. . ERIC HOBSBAWM LA ERA DEL CAPITAL, 1848-1875 CRíTICA • GRUPEOD ITORPILAALN ETA BUENOASI RES TítuOlroi ginal "11-lE AGE O•F: APITAL 1848-1875 \X'eide:1nnfdeN lidc olsLoonn,d res Hobsbawm,E ric La erad elc apita1l8:4 8-1-867ae 5d..2 a reimp-.BuenosA ire:s Criti2ca0,1 0. 360p. ;2 �:<1c5m. -(BibliotEe.Jca . H obsbawmd e HistorCioan temporánea} Traduccidóen:A .G arcíFal ui:<yá C artAa: C arand ISBN9 78-987-9317-16-7 A MarlenAen,d rewy Julia 1.Hi storiCao ntemporánle.Ga a rciFa! uixát,r aAd1.,1C a.r ancCia,r !Ao. ,t rad. 11T1it.u lo. CDD 909 6�e dic2i0ó0n7, 2"r et"mpr2G•si0ó1n0, Redisedñeot ap:l: GMuasctr:liv o IlustraDcieótna:ld leeE ! Banqóuleesoro ob,rte d ad eQ uentMient sijs TraduccdieóA n.G ARCíA FLUIX.C�ARL Oy A.C ARANCI Reserv:1mddoossl od�e rechQouse.d arni guros:unpernothei bisdiabns .a,u torizeasccriiótna del otsitu laresd ec!o pyn"gbhatj,io :l ssa nciocnsetsa blcecni ldasul se ye\sur,e producCión parcioat lo tdalees tao brpao rc ualqumiceJiro o p roccJ:imiincclnutidoo.sl ar eprografía yel tratamiíenntfoo rroúcico. © 197E5.:J H.o bsbawm © 199·d8e,l at raduccciaósnt elpluarnEaas pañyaA mérica: Grupo EditPo.rbinaeSlt. aAl .. CCr.í t1i ca © 201P0a iJ1ós Crítica. AvI.n dcpend�1n6d8a2 /1B6u8�6n,oA si rL"'S E·maidli:f usion@<u'C;tpaidos.com.at www.paídosargentina.-com.ar Quedha echelo d epósqiuteop 1·cvíleaL necy1 1 .723 Impreesnol aA rgcnt-iPn.ar initnt:A dr gentina ImpreesnoB uenoAsin: :Psr int, Sarmie4n5to9L ,an úse,n·f ebrerod e2 010 Tirad1a0:0 e0j emplares • ISBN97 8·9·89713 7- l-6·7 PREFACIO Sib iene stlei brtoi enuen ae ntidad prcoopmioal ,o sd emásv olúmendees laH istordiela a c ivilizadceiq óunef onna pasrutcee,d qeu ee lv olumeqnu el e precedcer onológicameenln ats ee rihea s ideos critpoo re lm ismoa utoArs.[ , La erad elc apitpaule delne erilgau almenqtuei enyesac onoceLna erad el a revoluci1ó7n8,9 -1c8o4m8o q uienenso l ac onoceAn .l osp rimerloessp ido disculppaosr incelnud iirv;e rsmoosm entomsa,t eriqaule y al ese sf amiliar, cone lp ropósidteao p ortalarn ecesariinaf onnacdieóf no ndpoa ral osú lti­ mos.H e intentmaadnot eneesra d uplicacailmó fnn imyoh acertloal eradbilse­ tribuyénad ollola a rgdoe lt extEos.t lei brpou ed--ee soe sperol-eersien de­ pendientemeEnnt eef.e ctnoo,d ebiera emásx igqiure u nae ducacigóenn eral suficienptuee,s tqou ev a destinaad uon lectonro especialiSzial doos.h i s­ toriadodreesse ajnu stifiClaro sr ecursqouse l as ocieddade stian sau t emad e estudpioor,m odestqouse s eann,o d eberíeasnc riexbcilru sivamepanrat eo tros historiadCoornet so.d os,u pondurnáa v entatjean eunr conocimieenlteom ental del ah istoeruirao peSau.p ongqou el osl ectopreosd ráns,ie sr ealmennteec e­ sarieon,t endérsseilnna isn gúcno nocimiepnrteov idoe kz tomad el aB astilla o del asg uerrnaasp oleónipceasr,ot alc onocimielnetsao y udaría. Elp eríoddoe que treasttale i breos c omparativamceonrtteop ,e ros u ámbitgoe ográfiecsoa mpliNoo. esi lusoersicor isboibrr eel m undod e1 789 a 184e8nt énnindoesE uropae,n r ealiddaedG ,r anB retañya F rancias;i n embargop,u estqou ee lt emap rincipdaellp eríoddoe spuédse 1 84e8sl a extensideól na e conomícaa pitalai isotdao e lm undoy, d ea híl ai mposibi­ lidadde s eguiers cribieunndaoh istoria pureaumropeenat,es eríaab surdo escribsiuhr i storsiiand edicaurn as ustancaitaeln ciaó ont rocso ntinentes. Mi enfoquseed ivideent repsa rteLsa.s r evolucidoen1 es8 4c8o nstituuyne n preludai uon as eccisóonb rleo sp rincipamloevsi miendtoesl períqoudeo , analidzeos duen ap erspectciovnat inenyt,ca ula ndeos n ecesarmiuon,d ial, másq uec omou nas eridee h istor«inaasc ionales» indépLeonsdc iaepnít­es. tuloess tádni vididtoesm átiyc an o.c ronológicamseinb tiee,n lporsi nci­ palessu bperío-dgorso ssmo odo,l at ranqupielrao e xpansiondiésctaad a de1 85l0a,m á st urbulednet1 a8 6e0l,a u gey lad epresidóenp rincipdieo s lad e1 870d-eberísaenr c laramentdei scerniblLae st.e rcepraar tceo n­ sisteen u nas eridee s eccionienst errelaciosnoabdrlaeas e conomílaa,s o­ ciedayd l ac ultudreal t ercceura rtdoe ls iglXoIX . • 10 LA ERA DEL CAPITAL,1 848-1875 PREFACIO 11 cldmfnevarctoiaoeusol eifilnbmrm cdulNddnmco reayurouoaapsueoseonecmi, c lpyricn ns ,tiet ieraaedpáhnd a to óanors e eldecmlooec uu nb s dtle stála,s ondu meees aisa i np ihno mbneYc r. gtesaoidnaidg a ldAXXexrssatseozmoeu,rtácuodetneain me bn oglasn tonña d-nedqcu rage.dmer adaCcyte uon arxpo aimiao oa pe éensafahe neads smnu l fiono arún.oopíotb abd tsst sl enpei leeurrotec,actilldeitnng ensde a u teralalcetea s a edp slo adsla roilcmli e aea iíccdonaeaag-rtasivdsni eecd se lcien Xcnei eorlleasompsd uIoiif damnau rp lenXnnneyoqaa,e-siéeie a smtl ncu n sommalcos ceen aeo eáydm,i pinrad .dns ee haeeseac tedqec snelcno sideeunuei dPp titt óe mlance óleeqiepazreladnsañoia adnrbue,añasoie m oisc nhe os ier sdaa ,nbao ne lu i i dtasde fnsaesoestoamje e oecsvtptsu á se rriuoiuéota sycrcmaamr tsddrrca oaeada tieaeiiialieaSen rdecelcborcoat ón leefimu ainaefivl o iimdun h saed ócr ree ynnrio,atr­inis­z. ­a­r­ e tóe e on ds ee bse, meMdmGcpettinaifiuaaneiels resrup rS eeanm(rnw itéinsrl Moas eeeungteerao ennnhlturlnospdis nt oaaerae rZ ueosptceyc ssddceibubmáoios a oi ucuseldaer rdn smdsecci ncio ea otiie,jcióaoct y heyolas eienunaruas nsmiFmón A codsbCt eiorpncfinim.dea iuaes Lnla sigyodi ratdd.aeonaua elnrasonuiop i sclrsyaneer nédat rHb iva oHswt eypoloeaasosroi esoSo ,rngsc( y,nmbm s uc aoukhL ceeis,sas,n eE jocmsb ace.h tslsuredemaL no aatlobrsecnowom nson bWleajotys.mdo o r jgarsamei eC Js Reaiileo·ndnhuu.ah atnorg t o R.ilpl yiñaa ua oe nioauzamH)nnfdnaaanN Jdodbou.d o.g . emaua eeinb esoe adlnp lé sm nnrbiitrdn -biBnoseleaeee uasrmae,si e sj dsw orb r n s ueammwerr-v ic eg danasneoeCEco e. Cpaa rsasirn tcoyCetntoreuinuhisn oeraeosdag.aeygmalnnaaedars n iily atbrnceli rsm lrlo i e­ C eiseénóslnt n a­a u d{n más superficeinae llt, r abadjeoo tros. Desgraciadameesin mtpeo sisbelgeu liara dmirabcloen vencsieógnú lna E.J .H _ cuall ose studiodasno sc uentpao rmenorizdaeds au sfu entesy, e special­ mentdee s usd eudacso nl osd emásp,a raq uen adimeá sq ues usp ropie­ tarioorsi ginarleecsl acmeo mos uyolso sh allazagcocse siblliebsr emean te todoEsn. primelru gadru,d od eq uep udiera sleagh uuierl ldaet odalsa s sugerencei iadesa sq ue}J .teo nzapdroe stadcaosn t antlai berhasttaa d suo n·­ gene na lgúlni broo a rtícucloon,v ersacoi dóenb atSeó.l op uedop ediar aquellcousy ot rabahjeos aqueadcoo,n scientemneon,tq eu ep oe rdonmein descortesEínas .e gundlou gatanr ,s óleol i ntendteoh acerclaor gareílla i bro conu ni noportuno adep aerrautdoi ciPóune.s tqou es up ropósniote os t an­ tor esumihre chocso nocidqouse,i mpliocrai entaa lro sl ectorae msá s enfoqudeest allasdoobsr vea rios aspseicntmooá ss,b ient razarulnoisd os en� mas íntegseinse rhails tórica,« daprsa eran tidaol)t >e rcceura rto del siglXoI Xy, s eguliarp istdaelas raícdeesl p resenhtaes teas tpee ríodtoa,n lejocso mos ear azonabhlaec erlo.e mSbianr gsoe,o frecuen ao rientación genereanllas . Lecturacso mplementa{rviéaasnp spe.3 40-3q4u5e) i,n cluyen algunadesl aso braqsu,e h ec onsidermaádsoú tilye sal asc ualeqsu iero manifestmaird euda. Lasr eferenhcainas si droe ducicdaasspi o rc ompleat loa fuse ntedse l as notalso,s c uadros estayd íasltgiucnoaosst racsi frays ,aa lgunaasfi rma­ cioneqsu es onc ontroveryt siodrapsr endeDnet elas m.a yorldael asc ifras dispertsoamsa dadsef uenteesst ándaor deesc ompendiionse stimacbolmeos elD ictionoaryf S tatisdteiM cusl hanlols eh ah echcoo nstsaurp rocedencia. Las referenac oibarsa lsi tera-rpioarse jemplol,a sn ovelrauss as-d,el as quee xistmeuny v ariadas edicsieol niemsi,ta a lno st ítulloasr :e ferencia exactaa lae dicicóonn creutsaa dpao re la utopre,r oq uet alv ezn os eal a quep oseeel l ectosr;e ría pura peLdaasn-r tefeerríean.c ai- laoss e scridteo s Marxy Engelqsu,e s onl osg rand·ecso mentareinse tsatspe e riodo, constan delt ítuflaom il-dieal ra o brao laf echdae l ac artya e lv olumeyn l a página dela edicieósnt ánd(aKr.M arxy F. EngelWse, rkBee,r líOnr ient1a9l,5 6- 197c1i,t adeana delanWteer keLo)s;t o pónimsotsh ant raducicduoa ndo INTRODUCCIÓN En lad écaddae 1 86e0n trau nan uevap alabernae lv ocabulaercioon ó­ micoy polítidceolm undo:« capitalismPoo»re. s*o p arecoep ortudnaor a estlei breolt ítudleoLa erad elc apiteanlu,n ciaadsoi mismroe cordatdoer io quel ao brac umbrdee lm ásf ormidabclreí tidceolc apitalieslmD oa,s' Kapi­ ta(l 186d7e) KaMralr x,s ep ublipcróe cisameennta eq uellaoñso sY. esq ue elt riunmfuon diadle lc apitaliessem lot emam ási mportadnetl ea h istoerni a lasd écadapso sterioar 1e8s4 8E.ra e lt riundfeou nas ociedqaude c reíqau e eld esarroelcloon ómicroa dicaebnal ae mprespar ivacdoam petityi evnae l éxitdoe c omprartlood oe ne lm ercadmoá sb arat(oi ncluliadm aa nod eo bra) parav enderlluoe geon e lm ásc aroS.e c onsiderqaubeau nae conomídae t al fundamentyo ,p orl om ismod escansadndemo o don atureanll ass ólidbaas­ sesd eu nab urguescíoam puesdteaa quellao qsu ienelsae nergíealm, é rito y lai nteligehnacbiíaaa nu padyo manteniednos ua ctuaplo sicinóon s,ó lo crearuína m undod ea bundanccioan venientemdeinsttrei buisdian,do e i lus­ traciórna,z onamieyn otpoo rtunihduamda nas iemprcer ecienutne psr,o gre­ sod el asc ienciya lsa sa rteesn.r esumeunn: m undod ec ontinyu aoc elera­ doa vancmea teriya mlo ralL.o sp ocoso bstácuqluoesp ermanecieernae nl camindoe lc lardoe sarrodlell oae mprespar ivasdear íabna rridLoass.i nsti­ tuciondeeslm undoo, másb iend ea quellpaasr tedse lm undon oe ntorpeci­ dasa únp orl at irandíeal at radicyi ólnas uperstioc pioórnl ad esgracdiea not enelrap iebll anc(ae sd ecilra,sr egionuebsi cadparse efrentemeerintl ea Europcae ntrya nlo roccidensteaa lp)r,o ximaríadne m anergar aduaallm o­ deloi nternaciodneau ln « estado-nación» terrdietfionriidacolo,mn eu nntae constitugcairóann tizaddeol raap ropiedya ldo sd erechcoisv ilaessa,m bleas der epresentealnetgeisd yo gso biernorse sponsabalt;J.etesel lays.d, o ndec on­ viniepraar,t icipadceilpó une blcoo múne nl ap olítdiecnat rdoe l ímitteasl es comol ag arantdíealo rdesno ciablu rguéys l ae vitacidóenlr iesgdoe s u derrocamiento. No -etsa redae e stlei brroa streelap rr imitdievsoa rroldleoe stsao ciedad. Bástencoosn r ecordqaure d uranltoes s esenatñao sa nterioar 1e8s4 8di,c ha * Comos es ugieernel aI ntroducdceiLa ó ne rdae l ar evoluqcuiizóásnsu, o rigepnu � díerrae montairnscel uas aon tedse 1 84p8e,r loa i nvestigeasctiróinrc etvae qluae d ichtoé nníno apenasseu saa ntedse 1 84o9 l legaa s erc orrienatnet edse l ad écaddae 1 860.1 • 14 LA ERAD ELC APITA1L8,4 8*1875 INTRQDUCCIÓN 15 sociedyaad h abí-ad"i gamos-logrados uh istórdiecsop egutea nte1on 7e 8l9 dustridaello, r desno ciaqlu er epresendteól ,a si deays c reenciqausep are­ frenteec onómiccoo moe n- eplo lítico-ideolLóogsai ñcoos.q uev and e cíalne gitimya rrlaat ificaernle al:r azonamielnatc oi,e nciealp, r ogreys eol a 184(8q uey ahe trataednom ia nteroiborr aú:l, erad el ar evoluc-ivóéna ­ liberaliEssml oa.e r ad el ab urguestríiau nfanstieb ,i elna b urguesíae uropea see lp refacsiuop,r ap.,9 -;y al o-squen osr eferiredmeov se ze nc uando) vacilaabúane nc omprometecrosnee lg obiernpoo lítico púEbnÍ eisctsoee. n ­ estuvieron dompionrua ndaod so blree volucilóa-n tr:a nsformaicnidóuns trial tidoy, q uizsáó leon é ll,a e rad el ar evolucnioó ens tabmau erta. c-lLaasse s iniciaednGa r anB retañya m uy restrinag eisdtana a:c ióyn l,a t ransformación mediadse E uropeas tabaans ustadya ss,i guiereosnt ándodleol,P' J eblo-s:e polítiacsao ciayd mau y limitaad Far anciAam.b astr ansformaciiomnpelsi ­ pensaba toqduaev-l ía«a d emocraceiraael» seguryo r ápidpor eluddieol« so­ cabaen lt riundfeou nan uevas ociedapde,r op orl ov istsou sc ontemporá­ cialismLoo»s_.h ombreqsu eo ficialmepnrtees idlíoasna suntdoesl v ictorioso neost uviermoáns d udaasú nq uen osotrroess pecat soii baa serl as ociedad ordeb11u rguéesn s usm omentodse t riu_enrfaonn oblepsr ofundamenter eac­ delc apitalilsimboe rlaatrl i unfanot leo,q ueu nh istorifardaonrc héasd eno­ cionar·ieon-prs-u siai,m itacio-dneee sm-peradeonrF ranciya u nas ucesidóen minado« lab urguescíoan quistadoDreat»r.áde s losb urguesiedse ólogos aristócrtaetrarsa tenieennG treasnB retañEal.m iedoa lar evoluceiróanr eal, polítisceoh sa llablaanms a sas, siempre dai csopnuveesrtetaniss r o cialleass y profunldaai nseguridbaáds icqau ee llian dicaAblam .i smofi na.dle n uestro moderadas revolucionesD eblaijboye raallreesd.e ddoerl ose mpresarios períodeolú, n iccoa sod er evoluceinóu nn p aíasv anzad-uon,ai nsurreccdei ón capitalisseta agsi tabya mno víalno sd escontenyt doess plaza;;d<opso bres cortvai dya castio talmelnotcea lizeandP aa rípsr,o dujuon ac arniceríam ayor trabajadoLraessd »é.c adadse 1 83y0 1 84f0u erounn aé pocdae c risciusy,o quec ualquioetrra ol bor{)-teon1 84y8 un atropelliandtoe rcamdbein oe rvio­ exaNcotr ooeb ssutlatnsaetódelldo, so u eaa ltirsemdvoeía l a panrr eevdoelcluiocrsoai pcótanie mciiesdntata rs1.e7 8y9 1848 Esuarsno opteaamd spi epzlaormaoá nrt eiCccooannst o.oc pdeoolrr,eo nsgt oobnecrnecason,ntmd eaesyl oorseo s mteandoaordvs ea sngzaandndaooe,s proporciao lnaah istodreie as ep eríoduon idayd s imetrEína c.i ersteon tido sóloq·u el a« democrac(ieas»d ecirun,a c onstitucpiaórnl amentbaarsiaad a esf áciels Criyb ilre earc ercdae e sosa ñosy,a q uec uentacno nu nt emac la­ enu na mplisou fragieor)ai nevitabslien,to a mbiéqnu ea, pesadre s erp roba­ -roy unaf ormac laraad,e másde q ues usl ímitcerso nológisceoh asl latna n blemenutnea molesetriapa o,l íticamente inLoofsge onbseirnvaan.t deesE sta­ claramednetfien idcoosm op odemoess perdaer- loass unthousm anosC.o nl a dosU nidohsa cítai empqou eh abíahne choe stdee scubrimiento. revolucdieó 1n 848q,ue e se l-pundteop artiddeae stveo lume�s eq uiebra Consecuentemelnotsae ñ,o sq uev and e 184a8 m ediadodes la década laa nterisoirm etryí caa mbila af ormaR.e trocede la revolucyi ón política de1 87n0o f uerounn p eríoddeol osq uei nspiraa lno sl ectorqeused isfrutan· avanzlaa r evoluciinódnu strEilaa lñ.o- 1848l,af amos«ap rimavedreal os dele spectácdurlaom átiyc hoe roiecnoe ls enticdoon vencioSnuaslg .u erras pueblosf»u,el ap rimerya l aú ltimrae voluceiuórno peean e ls enti(dcoa si) --enc antidmaáds c onsiderqaubell eo st reinatñaÓS precedenot leossc uaren­ literlaarl e,a lizacmioómne ntánedae l oss ueños ldaie z quierldaasp, e sadi­ tap osterioreos f-uerobnr eveosp eraciodneecsi dipdoarsl as uperiortiedca­d lladse l ad erecheald, e rrocamievnitrot ualmseinmtuel tádneelo o sv iejroes­ nológicya o rganizacdoam,ol am ayorídae l asc ampañaesu ropedaesu ltramar gímeneesx istenetnel sam ayorp artdee l aE uropcao ntinenatloa els tdee y losr ápidyo desc isivcoosm batpeosr l osq ues ee stableeclii móp erailoe mán losi mperirouss oy turcdoe,C openhagau eP alermdoe,B r�ova Barcelona. entre1 86y4 1 87o1 m,a tanzaasb surdqause n is iquieerlpa a triotidseml oo s Sel ah abíeas perayd op redicho. Psaerrle acc íual minacyi ólnac onsecuen­ paísebse ligeraqnutieesre ex pliccaorna gradcoo,m ol ag uerrad eC rimedae cial ógicdael a- erdae l ad oblree volución. 1854-1L8a5m 6a.y or-d e todalsa sgu errdaese stpee ríodloag, u errcai vniolr ­ Perofr acasuón iversraálp,i dya d efinitivamesnib tiee,en s túel timeox tre­ teamericalnága a,n óe nú ltimian staneclip ae so- deplo deerc onómicyo d e mo nof uec omprendidduor anmtuec hosa ñosp orl osr efugiapdoolsí tiEcno s. losr ecurssousp erioErleSs u.r p erdedtoern íealm ejoerj ércyi tlpo sm ejores adelanntoes ,e d arínai ngunrae volucsioócni gaeln eral-tdiepqlou es eh abía generalLeoss.e jemploocsa sionadleeh se roísmroo mántiyc poi ntorersec­o vislumbraandtoe dse 1 84e8n l os.p aíse«sa vanzaddoesl»m undoE.l c entrod e saltabpaonrs um ismar arezcao,m oe lc asod eG aribalcdoins usc abellos graveddaedt alemso vimientsoosc ialye rse volucionya,rp ioorts a ntdoe,l os sueltyo ss uc amisrao jaT.a mpocoe xistgíraa nd ramatisemnol ap olítica. regímenseosc ialye cso munistdaesls iglxxo ibaa encontrai-esnel asr egio­ dondel osc riteridoesé xithoa brídae d efinirlWoasl teBra gehocto mol ap o­ nesm arginadya ast rasadaausn,q ueen e lp eríodqou etr atamoesn e stlei bro sesiódne « opinionceosm uneys habilidaedxetsr aordinaErriaae sv»i.d een t losm ovimientdoees s teas pecsiieg uiesrioenn deop isódicaorsc,a icyo «ss ub­ quea NapoleóIDn lere sultaibnac ómodvoe stliarc apad es ug rant íoe lp ri­ desarrollaLdao esx»p.a nsiróenp entivnaas,ty a a parentemeinltiem itdaedl aa merN apoleóLni.n colyn B ismarcak c,u yaism ágenepsú blichaasn b enefi­ econom-ícaapitalmiusrtiad iparlo porcicoineór taalst ernatipvoalsí tiecnal so s ciadloa sm arcadafsa cciondeess usr ostryo las belledez as up rosaf,u eron paíse«sa vanzadoLsa» r.e voluciinódnu stri(ablr itánsiech aa)b ítar agaad ol a indudablemehnotmeb resso bresaliepnetreoss u.s v erdaderos triluonsf os revolucpioólní t(ifcraa ncesa). lograrpoonr s usd otedse d iplomátiyc poosl íticlooms i;s mop odrfa decirse La histodriean uestro perípoudeos d,ee ss,p roporcioSnea cdoam.p one de CaVoeunrI tal-iqau,i esni,ne mbargoa,d olecpioórc ompledtoe1 af altdae primariamednetlme a sivaov ancdee l ae conomímau ndiadle lc apitaliisnm-o loq uea horcao nsideracmoomso c arismdaea quéllos. 16 LA ERAD ELC APIT1A8L4,8 -1875 lNTRODUCCIÓN 17 Eld ramam áso bvidoe e stpee riodseoh alla·eb nal oe conómicyo l ot ec­ mást ardmei,r ahna ciaatr ásd esduen m undoo ccidenotbasle sioncaodnol a nológiceolh: i erreox,t endiénedonms iel londeest oneladpaosrt odoe lm un­ crisMisi.ss impatíeasst ácno na quellao qsu ienehsa ceu n sigleos cucharon do,s erpentecaobmao r a.Hedse f errocaar trrialv déesl osc ontinentleossc, a ­ unosp ocos. En cuaclaqsuoti aenrt loa s eguridcaodm ol ac onfianezna s í blessu bmarinos cruezlAa tblaná ntisceoc .o nstruíealc anadle· S uezl,a s mismosf uerounn ae quivocacEilótr ni.u nfbou rguéfues breveei nestabElne . grandecsi udadceosm oC hicagsoa cudíealns uelvoi rgedne lM edioO este elp recimsoom entoe n quep areció cOmpslede etmoo,s tróq uen o eram o­ norteamericsaenp or,o duceílae normem ovimiendteo e migrantEersa.e l nolítiscion,qo u ee stablal endoe fi suraAs .p rincipdieol sad écaddae 1 870 dramad elp odeeru ropeyo n orteamericcoann ome uln doa su_sp ieNso. o bs­ lae xpansieócno nómicya e ll iberalipsamroe císaenr i rresist'iHbalceisa. tantsei,e XCt?ptuamloasp artinduam éricamepnetqeu eñdae a ventureyr os finaldeesl ad écadyaa n os el osc onsideraasbía. pionerodse,s cubrimqousea quyllqouse e xplotabaens t.aem untlov encido Estem omento crítsiecñoa lealfi nald el ae raq uet rateas te liAlb rroe.­ erahn ombiesso bricoosn t rajdeiss cretloossc, u alepsr opagabraens petabili­ vésd el oo curricdoon l ar evolucdieó1 n8 48q,Ue i ndicsaup untdoe p artida, dady .u ns entimiednets ou periorirdaacdij auln tao l asp lantdaesg asesl,a s ningunfae chcao nvenieon utnei versseañla ltaa clo yuntuYr as.ifu eran ece­ línedaesf errocayr lroisel m préstitos. sarieol eguinra é,s ttae ndrqíuae s er1 873e,le quivalente vidcetloc or­iano Erae ld ramad elp rogrespoa,l abrcal avdee l aé pocam:a sivai,l ustra­ lapsdeo Wall Streeetn 1 929Po.r queen toncceosm enzlóo q ueu no bservador doras,e gurdae sím ismaa,u tosatisfpeecrhoas,,o brteo doi,n evitaCbalsei. contemporádneenoo mincóo mo« elm ásc uriosoy, e nm uchos sentsiidno s nadiceo np odeer i nfluennciis ai,q uieernea l m undoo ccidenctoanlfi,a byaa precedendteessc,o ncieyr dteop residóenl osn egocioeslc. o merciyo l ai n­ enc ontenerSlóol.ou nosc uantopse nsadoreys q uizuán númeroa lgom ayor dustria>->. Los contelmlpaomraárano eenos ste es tadloa« GranD epresióyn >->, de críticionst uit�pvroesd ije·rqounes u inevitaabvlaen cper oduciría un habitualmseenlt eed al af echdae 1873-1896. mundom uy distintoq udepe alr eciíbaaa procurtaarvl:e zi nclussuoo pues­ to.N ingundoe ello·sn,is iquieerlaM arxq ueh abívai slumbraldaro e vo­ luciósno ciaeln1 848y parau nad écaddae spuéess,p eraubna t rastrueque Su peculiarmiádsan do tab-l-ees cribeílam ismoo bservadohra-s idsou universalyiadq aude;h aa fuctaad noa cioniemsp licaednal sa g uerrya t ambién inmediaPtoor.l ad écaddae 186las0 esperanzdea sM arxe rani nclusiav e a lasq ueh anm antenildaop az; a aquellqause c uentacno nu nam onedae sta­ largpol azo. ble. y aqau ellqause t ieneunn am onedai nesta.b.l.e a;q uae llqause v iven El« dramdae lp rogreseos»u nam etáforSai.ne mbargof,u eu nar ealidad conu n sistedmeal ibrien tercamdbeip or oductyo saa quellcausy oisn tercam­ litepraarlad Ost ipodse g enteS.i gnificpóo,re jempluon,c ataclismol-opsa ra biosse e ncuentrmaánso menosl imitadIogsu.ad le p enoshoa s idpoa rav iejas millondeesp obreqsu e,t ransportaa udnon su evom undo, frecuenteam ente comunidadceosm oI nglateryr Aal emaniqau, ep araA ustralSiuar,á friyc a travdéesfr onterya so céanotsu,v ierqoune c ambiadre v idaP.a ral osm iem­ Californirae,p resentadnetlme usn don uevoh;a s idou nat remendcaa lamidad, insoportatbalnetp oa ral osh abitandteel sa se stériTleerrsa novya Labrador, brodse lm undoa jenaol c apitalias qmuoi,e neéss ttee níean s usm anosy los comop aralo sd el ass oleadapsr.o ductiyv dllSu lceiss ladse l asI ndiaosr ienta­ zarandeasbiag,n ifilcaóp osibiliddeea lde geinrt ruen ar esisternecsiuae ldtea lesy occidentayl neosh ;a e nriquecai adqou ellqouse s eh allaenn l osc entros acuerdcoons usv iejtarsa dicioyn meosd osde viday, u np rocestor aumáti­ · de losi ntercambimousn dialecsu,y asg anancisaosn d eo rdinarmiaoy ores cod ea silra sa rmasd eO ccidenyt hea cefrr enta-el osc onquistadoo rdeis­� cuandloo sn egocifolsu ctúya vna ríamná s.2 chod eo trmaa neras,i gnifilcaó posibidleic doamdp rendye.mr a nipular por sím ismose l« progresEOl>-m >u.n dod elt ercceura rtdoe ls iglXoI Xe stuvfoo r­ De estmeo doe scribuína e minentneo rteamerieclam nios moa ñoq ue, mdaeld:Eoo lps ph o ririsv mteoenrrc-iosenasidd,onopo loryuró e v egsídi cesct eaimrome bEaenjlsnted. e etr l iadc evmol aonno ro seúh slaptyqei ucmaetobl ospu .es rcíaordeqlonuoe e el as pcuorgoe Tabrdaaejbcolau aija Lndoasa. Dpm eiepdrnreatef cedsei eicóK ióhnafnna rii lMnc aaidraleuxb l n,saaav en if ueuejnvadae.ól r aaIy ,n p toerrne ascari aoSznoóapcnlui ead1eisy se dtreavl i r comot emaEn. estdoi fie(rceo nv entaijnat elecat suuaf la vord)el osi deólo­ gostí picoqsu ec reeqnu ee lp rogredseol at ecnologlía«a c,i encpioas itiva>> y las ociedhaadn p osibililtaav dios iódne s up resenctoen l fli ncontestable imparcialdiedlca ide ntífincaot uraclu,y omsé todocso nsider(aenr róneamen­ teq)u ee ntiendEelna .u todre e stlei brnoo p uedeo cultuanrc ierdtios gusto, quizuán cierdteos precpioor,l aé pocqau ee sttár atansdíob ,i enl aa dmira­ ciónp-ors ust itánilcoogsr omsa teriayl eelse sfuerzo copmoprr endhears ta loq uen o agradmai tigaenn partees tosse ntimienUtnoos n.o comparteel nostálgainchoe lpoo rl as eguridya lda c onfianzean s ím ismod elm undo burguédsem ediadodse ls iglXoI Xq uet ienat am udfos del osq ue,u n siglo «LAP RIMAVERAD EL OSP UEBLOS» l. Lee porf avolro sp eriódiccoonsm uchoc uidadaoh;o rmae ­ reclae penal eerl.o.sE. s tare volucciaómnb ialraáh echurdae l a tier-r¡ac omot eníqau es er!-V.i ve Rléap ublique! Elp oetGaE ORWGE ERTaH s um adre1,1 d em arzod e1 8481 Verdaderamesnity eo,fu eram ásj oveny ricdoe l oq uep or desgracsioay e, migrarhíoay m ismoa AméricaY. n op orc obar­ día- ya quel ost iempopsu edehna cermtea np ocod añop ersonal comoe llos-s,i nop ore li nsuperadbilseg usqtuoe s ientaon tlea podredumbmroer alq ue- usando flraa sdee Shakespeare­ apesthaa steal a ltcoi elo. Elp oetJaO SEVPOHN E ICHENDOaR uFFn c orresponsal, 1d ea gostdoe 18429 1 A principdieo1 s8 48e le minenpteen sadpoorl ítifcraon céAsl exidse T oc­ quevilslele e vanetnól aC ámarad eD iputadpoasr eax pressaern timieqnuteo s compartílaamn a yor padret leo se uropeo«sE:s tamodsu rmiendsoo bre un volcán ¿N.o.s .e d an ustedes dceuq eunelt aat ierra tideemn buleav o? Sopla un vientroe volucionya lrait oe,m pestsaedv ey ae ne lh orizontCea»s.ia l .m ismot iempdoo se xiliados alemaMnarxe s,y FKraireld rEincghe ldse,tr ein­ tay dosy veintiocahñoo sd ee dadr,e spectivamseehn atle,l aban petlfiolsa ndo principdieol sar evolucpiróonl etacroinat rlaaq ueT ocquevialdlvee rtaí sau s colegaUs n.a ss emanaasn telsa L igaC omuniStAal emanhaa bíian struai do aquelldooss hombraecse rcdae lc onteniddeolb orradqoure f inalmenste e publidceóm odo anóniemnoL ondreesl2 4d ef ebrerdoe 1 848c one lt ítulo (ena 1emánd)é ManifiesdteolP ar;idoCo munisyt aq,u e« habrdíeap ubli­ carseen losi diomaisn gléfrsa,n césa,l emáni,t aliafnloa,m encyo d anés».* A lasp ocasse manadse,h echoe ne lc asod elM anifiesat loa sp ocahso ras, * En realidsaedt ,r adutjaom biéanlp olacyo a ls ueceon e lt ranscudresa oq uemli smo años,i b iehna yq uea dvertqiure f,u erdae J osp equeñcoísr cudleol so sr evolucionaalreimoas­ ness,u se copso lítifuceorso ni nsignifichaanstteqasu ef uer eimpreas pori ncipidoels a d écada de1 870 . •