Studien zur 120 romanischen Sprachwissenschaft Los estudios de entonación de las lenguas y variedades románicas han al- canzado notoriedad gracias, en buena medida, al proyecto AMPER (Atlas und interkulturellen Kommunikation Multimédia Prosodique de l’Espace Roman). Siguiendo sus directrices, en este libro se ofrece un detallado estudio de la entonación y del acento de cinco variedades del español (canario, cubano, venezolano, colombiano y texano de San Antonio ) que han sido poco o nada estudiadas desde esta perspectiva. l H e r a u s g e g e b e n v o n g e r d W o t j a k o Además, se realiza una propuesta en el marco del SP_ToBI (Spanish Tones ñ and Break Indices) para delimitar las invariantes y variantes tonales. Los resul- a p tados son novedosos porque muestran las relaciones de proximidad y distancia s Josefa Dorta (ed.) e prosódica entre los puntos estudiados desde tres perspectivas: la del etiquetaje l fonético-fonológico, la perceptiva y la dialectométrica. e d s La entonación declarativa a z i r e e interrogativa en cinco t n o r zonas fronterizas del español f s a n o Canarias, Cuba, Venezuela, z Colombia y San Antonio de Texas o c n i c n e n ó i c a n o t n e a L · ) . d e ( Umschlaggestaltung: a © Olaf Gloeckler, Atelier Platen, Friedberg t r o Josefa Dorta es catedrática de Lingüística General de la Universidad de La D Cover Design: Laguna y coordinadora del grupo de investigación ProFonDis que participa a © Olaf Gloeckler, Atelier Platen, Friedberg f en la edición de este libro. Ha dirigido diversos proyectos de investigación de e s excelencia y es autora de más de un centenar de publicaciones científicas. o Conception de la couverture du livre: J © Olaf Gloeckler, Atelier Platen, Friedberg Band 120 www.peterlang.com ISBN 978-3-631-73462-9 Studien zur 120 romanischen Sprachwissenschaft Los estudios de entonación de las lenguas y variedades románicas han al- La entonación declarativa e interrogativa en cinco zonas canzado notoriedad gracias, en buena medida, al proyecto AMPER (Atlas und infrotneterrikzasu dletl euspraeñoll len Kommunikation Multimédia Prosodique de l’Espace Roman). Siguiendo sus directrices, en este libro se ofrece un detallado estudio de la entonación y del acento de cinco variedades del español (canario, cubano, venezolano, colombiano y texano de San Antonio ) que han sido poco o nada estudiadas desde esta perspectiva. l H e r a u s g e g e b e n v o n g e r d W o t j a k o Además, se realiza una propuesta en el marco del SP_ToBI (Spanish Tones ñ and Break Indices) para delimitar las invariantes y variantes tonales. Los resul- a p tados son novedosos porque muestran las relaciones de proximidad y distancia s Josefa Dorta (ed.) e prosódica entre los puntos estudiados desde tres perspectivas: la del etiquetaje l fonético-fonológico, la perceptiva y la dialectométrica. e d s La entonación declarativa a z i r e e interrogativa en cinco t n o r zonas fronterizas del español f s a n o Canarias, Cuba, Venezuela, z Colombia y San Antonio de Texas o c n i c n e n ó i c a n o t n e a L · ) . d e ( Umschlaggestaltung: a © Olaf Gloeckler, Atelier Platen, Friedberg t r o Josefa Dorta es catedrática de Lingüística General de la Universidad de La D Cover Design: Laguna y coordinadora del grupo de investigación ProFonDis que participa a © Olaf Gloeckler, Atelier Platen, Friedberg f en la edición de este libro. Ha dirigido diversos proyectos de investigación de e s excelencia y es autora de más de un centenar de publicaciones científicas. o Conception de la couverture du livre: J © Olaf Gloeckler, Atelier Platen, Friedberg Band 120 www.peterlang.com STUDIEN ZUR ROMANISCHEN SPRACHWISSENSCHAFT UND INTERKULTURELLEN KOMMUNIKATION Herausgegeben von Gerd Wotjak BANDN120 STUDIEN ZUR ROMANISCHEN Josefa Dorta (Ed.) SPRACHWISSENSCHAFT UND INTERKULTURELLEN KOMMUNIKATION Herausgegeben von Gerd Wotjak La entonación declarativa e interrogativa en cinco zonas BANDN120 fronterizas del español Canarias, Cuba, Venezuela, Colombia y San Antonio de Texas Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Este libro se ha realizado y subvencionado en el marco del Proyecto de I+D Estudio comparativo de la entonación y del acento en zonas fronterizas del español (FFI2014-52716-P). Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia. Subprograma Estatal de Generación del Conocimiento (2015-2017, convocatoria 2014). Ministerio de Economía y Com- petitividad de España. ISSN 1436-1914 ISBN 978-3-631-73462-9 (Print) E-ISBN 978-3-631-73654-8 (E-PDF) E-ISBN 978-3-631-73655-5 (EPUB) E-ISBN 978-3-631-73656-2 (MOBI) DOI 10.3726/b12056 © Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften Frankfurt am Main 2018 Alle Rechte vorbehalten. Peter Lang Edition ist ein Imprint der Peter Lang GmbH. Peter Lang – Frankfurt am Main · Bern · Bruxelles · New York · Oxford · Warszawa · Wien Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Diese Publikation wurde begutachtet. www.peterlang.com Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation Índice de contenidos Índice de contenidos in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Índice de contenidos Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Josefa Dorta Este libro se ha realizado y subvencionado en el marco del Proyecto de I+D Presentación ................................................................................................................ 7 Estudio comparativo de la entonación y del acento en zonas fronterizas del español (FFI2014-52716-P). Programa Estatal de Fomento de la Investigación Domingo- Luis Hernández Científica y Técnica de Excelencia. Subprograma Estatal de Generación del Introducción. Frontera y lengua ............................................................................ 11 Conocimiento (2015-2017, convocatoria 2014). Ministerio de Economía y Com- petitividad de España. Josefa Dorta Capítulo 1: La Entonación del Español: el Proyecto AMPER y el Estudio Prosódico de las variedades de frontera ................................................ 41 Josefa Dorta, Carolina Jorge y María José González Capítulo 2: La metodología de AMPER y su aplicación en el estudio entonativo de las variedades del español .............................................................. 59 ISSN 1436-1914 Josefa Dorta y Chaxiraxi Díaz ISBN 978-3-631-73462-9 (Print) Capítulo 3: El análisis de la F0 y el etiquetaje prosódico en el E-ISBN 978-3-631-73654-8 (E-PDF) E-ISBN 978-3-631-73655-5 (EPUB) marco del Sp_ToBI .................................................................................................. 71 E-ISBN 978-3-631-73656-2 (MOBI) DOI 10.3726/b12056 Josefa Dorta, José Antonio Martín y Carolina Jorge Capítulo 4: La entonación de Canarias ................................................................. 85 © Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften José Antonio Martín y Josefa Dorta Frankfurt am Main 2018 Capítulo 5: La entonación de Cuba ..................................................................... 109 Alle Rechte vorbehalten. Peter Lang Edition ist ein Imprint der Peter Lang GmbH. Chaxiraxi Díaz y Josefa Dorta Peter Lang – Frankfurt am Main · Bern · Bruxelles · Capítulo 6: La entonación de Venezuela ............................................................ 131 New York · Oxford · Warszawa · Wien Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich Mercedes Muñetón Ayala y Josefa Dorta geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Capítulo 7: La entonación de Colombia ............................................................. 159 Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Josefa Dorta y Domingo- Luis Hernández Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Capítulo 8: La entonación del español de San Antonio de Texas .................... 187 Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Diese Publikation wurde begutachtet. Carolina Jorge y Josefa Dorta Capítulo 9: Comparación de la entonación de las variedades del español: www.peterlang.com acentos tonales, variantes y tonos de frontera ................................................... 209 6 Índice de contenidos Josefa Dorta, Chaxiraxi Díaz y Beatriz Hernández Capítulo 10: Reconocimiento perceptivo de las variedades del español ........ 231 Josefa Dorta, José Antonio Martín, Mercedes Muñetón, Moisés Betancort Capítulo 11: Estudio dialectométrico de las variedades del español .............. 251 Referencias bibliográficas ..................................................................................... 267 Apéndice ................................................................................................................. 287 Abreviaturas y siglas utilizadasen esta obra .................................................. 287 Índice de figuras ............................................................................................... 289 Índice de tablas ................................................................................................. 294 Josefa Dorta Foreword Abstract: The aim of this book is to analyze Spanish intonation in order to establish prosod- ic relationships between the Canary Islands, Cuba, Venezuela, Colombia and San Antonio (Texas). The choice of corpus and their acoustic analyses have been performed using the methodology from the international project AMPER. We have undertaken the phonetic- phonological labelling within the framework of the autosegmental-m etrical model. Josefa Dorta Presentación Los estudios prosódicos han alcanzado gran notoriedad en los últimos años gra- Josefa Dorta cias, en buena medida, al impulso de proyectos como AMPER (Atlas Multimédia Presentación Prosodique de l’Espace Roman). Este proyecto se gestó con varios propósitos a finales del siglo xx en el Centro de Dialectología de l’Université Stendhal Gre- noble 3 bajo la iniciativa de Michel Contini, Antonio Romano y Jean Pierre Lai (Contini, 1992; Romano y Contini, 2001; Contini, Lai y Romano, 2002; Contini et al., 2002a; Contini et al., 2002b; Romano, 2001; Romano, Lai y Roullet, 2005). De esos propósitos destacaremos dos: hacer una descripción de la prosodia de las lenguas y variedades románicas utilizando idénticos protocolos y difundir los resultados investigadores por internet en forma de atlas interactivos. Ambas ideas, revolucionarias en el ámbito de la Geografía Lingüística, promovieron una amplia red de investigadores de Europa y América Latina que se ocupa del estudio prosódico de los diferentes dominios lingüísticos románicos bajo el amparo, en muchos casos, de organismos oficiales que subvencionan proyectos sobre varie- dades o lenguas específicas. El equipo de investigación que participa en la edición del presente libro se ocupa del análisis prosódico de cinco variedades del español: canario, cubano, venezolano, colombiano y texano (de San Antonio de Texas) en el marco del pro- yecto Estudio comparativo de la entonación y del acento en zonas fronterizas del español (FFI2014-52716-P), subvencionado por el Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia, Subprograma Estatal de 8 Josefa Dorta Generación del Conocimiento del Ministerio de Economía y Competitividad de España. En un libro anterior titulado Estudio comparativo preliminar de la entonación de Canarias, Cuba y Venezuela (Dorta Ed., 2013) –resultado de otro proyecto de investigación, FFI2010-16993, del mismo plan nacional de investi- gación de España– se realizó una primera aproximación al estudio comparativo de la entonación declarativa e interrogativa canario- cubana- venezolana a partir de un corpus ad hoc (vid. Capítulo 2 de Metodología) de mujeres sin estudios superiores de esas tres variedades debido a que los estudios realizados hasta ese momento solo abarcaban, salvo excepciones, la voz femenina en dicho corpus de habla. En este libro presentamos resultados investigadores relacionados con las dos modalidades ya citadas, pero teniendo en cuenta no solo voz femenina sino también masculina. Además, ampliamos el marco de la investigación a dos nuevas variedades del español: el colombiano y el texano de San Antonio. Dada la amplitud de contenidos y capítulos, los resultados se refieren a la frecuencia fundamental (F0) por lo que, a diferencia del libro anterior, no abordamos aquí el análisis de la duración e intensidad, a pesar de que contamos con muchos resultados. El libro se introduce con un amplio estudio titulado Frontera y lengua, cuyo objetivo es dar sentido al concepto de “frontera” aplicado a las cinco variedades del español que analizamos. Los capítulos que siguen tienen objetivos bien deli- mitados. En el primero hacemos un breve repaso por los estudios de la entona- ción española con el propósito de situar el proyecto AMPER en el marco de la investigación sobre entonación y el impulso que ha dado este proyecto al estudio de las variedades que consideramos. En los dos capítulos siguientes abordamos los protocolos metodológicos que utilizaremos, tanto los consensuados en dicho proyecto (capítulo 2) como los relacionados con el etiquetaje prosódico (capítu- lo 3) basado en el modelo Métrico- Autosegmental (Autosegmental- Metrical) de notación prosódica conocido por las iniciales del inglés (AM). Los capítulos 4–8 siguientes tratan de la entonación de cada una de las cinco variedades menciona- das a partir de los resultados del análisis en habla formal. Por último, los capítulos 9, 10 y 11 tienen como objetivo reflejar la proximidad y distancia prosódica entre las variedades analizadas desde tres puntos de vista: el del etiquetaje fonético- fonológico, teniendo en cuenta los resultados de los acentos tonales, variantes y tonos de frontera de los capítulos precedentes (capítulo 9); el perceptivo, a partir de los resultados de un test de percepción realizado con estímulos desprovistos de carga informativa excepto la prosódica (capítulo 10) y el dialectométrico (capítulo 11) a partir de los análisis realizados con el programa ProDis v.1 (Elvira- García et al., 2015 y 2016; Fernández Planas, 2016a y b y Fernández Planas et al., 2017 en Presentación 9 prensa) que permite establecer las distancias y proximidades entre los puntos de encuesta analizados (también entre informantes) a partir de una matriz de datos obtenidos con el programa de análisis acústico AMPER-2006 (López Bobo et al., 2007)1; la distancia o proximidad referida se ilustra con diferentes tipos de gráficos, como los dendrogramas. El libro termina con las referencias bibliográficas utili- zadas y un apéndice que contiene las abreviaturas y siglas utilizadas, un índice de figuras y otro de tablas cuyo objetivo es facilitar la lectura y búsquedas en el libro. 1 El programa ProDis (v.1) se ha hecho en el Laboratorio de Fonética de la Universidad de Barcelona y el programa AMPER-2006 en la Universidad de Oviedo.