le hace Sigüenza. Estas, además, pueden haber tomado fuerza a causa de ciertas ac- titudes que el mismo Yepes asume en sus obras. 2 R. LAPESA, La Vida de San Ignacio del Padre Ribadeneyra, en Revista de Filología Española, XXI (1931), 36. 3 Vid. B. MENDOZA, Comentarios de lo sucedido en las guerras de los Países Bajos desde el año de 1 ¡Cy hasta el de 1577 (Biblioteca de Autores Españoles, vol. XXVIII), cap. ii y passim. 4 A. HERRERA, Historia de los sucesos de Francia desde el año de ¡¡85 hasta en fin del año de '594, Madrid, 1598, passim. 5 L. CABRERA, Felipe II, Madrid, 1619. Aun cuando la obra es algunos años pos- terior al período que nos interesa, sinembargo refleja con precisión la mentalidad y el ambiente de la corte de Felipe II. Es interesante anotar el odio feroz que se demuestra por Isabel de Inglaterra. No se aparta de lo acostumbrado la actitud respecto a los herejes flamencos (vid. lib. XII, cap. V). I38 GUIDO MANCINI GIANCARLO BICC, IX, I953 Por lo que puede deducirse de la nota de Nicolás Anto- nio0, fray Diego nació en 1530 en Yepes. Se llamaba Diego de Chaves y Casas y cambió su apellido al entrar a la orden. Estudió en Sigüenza y profesó en la Sisla de Toledo. Fue su- cesivamente prior de varios conventos de Jerónimos; más exactamente, en Jaén, Zamora, Toledo y Granada. Cuando es- taba en Zamora fue castigado por el capítulo de su orden, "por haber cortado unos árboles" 7. Cuando se marchaba ya de aquella ciudad, se encontró con Santa Teresa, quien le habló de la visión que la indujo después a escribir las Mo- radas. El castigo, decretado en 1581, sólo le fue levantado diez años después, de modo que la razón que lo determinó parece absolutamente desproporcionada respecto a la gravedad de la pena. Esta, que obligó a fray Diego a abandonar a Zamora, no le impidió, por otra parte, predicar en 1585 ante toda la corte, con motivo de la inauguración de la iglesia de San Her- menegildo del convento de los carmelitas descalzos de Ma- drid 8. Y éste fue el primer contacto de Yepes con la corte, de que se tenga noticia. Se podría pensar que, amargado con la lucha que tenía que afrontar dentro de su orden, hubiera buscado una protección poderosa. Y, efectivamente, en 1591, la pena le fue levantada, cuando, por presión directa de Fe- lipe II, "después de algunos dares y tomares"9, fue elegido prior del Escorial. Sigüenza10, que se muestra muy reticente únicamente res- pecto a Yepes, no celebra, ni mucho menos, este nombramien- e Cí. NICOLÁS ANTONIO, Bibüotheca Hispana Nona, Madrid, 1783. s. v. DIDACUS DE YEPES. Únicamente CASTELLANO DE LOSADA, en Bibliografía eclesiástica completa, Madrid, 1868 (s. v. YEPES) da como año de nacimiento 1559. 7 V. DE LA FUENTE, La S. Iglesia de Tarazona en sus estados antiguos y mo- dernos (España sagrada, tomo XLIX), Madrid, 1865. Se encuentra aqu! la biogra- fía más amplia de Yepes, pero que nos parece más o menos parcial. 8 Vid. en la biografía teresiana de Yepes, citada adelante, lib. III, pág. 277, el sermón intitulado: En la dedicación de la iglesia de S. Hermenegildo del Convento de los Padres Carmelitas Descalzos de Madrid: predicado en el año de 1585 por el Padre Fray Diego de Yepes. . . 9 J. SIGÜENZA, Historia de la orden de S. Gerónimo (Nueva Biblioteca de Autores Españoles, vol. XII), Madrid, 1909, pág. 480. 10 Así, ,por ejemplo, es significativo el hecho de que Sigüenza, en lugar de recordar el nombramiento de Yepes como confesor de Felipe II escriba que, desde BICC, IX, 1953 OBRA HISTÓRICO-APOLOGETICA DF. FR. DIEGO DE YEPES 139 to y trata de callar o de disminuir la importancia de su com- pañero de comunidad, quien, al contrario de sus predecesores, permaneció en el cargo por muy poco tiempo. Nombrado con- fesor del rey, se hizo a la completa confianza de éste; a tal punto, que fue escogido por él como uno de sus ejecutores testamentarios11. Precisamente, en virtud del codicilo del tes- tamento regio, fray Diego fue arbitro, por un momento al menos, de la historiografía de su rey, pues había recibido el encargo de destruir aquellos documentos privados que no le pareciese oportuno legar a la posteridad. Muerto Felipe II, su sucesor Felipe III nombró a Yepes obispo de Tarazona. Allí incrementó la erección de conven- tos, favoreciendo a los capuchinos, fundando el mismo una casa de carmelitas, asignándole rentas al Seminario de San Gaudioso. A la par que se mostraba animado de pacíficas intenciones en los pleitos que sostenía con el cabildo y la ciudad de Catalayud, se reveló lleno de celo combativo contra los moriscos de la zona, a quienes logró hacer expulsar de su diócesis. Murió en 1613. Teniendo en cuenta, tanto estos datos en conjunto, como los que nos suministra la lectura de sus obras, quizás es lícito ver en Yepes un fraile un tanto 'palaciego', pero dotado de una cultura notabilísima y de un espíritu religioso profundo, rí- gido e intransigente. Estas dotes hubieron de hacerlo acepto por igual a Felipe II y a Santa Teresa, quien lo tuvo por confesor y quien se mantuvo en comunicación con él por bastante tiempo. Tal vez fue su misma intransigencia la que le hizo enfrentarse a su propia orden y la que le dio aquella seguridad de sí mismo, que a veces se convierte en una es- pecie de complacida vanagloria. Seguridad, un si es no es autoritaria y absolutista, que demuestra no sólo en su lucha contra los moriscos de Tarazona, sino también cuando com- ía muerte del dominico Chaves, "se confessó su Magestad con los perlados de los monasterios donde llcgaua, que por entonces no se determinó de escoger otro con- fessor" (op. cit., pág. 485). 11 Vid. J. ZARCO, Documentos para la historia del Monasterio de S. Lorenzo el Real de El Escorial, en Ciudad de Dios, vo!s. 103-104 (1915 y 1916). Para lo que se relaciona de cerca con la destrucción de los documentos personales de Felipe II, vid. vol. 103, págs. 167-8. I4O GUIDO MANCINI GIANCARLO BICC, IX, I953 bate la herejía anglicana y ensalza las virtudes de la Santa de Avila. En orden cronológico la primera obra de Yepes es la in- titulada Relación de algunas particularidades que pasaron en los vecinos días de la enfermedad de que murió Nuestro Católico Rey Don Felipe IIv¿. Como él mismo declara13, Fray Diego persigue allí una finalidad claramente edifican- te al no dar importancia a la crónica de los sucesos sino en la medida de la conmoción religiosa que ellos pueden sus- citar en el ánimo del lector. La realeza del espectáculo del soberano moribundo se sustituye por la grandeza del hombre que afronta valerosamente los últimos instantes de la vida, en la plenitud de sus facultades mentales y en la firmeza de sus creencias religiosas. La muerte no aparece en su aspecto dramático sino como una férvida expectación en que se rea- lizan los preparativos que hagan menos indigna la presenta- ción ante el Señor. No es la duda lo que atormenta, sino la propia insuficiencia que, sinembargo, se atenúa con la espe- ranza de la misericordia divina. Al escuchar los textos del Evangelio que reiteran la idea del perdón, la emoción le hace perder a Felipe el sentido, y los espectadores, atónitos, están más dispuestos a creer en un éxtasis que en una debilidad física. Fray Diego hace el relato con la máxima simplicidad, casi con monotonía, en un tono uniforme, entreverado apenas de 12 Encuéntrase manuscrita en la Biblioteca Nacional de Madrid (N9 1504), en el volumen Historia de España de Blancas, fols. 56-59, letra del siglo XVII. En la misma biblioteca se encuentra otra copia de la Relación en el manuscrito 10951 (fols. 1-19) de fines del siglo xvm. Esta copia presenta algunas variantes, consistentes en correcciones que parecen arbitrarias y en el cambio de lugar de algunos pasajes. Se conoce una edición milanesa: Relación. . . de la.. . muerte del Rey Felipe II. .. y un índice o compendio de las cosas más memorables de su vida. Recogido y compuesto por Diego Ruyz de Lcdesma. Milán, 1607, pág. 43. Existe también una versión francesa de esta obra, anterior a la edición müanesa y publicada en Am- beres en 1599. 13 ".. .diré con toda llaneza y verdad algunas cosas para gloria de Dios, que as! favorece a sus siervos, y consuelo de V. M. y de todos los católicos, y confusión de los creges, porque en todas ellas resplandece la confesión de nuestra S. fe cató- lica, que con tanto celo por toda su vida defendió, la reverencia que tuvo y se debe a las cosas del culto divino y, finalmente, el dechado y forma de morir que todos los cristianos, y grandes y pequeños, debemos guardar. . ." (fol. 55 r°). BICC, IX, 1953 OBRA HISTORICO-APOLOGETICA DE FR. DIEGO DE YEPES I4I admiración y emoción. Sinembargo, estas expresiones, apa- rentemente incoloras, le confieren a la figura del viejo rey una solemnidad, una grandeza espiritual extraordinaria. El aparato espectacular de la corte que asiste a la agonía, la pom- pa de las últimas funciones religiosas, los detalles repugnan- tes de la enfermedad o los macabros de las últimas disposi- ciones soberanas, se sugieren apenas. Sigüenza, con el espí- ritu práctico de un cronista concienzudo ofrece al historiador datos más abundantes y precisos; Yepes, al contrario, delinea la imagen de un hombre, angustiado quizá por los recuerdos de una vida demasiado intensa, pero que quiere y que logra morir en la fe por la que ha combatido tenazmente. A lo lar- go de la Relación la religión de Felipe II aparece como la ma- nifestación de una voluntad excepcionalmente fuerte, de una disciplina heroica, cualidades que iluminan con luz intensa la imagen del rey, quien de ellas recibe el signo de su gran- deza. De muy diferentes proporciones es la segunda obra de Yepes, la Historia particular de la persecución de Inglaterra14, que indudablemente se encuentra entre los mejores libros pu- blicados en España en los últimos veinte años del siglo xvi sobre las persecuciones contemporáneas y sobre la apología del martirio10. Por tratarse de una obra casi completamente olvidada, permítasenos examinarla con mayor atención. 14 El encabezamiento completo de la obra es el siguiente: Historia / Particular / De la persecución de Inglaterra, y I de los martirios más insignes que I en ella ha auido, desde el año / del Señor. I¡JO. I En la qual se descubren ¡os efectos lastimosos de la heregía, y las mudancas / c¡ue suele causar en las repúblicas: con muchas col sus curiosas, y no publicadas hasta aora, / sacadas de Autores granes. / Recogida por el Padre / Fray Diego de Yepes, de la Orden de S. Geró/nimo, con- fessor del Rey don Felipe II. de / gloriosa memoria, Obispo de / Taracona. / Diri- gida al Rey Don Felipe III / Nuestro Señor. / El sumario de lo que se trata en esta historia, se verá en / la página siguiente. / Con Privilegio / En Madrid, por Luis Sánchez I Año MD.XCIX. /. Son 894 páginas, más 7 folios sin numerar. Sigue un Catálogo de los mártires y Católicos perseguidos, de quienes se hace mención en esta historia y una Tabla de los capítulos, en 11 folios sin numerar. lr> Recordamos p. e.: M. CHANCAEUS, Historia aliquot nostri saeculi marlyrum, Burgos, 1583, J. CHIRINO, Sumario de las persecuciones que ha tenido la Yglesia, Granada, 1593, L. D'ORLÉANS, Advertencia que los católicos de Inglaterra escriuieron a los cató- licos de Francia, (Jaragoja, 1592, 142 CUIDO MANCINI CIANCARLO BICC, IX, I953 También este libro tiene clara intención apologética y de divulgación, pero la habilidad y el buen gusto del autor con- siguen suscitar en el ánimo del lector una profunda conmo- ción en que la admiración por los luminosos ejemplos pre- sentados se une al orgullo de pertenecer a la misma familia universal. El programa de la obra es muy preciso. Después de una parte de carácter historiográfico, se pasa a explicar la per- secución desde un punto de vista teológico, demostrando que Dios permitió el cisma inglés porque, como toda otra lucha religiosa, produce un fortalecimiento de la fe. Finalmente se desenvuelve la narración del martirio sufrido por sacerdotes y laicos ingleses. El sexto y último libro contrapone a la vi- sión del catolicismo oprimido la necesidad de no apartarse de él. Frente a un programa tan estricto surgen inmediatamen- te dos objeciones: primera, que la finalidad propagandística sofoque cualquier posibilidad de expresión artística, y segun- da, que provoque una reacción negativa si al lector no lo mue- ven sino el deseo de imparcialidad histórica y el sentido crí- tico. Pero Fray Diego parece no haberse preocupado por esto. Al tratar de las causas y antecedentes de la persecución, no intenta, ni mucho menos, profundizar en la indagación, y se li- mita a mencionar el repudio de Catalina por Enrique VIII. De manera que ni siquiera las pocas líneas que dedica al reino de María y de Felipe II hacen referencia alguna a las matan- zas de protestantes ordenadas por la soberana católica, ni, en A. HERRERA TORUF.SIIXAS, Historia de lo sucedido en Escocia e Inglaterra, Ma- drid, 1589. Mencionamos ahora el extraño y — también se puede decir — decadente poema de Herrera Alemán, compuesto entre 1585 y 1588, que permaneció inédito hasta no hace muchos años: Los mártires de la Reforma de Inglaterra. Documento inédito existente en la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford (Inglaterra), descubierto, transcrito y editado, [con introducción, notas y apéndice por los PP. Ensebio Gómez y Honorio Muñoz, Manila, 1938. Señalamos finalmente la interesante (aunque date <le algunos años antes del período de que nos ocupamos) Memoria de la reducción del reino de Inglaterra al gremio y unión de la S. Madre Iglesia, que comprende también la Memoria de las fiestas y alegrías que en Toledo se hizieron por esta razón / año 1555 /. Se en- cuentra en el ms. Sucesos varios, atribuido a Sebastián de Horozco (Biblioteca Na- cional de Madrid, Ntf 9175, fols. 143 y sigs.). BICC, IX, 1953 OBRA HISTORICO-APOLOCETICA DE FR. DIEGO DE YEPES I43 fin, se alude jamás a la feroz represión que se desarrollaba en Flandes. El campo queda dividido nítidamente en dos por- ciones: de un lado se encuentran los herejes representados con los colores más negros; del otro, los católicos ilumina- dos por la fe y sublimados por el sacrificio. Enrique VIII, nuevo Nerón, aparece sabio y feliz mientras permanece en la observancia de la Iglesia, al paso que después se convierte en presa de todo vicio y de toda miseria. Su cuer- po mismo se envilece y se corrompe; aborrecido por sí mismo y por sus mejores amigos, por quienes fue abandonado y traicionado, "murió la más desventurada criatura en cuerpo y en alma que muchos siglos habían visto, castigado eviden- temente por la divina justicia, aun en esta vida, en las mis- mas cosas en que había pecado" (pág. 8). Análogamente la reina Isabel y sus consejeros, reunidos en diabólica cofradía, son movidos por una astucia vulpina, por la mala fe y por una constante hipocresía, por una cruel- dad que no parece tener otra justificación que un insano sa- dismo. En contraposición, los católicos son lineales, rectos, leales, heroicos. Si gran parte del pueblo se deja atrapar por la he- rejía, su culpa es relativa, pues, obnubilado por la ignorancia, no podía darse cuenta de las malas artes de aquellos que pro- movían y difundían la apostasía. A la batalla doctrinal sostenida entre herejes y católicos se le resta importancia, casi se hace de ella algo trivial, por- que se presenta no como un conflicto de ideas, sino solamen- te como un alegato entre quienes quieren engañar a toda costa y quienes, al contrario, tratan de defender la verdad enfrentán- dose a los acontecimientos: "pusiéronse también otros here- ges a escribir y a imprimir libros, y los Doctores Católicos a confutarlos, y duró algunos años la contienda, hasta apurar- se tanto las verdades, que las mesmas respuestas de los he- reges, y las necedades que eran forzados a decir, para defen- der unas con otras, bastaban ya para desengañar a quien le- yese sus libros sin que fuese menester tomar trabajo en con- futarlas. .." (pág. 17). Todo el libro primero se desarrolla con ritmo intenso: el autor revela de pronto tener buenas cualidades de narrador 144 GUIDO MANCINI GIANCARLO BICC, IX, 1953 y saber emplearlas para conseguir lo que se propone. Las mo- ralejas expresadas en forma directa son pocas, casi siempre al final de los capítulos, sea para rematar el pensamiento o bien para reforzar mediante la insistente repetición el motivo pro- videncialista que se invoca para sostener la oportunidad del martirio. El segundo libro aleja al lector aún más de una explica- ción humana de los hechos históricos y acentúa la orienta- ción apologética de carácter popular. Parte de una aparente objeción: cómo ha podido sobre- vivir el catolicismo en un período tan largo y tan denso de persecuciones. Hubiera sido obvio pensar que una religión y el consiguiente sistema de pensamiento y de vida no se pue- den extinguir con demasiada facilidad en virtud de un edic- to; sinembargo Fray Diego prefiere recurrir a un largo exa- men de los argumentos apropiados para excitar la piedad. Los doce argumentos de que se vale para demostrar su tesis son un eco de los que sostenían Alien, Sanders y el mismo mártir Campiano; son todos de carácter sobrenatural y se ba- san en la asistencia del Espíritu Santo que, en cumplimien- to de la misma promesa divina, extiende su protección sobre la Iglesia. Una y otra vez la reina y su consejo se afanan inútilmente por ahogar la verdadera fe, pero su sombra ma- léfica se confunde pronto con la muchedumbre de los here- jes que constituyen el fondo tenebroso del cuadro que se quiere pintar. En primer plano, con el fulgor de la verdad, se despliega toda una larga teoría de mártires, firmes en sus ideas, capaces de resistir el suplicio con la más grande sere- nidad. En particular, los jóvenes de los seminarios católicos absorben la maravillada atención del fraile Jerónimo. Los ejemplos heroicos se suceden unos a otros; sin embar- go fray Diego logra animar sus copiosas páginas con una vibración pura y comunicativa, basándose en la belleza de los ideales más depurados y más grandes del catolicismo; en este caso el espíritu de partido no es sólo eficaz, sino indispensa- ble también. La emoción sincera va subrayada por el estilo, cuya sim- plicidad es fruto evidente de un ambiente humanístico. El obispo de Tarazona sigue el ideal caro a Juan Valdés, de BICC, IX, 1953 OBRA HISTORICO-APOLOGETICA DE FR. DIHGO DE YEPES I45 modo que su período rara vez se hace fatigoso o revela apego a la sintaxis latina. Faltan en fray Diego las exube- rancias de Ribadeneyra; no emplea las interrogaciones retó- ricas ni se excede en el uso de las metáforas; únicamente se entrega, y con frecuencia, a los paralelismos, un tanto rebus- cados. A más de esto tiene la sagacidad de presentar los ejem- plos de heroísmo sin añadir comentarios que hubieran inte- rrumpido fastidiosamente la sugestión de la atmósfera crea- da. Sólo una que otra página insiste más de la cuenta en la tesis, y las diferentes argumentaciones, apoyándose en citas de los textos sagrados que, por la oportunidad con que son evo- cados, parecen tender una perfecta continuidad entre presen- te y pasado, con aquel sentido de lo eterno que es propio de la Iglesia Católica. El problema que informa el tercer libro es de naturaleza más específicamente teológica. El escritor se pregunta por qué Dios "sufre persecuciones en su Iglesia", si dispone de todo el poder para evitarlas, eliminando así también el sufri- miento de los buenos y la prosperidad de los malos. La tri- vial respuesta se da con una fuerza expresiva tal que el terror de la pena sobrecoge al ánimo del lector. Todo el adoctrina- miento religioso que sigue es proferido en un tono volunta- riamente llano: el razonamiento alterna con frecuentes ejem- plificaciones tomadas ora de los autores clásicos (Plutarco, Cicerón, Varrón, etc.), ora de los libros sagrados o de la pa- trología, ora derivadas de una tradición popular corriente, pero el deseo de persuadir le da a todo unidad. Se percibe que estamos todavía en la línea de Santa Teresa y de Malón de Chaide, aunque falte la inmediatez de la experiencia vivida y aun cuando el tema estrictamente místico no sea ni siquie- ra tocado. Después de haber tratado de la herejía, Yepes se deja lle- var de su tema y pasa sin más a tratar de la herejía de Lutero y de la anglicana. Sin duda se deja dominar de un espíritu vio- lentamente polémico, pero, sinembargo, llega hasta explicar el protestantismo con razones humanas. Hasta propone un motivo de carácter económico que, sinembargo, no desarrolla lo suficiente: "Hallaron los herejes tan fácil entrada con el Rey Enrique VIII y sus consejeros en Inglaterra, que no fue- 10