D'un point de vue culturel, la proximité des écrivains japonais est plus importante aujourd'hui avec les Occidentaux, en particulier avec les Américains, qu'avec leurs voisins asiatiques. La littérature japonaise bénéficie en France, depuis deux ou trois décennies, d'un statut privilégié : grâce au soutien de plusieurs éditeurs, les lecteurs français sont devenus familiers d'auteurs de grande qualité - les uns très célèbres, les autres plus confidentiels. Pourtant, l'imaginaire lié au Japon est encore trop souvent marqué par une unité trompeuse...