L kungl. vitterhets historie A L och antikvitets akademien I liste des auteurs : l’ouvrage La Linguistique dans tous les sens témoigne de la diversité N G des recherches menées actuellement au sein des sciences du langage en U konferenser 80 ANdERS BENGTSSON, Stockholm I général et de la linguistique française en particulier. dans les articles du S PATRICK CHARAUdEAU, Paris T I volume, les auteur(e)s s’intéressent aussi bien aux structures de la langue, Q HUGUES ENGEL, Stockholm & Uppsala U GUNNEL ENGWALL, Stockholm en tant que système, qu’aux usages de ce système dans divers textes oraux E L A LINGU ISTIQUE d ou écrits, utilisant alors une démarche d’analyse du discours, de linguis- VICTORINE HANCOCK, Stockholm A N JUKKA HAVU, Tampere & Helsinki tique énonciative ou de linguistique contrastive. Le « sens » y est donc S dA NS TOUS LES SENS T CATHERINE KERBRAT-ORECCHIONI, Lyon abordé selon divers positionnements théoriques et méthodologiques ; O U HANS KRONNING, Uppsala ainsi certaines études ont-elles une visée nettement épistémologique S COCO NORÉN, Uppsala tandis que d’autres examinent les phénomènes langagiers – lexicaux, LE S HENNING NØLKE, Aarhus grammaticaux, argumentatifs, stylistiques, etc. – en explorant des corpus S E ALAIN RABATEL, Lyon diversifiés, essentiellement littéraires, médiatiques et politiques. N S MALIN ROITMAN, Stockholm La Linguistique dans tous les sens fait suite au colloque international du MARIA ROSENBERG, Umeå même nom organisé par le département de français, d’italien et de lan- ANNA SANELL, Stockholm gues classiques de l’Université de Stockholm en collaboration avec l’Aca- FRANÇOISE SULLET-NYLANdER, Stockholm démie Royale Suédoise des Belles-Lettres, de l’Histoire et des Antiquités (Kungl. Vitterhetsakademien). Les chercheur(e)s ayant participé à ce Pour de plus amples informations sur les auteurs, volume sont rattaché(e)s à des universités de pays nordiques (l’Université voir pages 226–231. d’Aarhus, danemark ; l’Université de Tampere, Finlande ; l’Université de Stockholm, l’Université d’Umeå et l’Université d’Uppsala, Suède) et à des universités françaises (l’Université de Lyon 1 ; l’Université Lumière Lyon 2 et l’Université Paris XIII). Sous la direction de Françoise Sullet-Nylander, Hugues Engel et Gunnel Engwall. k o n f e r e n s e r isbn 978-91-7402-415-9 8 0 issn 0348-1433 | K V www.vitterhetsakad.se H couverture : Illustration Jacques Mangold, Stockholm, hiver, A http://vitterhetsakad.bokorder.se A 2008, huile sur toile. kvhaa konferenser 80 La Linguistique dans tous les sens Sous la direction de Françoise Sullet-Nylander, Hugues Engel & Gunnel Engwall Konferenser 80 kungl. vitterhets historie och antikvitets akademien La Linguistique dans tous les sens. Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, Konferenser 80. Stockholm 2013. 231 pp. Abstract This work, La linguistique dans tous les sens [Linguistics in all its meanings], testifies to the diversity of the research currently being undertaken in linguistics in general and in French linguistics in par­ ticular. The articles focus just as much on linguistic structures as a system as on applications of this system in various oral and written texts, using approaches such as discourse analysis, enunciative and contrastive linguistics. “Meanings” are therefore approached from different theoretical and methodo­ logical standpoints: some studies have a clearly epistemological aim while others consider language phenomena – lexical, grammatical, rhetorical, stylistic, etc. – in a range of corpora, primarily from literature, media, or political discourses. La linguistique dans tous les sens is the product of an international conference with the same title organised by the Departments of French, Italian and Classical Languages at Stockholm University in collaboration with the Royal Swedish Academy of Letters, History and Antiquities (Kungl. Vit- terhetsakademien). Keywords French linguistics, semantics, syntax, pragmatics, discourse analysis, enunciative linguistics, com­ parative linguistics, historical linguistics. © 2013 Les auteurs et KVHAA, Stockholm ISBN 978­91­7402­415­9/pdf ISSN 0348­1433 Cet ouvrage a été publié par Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien (KVHAA, l’Académie Royale Suédoise des Belles­Lettres, de l’Histoire et des Antiquités), Box 5622, SE­114 86 Stockholm, Suède www.vitterhetsakad.se Distribution eddy.se ab, Box 1310, SE­621 24 Visby, Suède http://vitterhetsakad.bokorder.se Typographie Bitte Granlund/Happy Book Illustration de la couverture Jacques Mangold, Stockholm, hiver, 2008 Couverture Lars Paulsrud Imprimé en Suède par DanagårdLitho, Ödeshög, 2013 À Mats Forsgren Table des matières I. introduction 11 Françoise Sullet-Nylander, Hugues Engel et Gunnel Engwall, De la grammaire du français à l’analyse des discours français 13 II. conférences plénières 23 Patrick Charaudeau, Les Fondements d’une grammaire du sens. Retour à mes premières amours 25 Jukka Havu, Le Passé surcomposé en français classique et moderne 37 Catherine Kerbrat-Orecchioni, La Linguistique entre langue et discours 59 Henning Nølke, La Place de l’adjectif épithète : peut­être une solution globale est­elle possible après tout 85 Alain Rabatel, Le Rôle du dialogisme et des paramètres textuels dans la notion de prise en charge 105 III. communications personnelles 125 Anders Bengtsson, De l’emploi du connecteur car en ancien et en moyen français : étude de quatre textes composés entre le xiie et le xve siècle 127 Hugues Engel, Traitement des répétitions dans la traduction française du roman Den allvarsamma leken de Hjalmar Söderberg : indice de « troisième code » ? 141 Victorine Hancock et Anna Sanell, La Combinaison de marqueurs : marqueurs discursifs complexes dans un corpus oral 153 Hans Kronning, Ducrot et Wittgenstein : le « dit », le « montré » et le logos apophantikos 165 Coco Norén, Non seulement sur le débat parlementaire mais surtout sur surtout 179 Malin Roitman, Réfutation et dialogisme dans deux débats de l’entre­deux­tours : Chirac/Jospin (1995) vs Sarkozy/Royal (2007) 191 Maria Rosenberg, Constructions lexicales dans un corpus parallèle français­suédois. Le cas des composés NN 207 Notices biographiques 226