Anonimo Genovese LA DIVINA COMMEDIA di Dante Alighieri trasmutata in lingua italiana da un Anonimo Genovese Addì 2 novembre 2008 II Edizione Edizione Samizdat Genova – 2009 Titolo originale: "Comedìa" di Durante Alagherii Le immagini sono state reperite grazie alla cortesia della Sez. Cons. della civica Biblioteca Berio di Genova. Copyright © 2008 – Orti di Carignano È consentito copiare e distribuire questo volume con l'ausilio di qualsiasi mezzo, purché non si persegua alcun fine di lucro con tale comportamento. Si dovrà però sempre fornire le precise indicazioni dell'autore oppure del copyright. In particolare modo è consentita la copiatura nelle biblioteche o per uso scolastico pur nel rispetto delle precedenti indicazioni. È consentito copiare e distribuire questo volume anche se si persegue scopo di lucro con tale comportamento. Si avrà in questo caso l'obbligo, oltre che di fornire precise indicazioni di copyright, anche di richiedere l'autorizzazione alla riproduzione al- l'associazione oppure all'autore. È consentita la copia e la distribuzione anche di versioni modificate, accorpate in una collezione o tradotte di questo volume purché la versione modificata indichi l'autore del documento originale o i detentori del copyright. Edizione digitale: http://www.ortidicarignano.it/samizdat/ Edizione Samizdat per conto degli Orti di Carignano salita San Leonardo 5/9 L'autore gode di rimanere incognito e non si cura di fare acquisto di alcun bene temporale col dare alle stampe la sua fatica. Indice IInnddiiccee Lettera al mio testimone di nozze sulla difficoltà del ben tradurre pag. 33 Antefatto Lettura come traduzione Il testo frainteso Espressione esplicita ed implicita Lo sfasamento cronologico L'intraducibilità della poesia Il primato del testo di arrivo Esprimere il senso Versione libera o versione letterale Classicisti o romantici Dalla traduzione alla riscrittura Traduzione culturale Disambiguazione e interpretazione Aumento o perdita delle informazioni Un esempio pratico Introduzione pag. 51 I - Breve inquadramento cronologico pag. 55 L'impero e il regno di Francia - 5 - Indice La contessa Matilde di Toscana La I e II crociata La nascita del comune di Firenze e l'assoggettamento del contado L'ampliamento di Firenze e i disordini politici Il Barbarossa e la III crociata La fine del consolato fiorentino e la nascita del regime podestarile Attività militari fiorentine Innocenzo III e lo spirito di crociata (1198-1216) Guelfi e Ghibellini Vita religiosa La cultura Federico II e il ritorno dell'impero La quarta crociata: 1227 La Toscana tra gli anni 20 e 30 La reazione del papato Ezzelino da Romano Lo sviluppo delle arti La vittoria ghibellina Lo scontro con il papato si riaccende Il "Governo del Primo Popolo" a Firenze Effetto della caduta degli Svevi in Toscana L'interregno imperiale La fine di Ezzelino III La Battaglia di Montaperti Situazione nel nord Italia L'intervento di Urbano IV La Battaglia di Benevento La colonizzazione e la caduta degli Angioini Gli anni '80 Pisa Guerra aretina e battaglia di Campaldino - 6 - Indice Spagna e Portogallo alla fine del duecento Inghilterra fino all'inizio del 1300 Gli Ordinamenti di Giustizia Bonifacio VIII Guelfi Bianchi e Neri L'inizio del Trecento L'emarginazione del papato L'attesa del Veltro Risorgono le forze ghibelline II – Profilo biografico di Dante Alighieri pag. 113 Storia del casato Nascita e adolescenza di Dante Gli studi e l'attività militare L'attività politica L'esilio e la morte Bibliografia pag. 125 Prefazione Introduzione Inquadramento letterario, storico e filosofico Dizionari ed enciclopedie Biografia dantesca Opera Immagini Prosa Critica dantesca Commenti alla Divina commedia - 7 - Indice L'Inferno Capitolo I pag. 157 • Dante, smarrito nella selva oscura, giunge ai piedi di un colle illu- minato dal sole • Tre fiere gli impediscono il cammino e lo respingono all'interno della selva • Appare Virgilio annunziandogli l'avvento del Feltro • Virgilio invita Dante a passare attraverso i tre regni dell'oltretom- ba • Dante dichiara di essere pronto al viaggio Capitolo II pag. 165 • Dante espone i suoi dubbi • Virgilio spiega che il viaggio è voluto da Dio e da tre donne bene- dette • Dante riprende il suo cammino Capitolo III pag. 173 • I due poeti varcano la soglia dell'Inferno • Nel vestibolo Dante incontra gli ignavi: papa Celestino V • Raggiungono sulla riva dell'Acheronte il traghettatore Caronte • Dopo un terremoto, Dante, privo di sensi, attraversa misteriosa- mente il fiume Capitolo IV pag. 181 • Il primo cerchio (Limbo): coloro che sono morti prima del battesi- mo • Virgilio racconta della discesa di Cristo nel Limbo e la liberazione dei Patriarchi • Dante vede gli uomini virtuosi nati prima di Cristo • Ingresso nel maestoso castello e rassegna di suoi abitanti illustri • I due poeti riprendono il viaggio - 8 - Indice Capitolo V pag. 191 • Il giudice infernale Minosse prova ad opporsi al passaggio di Dan- te • Il secondo cerchio: i lussuriosi agitati da una perpetua bufera • Virgilio indica per nome alcuni lussuriosi • Francesca da Rimini Capitolo VI pag. 199 • Dante rinviene nel terzo cerchio • I golosi, in una lurida pioggia mista a grandine, vengono dilaniati da Cerbero • Il fiorentino Ciacco annuncia a Dante il prossimo trionfo dei Neri • Dante apprende che molti grandi fiorentini sono dannati in altre zone • Virgilio spiega la condizione in cui si troveranno i dannati dopo la resurrezione dei corpi • Il quarto cerchio Capitolo VII pag. 207 • Plutone, custode del quarto cerchio • Due schiere cozzano tra loro: avidi e prodighi • Virgilio spiega il valore dei beni terreni e come la Fortuna sia mi- nistra della Provvidenza • Discesa nel quinto cerchio lungo il fiume che forma la palude del- lo Stige, in cui sono immersi iracondi ed accidiosi Capitolo VIII pag. 215 • Segnalazioni tra le due rive dello Stige avvisano dell'arrivo dei due poeti • Flegìas traghetta i due con la sua barca • Nella palude Dante incontra Filippo Argenti • I due poeti giungono davanti alle porte della città di Dite • I dèmoni della città ostacolano il passaggio • Attesa di un aiuto celeste - 9 - Indice Capitolo IX pag. 223 • Virgilio assicura Dante di aver già fatto il viaggio • Sulle mura appaiono le tre Furie che minacciano di pietrificare Dante con l'aiuto di Medusa • Un messo celeste interviene e apre le porte della città di Dite per- cuotendole con una piccola verga • Il sesto cerchio: gli eretici giacciono in sepolcri infuocati Capitolo X pag. 231 • Gli Epicurei • Manente degli Uberti e Cavalcante dei Cavalcanti • Farinata spiega come i dannati possano conoscere il futuro • Virgilio indica altri eretici e conforta il suo discepolo per la profe- zia di Farinata Capitolo XI pag. 239 • I due poeti si soffermano dietro alla tomba di papa Anastasio per abituarsi al puzzo del cerchio successivo • Virgilio descrive la topografia dell'Inferno • Virgilio spiega perché gli incontinenti siano fuori dalla città di Dite e perché l'usura sia un peccato contro Dio • I due poeti riprendono il cammino Capitolo XII pag. 247 • I due scendono lungo una frana, custodita dal Minotauro, fino al settimo cerchio • Nel primo girone i violenti contro il prossimo sono immersi nel Flegetonte, fiume di sangue bollente • Virgilio, incontrati i Centauri, li convince a farli passare • Il centauro Nesso trasporta i due oltre il fiume, nel secondo girone Capitolo XIII pag. 257 • Il secondo girone del settimo cerchio: i violenti contro se stessi (suicidi) e le cose (scialacquatori) • Dante strappa un ramoscello dal quale sgorgano parole e sangue - 10 -