Isaac Asimov Frederick Pohl LA IRA DE LA TIERRA Título original: Our angry Earth Traducción: Teresa de León Escaneo: Mike Donovan Corrección: Amanecer 1.a edición: octubre 1996 © 1991 by Isaac Asimov and Frederik Pohl © Ediciones B, S.A., 1996 Bailen, 84 - 08009 Barcelona (España) Printed in Spain ISBN: 84-406-6389-7 Depósito legal: B. 34.661-1996 Impreso por LITOGRAFÍA ROSES Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas en las leyes, queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos. Índice Introducción de Isaac Asimov Introducción de Frederik Pohl Principios básicos La guerra medioambiental Gaia y otras esperanzas Inventar el futuro Racionar la destrucción ¿Hacia dónde vamos? Los problemas El calentamiento Tiempo de preguntas El envenenamiento del aire Quemaduras solares El agua que bebemos El mundo lleno de basura La contaminación del espacio Las tecnocuras ¿Qué podemos hacer al respecto? Energía ¿Cómo pueden salvar el mundo los contables? Desplazarse: coches, trenes y aviones Ajustar la casa y la granja ¿Será muy difícil? El camino a seguir ¿Hasta dónde quiere llegar? Trabajo misionero Apalancamiento Organización y acción Políticos Política verde ¿Merece la pena todo esto? Apéndice: Fuentes y recursos Introducción de Isaac Asimov A lo largo de la historia siempre han existido los agoreros de la destrucción. Todos hemos oído hablar de Casandra, la hija de Príamo de Troya, que no dejó de advertir a los troyanos de que su ciudad sería destruida, aunque nunca la creyeron. Sin duda, antes de ella tuvo que haber profetas de la destrucción entre los egipcios y los babilonios, y la historia de los judíos está especialmente plagada de estos temas. El profeta Jeremías anunciaba sin descanso la destrucción de Judea y después de él hubo una larga lista de gente (incluido Juan el Bautista) que dijo: «Arrepentíos porque el reino de los cielos está cerca.» El día del Juicio Final (que representa el advenimiento del Reino de los Cielos) es una amenaza todavía viva; e incluso en nuestros días muchas religiones como los Testigos de Jehová y los Adventistas del Séptimo Día lo esperan como algo inminente. No obstante, todos estos agoreros de la destrucción basaban su desesperanzada observación en la religión. La humanidad estaba invadida por el pecado (lo que para la mayoría de la gente religiosa quiere decir «sexo», ya que nunca parecían estar tan preocupados por el asesinato, el robo y la corrupción como por un poco de diversión sexual) y, en consecuencia, un dios justo y vengativo destruiría a todo y a todos. Miren el Diluvio, miren Sodoma y Gomorra. Sin embargo, muy poca gente tomó alguna vez en serio a estos agoreros de la destrucción, por la sencilla razón de que muy poca gente estuvo de acuerdo con la religión y porque, de todas maneras, miles de años de amenazas del justo castigo divino nunca se habían cumplido. Pero ahora la situación ha cambiado. Lo que amenaza a la humanidad no son el adulterio y la fornicación, sino la contaminación física. No es un dios furioso el que nos amenaza con destruirlo todo, es un planeta envenenado por sus propios habitantes. La humanidad está siendo amenazada por sus propias acciones, sí; pero los hechos que nos amenazan con la destrucción no tienen nada que ver con el incumplimiento del Decálogo. En vez de eso, la llegada de la destrucción es el resultado de hechos que no