La canonización de Juan Diego David A. Brading Traducción y presentación Clara García Ayluardo Primera edición, 2009 Primera edición electrónica, 2010 Título original: The Canonization of Juan Diego © 2009, David A. Brading D. R. © 2009, Centro de Investigación y Docencia Económicas, A. C. Carretera México-Toluca, 3655; 01210 México, D. F. D. R. © 2009, Fondo de Cultura Económica Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14738 México, D. F. Empresa certificada ISO 9001:2008 Comentarios: [email protected] Tel. (55) 5227-4672 Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta obra, sea cual fuere el medio. Todos los contenidos que se incluyen tales como características tipográficas y de diagramación, textos, gráficos, logotipos, iconos, imágenes, etc. son propiedad exclusiva del Fondo de Cultura Económica y están protegidos por las leyes mexicana e internacionales del copyright o derecho de autor. ISBN 978-607-16-0486-6 Hecho en México - Made in Mexico Índice Presentación Prefacio La canonización de Juan Diego Notas Este ensayo es la última etapa de un derrotero intelectual épico en pos de la historia de la tradición guadalupana que culminó en la obra seminal La Virgen de Guadalupe. Imagen y tradición, en donde David A. Brading demuestra el gran impacto que ha tenido la Virgen de Guadalupe a lo largo de la historia de México. La canonización de Juan Diego por una parte resume los argumentos principales del libro y, por otra, examina específicamente los debates recientes y el controvertido camino en torno a la canonización de Juan Diego en 2002. La causa, primero para su beatificación y luego para su canonización, se integró a la tradición guadalupana erudita que comenzó con los textos originarios del siglo XVII acerca de la aparición, escritos por Miguel Sánchez, y posteriormente por Luis Laso de la Vega. El proceso de canonización también se insertó como otra faceta más de las distinciones papales otorgadas a la Virgen de Guadalupe desde 1737, cuando fue proclamada patrona de la ciudad de México, hasta 1995, cuando el papa Juan Pablo II la proclamó patrona de América. La canonización, acontecida siete años después, se vio por sus promotores como un reconocimiento mayor aún. Sin embargo, fue precisamente en torno a la tradición que se (re)suscitaron controversias acerca de la veracidad teológica e histórica de Juan Diego, así como del significado de la aparición. La historia de la Virgen de Guadalupe es inseparable de la historia de México, pero también forma parte de la historia del cristianismo universal, tan caracterizado por la tradición de múltiples debates en torno a los cultos y sus imágenes. En el corazón de la controversia contemporánea está la duda acerca de la historicidad de Juan Diego. Si la erudición se utilizó para sustentar el evento guadalupano, también se empleó para cuestionar la existencia verdadera de Juan Diego y demostrar que la tradición de las apariciones tuvo su origen en el siglo XVII. Es en este marco que el autor del ensayo reconstruye las controversias eruditas en torno a la canonización. Como la aparición y la devoción a la Virgen precedió las narrativas que se escribieron 117 años después, el problema para los historiadores es la aparente falta de fuentes del siglo XVI sobre el evento y la persona misma de Juan Diego. Ante todo, el autor destaca el inmensurable poder simbólico de la tradición del milagro guadalupano; sin embargo, la erudición, la contextualización histórica y el cuidadoso análisis teológico, cultural y filológico del evento a lo largo del tiempo, es decir, la utilización de un gran número de herramientas diversas de interpretación, hacen de este ensayo una suerte de epílogo crítico que discute el tema de la veracidad histórica, pero que también llega más allá de las cuestiones de historicidad. La historiografía construyó la tradición, pero también la teología, la fe y la religiosidad, así como la gran fuerza espiritual del evento guadalupano, que es el fundamento de su presencia constante tanto a nivel devocional como cultural. Al examinar las controversias contemporáneas en torno a la historicidad de Juan Diego, David Brading hace una profunda reflexión intelectual acerca de la construcción teológica de los autores primitivos, así como de los posteriores, que entendieron a Juan Diego como un portavoz, un nuevo Moisés, y de la imagen guadalupana como la nueva arca de la alianza del pueblo mexicano escogido providencialmente. Así, el autor concluye que la narrativa podría verse como “una parábola sublime”, y la canonización de Juan Diego como el equivalente de “la canonización del Buen Samaritano”. Clara García Ayluardo, Centro de Investigación y Docencia Económicas Prefacio La canonización de Juan Diego provocó agrios debates en México y diversas críticas en el extranjero. La historia completa de este importante acontecimiento no se conocerá hasta que los archivos de la Sagrada Congregación para las Causas de los Santos y los de la arquidiócesis de México se abran al público. Sin embargo, Stafford Poole, sacerdote vicentino y uno de los más conocidos opositores de la canonización, publicó recientemente The Guadalupan Controversies in Mexico (Stanford, 2006), donde hace una fuerte crítica a la vilificación continua de la que fue objeto Guillermo Schulenberg Prado, el último abad de la colegiata de la basílica de Guadalupe, quien encabezó la oposición a la canonización. Poole concluye que todo el asunto en torno a la canonización terminó convirtiéndose en «un signo de contradicción» dentro de la Iglesia mexicana, ya que «los procedimientos que se siguieron en México y Roma estuvieron tan sesgados y analizados desde una sola óptica, que los llevó a ser deshonestos […] Fue un espectáculo triste y lastimoso». Lo que ahora queda claro es que dos cardenales sucesivos, Ernesto Corripio Ahumada y Norberto Rivera Carrera, promovieron todo el proceso al reunir y subsidiar a un grupo relativamente pequeño de colaboradores clericales, un proceso en el que la beatificación de Juan Diego en 1990 ya se perfilaba como un paso directo hacia su canonización en 2002. La positio o causa oficial, compilada para justificar la beatificación, fue la base de las publicaciones que precedieron y que aplaudieron la canonización. La fuerza de esta devoción mariana quedó patente con los viajes de Juan Pablo II, el último de los cuales realizó visiblemente enfermo, para oficiar y promulgar ambos decretos papales. Por su parte, como clérigo leal que era, monseñor Schulenberg aceptó las bulas papales una vez que se anunciaron en forma pública, aunque previamente había enviado una serie de cartas a Roma para intentar detener el proceso de canonización. En el corazón de la controversia había una sola cuestión: ¿había vivido en México Juan Diego? Para ser más claro, ¿qué evidencia histórica podía comprobar su existencia en la Nueva España del siglo XVI? Diversas dudas acerca de su existencia se habían planteado desde 1794 cuando Juan Bautista Muñoz, el cosmógrafo real de Indias, presentó a la Real Academia de la Historia en Madrid un Memorial en el cual, si bien fechó el comienzo de la devoción a Nuestra Señora de Guadalupe hacia la segunda mitad del siglo XVI, afirmó que la tradición de las apariciones de la Virgen a Juan Diego había sido una invención de principios del siglo XVII. Cuando por fin se publicó su memorial en 1817, los teólogos mexicanos se apresuraron a contradecir sus alegatos. Sin embargo, no fue sino hasta la penúltima década del siglo XIX, una vez que se logró algo de estabilidad política en México, cuando la existencia histórica de Juan Diego se convirtió en el centro de una controversia feroz librada no entre católicos y liberales sino entre católicos devotos. En cuanto al origen del culto a la Virgen, en 1556 vio la luz un documento en el cual el provincial franciscano Francisco de Bustamante acusaba al segundo arzobispo de México, Alonso de Montúfar, de incitar a los indígenas a frecuentar la ermita de Nuestra Señora de Guadalupe en el Tepeyac para suplicarle ayuda y milagros. Criticó esta «nueva devoción», ya que tentaba a los nativos a adorar «una pintura que Marcos, un pintor indio, había hecho». A Joaquín García Icazbalceta, el historiador mexicano más erudito del siglo XIX, no le quedó más que escribir en 1883 una Carta formal al arzobispo Pelagio Antonio de Labastida en la cual declaró que el sermón de Bustamente demostraba que «la aparición de la Santísima Virgen en el año de 1531 y su imagen milagrosa en la tilma de Juan Diego es una invención que nació mucho después». De hecho no puede encontrarse ni una sola mención a Juan Diego en documento o libro alguno hasta la publicación, en 1648, de La imagen de la Virgen María, madre de Dios de Guadalupe milagrosamente aparecida en la ciudad de México. Celebrada en su historia, con la profecía del capítulo doce del Apocalipsis, una obra erudita llena de citas tomadas de las Escrituras y de los padres de la Iglesia, escrita por Miguel Sánchez, un sacerdote patriota y devoto. Sánchez confesó en su libro que no pudo encontrar papeles o relatos escritos de las apariciones y que por esa razón se había basado en «la tradición antigua, uniforme y general de ese milagro». A pesar de toda la investigación que se ha llevado a cabo desde la Carta de García Icazbalceta, hasta la fecha no se ha encontrado mención alguna a Juan Diego antes de 1648, es decir, 117 años después de las apariciones de 1531. Fue tan contundente el veredicto de ese historiador católico que Stafford Poole preparó una traducción al inglés de la Carta de García Icazbalceta para su reciente obra acerca de las controversias guadalupanas. Si los que impulsaban la canonización no se detuvieron ante estas conclusiones negativas fue porque pudieron echar mano de una tradición de investigación devota que se remontaba hasta la publicación, en 1649, del Huei tlamahuiçoltica, un panfleto eclesiástico escrito en náhuatl por el capellán del santuario del Tepeyac, Luis Laso de la Vega. En su relato de las apariciones, hoy conocido como el Nican mopohua, la versión formal de Sánchez se transformó en una serie de diálogos extremadamente conmovedores entre la Virgen y Juan Diego. Luis Becerra Tanco, un erudito sacerdote criollo, exaltó las virtudes de este texto en su Felicidad de México (1675), en el que presentó una traducción de dichos coloquios. Becerra Tanco también sugirió que habían sido los indígenas mexicanos los que preservaron la memoria de las apariciones de la Virgen, primero simbólicamente por medio de sus «pinturas» y luego en forma manuscrita a través de un relato compilado en náhuatl por Antonio Valeriano, uno de los principales discípulos de los franciscanos en el Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco. Este manuscrito fue el que publicó Laso de la Vega, quien fue más el editor que el autor de la obra. Estamos, pues, frente a la fundación de una tradición guadalupana que continuó imparable a lo largo de tres siglos. En el siglo XX, por ejemplo, el Nican mopohua fue traducido de nuevo por diversos nahuatlatos y llegó a ser aceptado como un evangelio mexicano «inspirado» de alguna vaga manera. Sus críticos, sin embargo, hicieron notar que el manuscrito original nunca se ha encontrado y que la estructura básica y el contenido del relato de la aparición son esencialmente los mismos en Sánchez y en el Nican mopohua. A pesar de esto Miguel León-Portilla, académico destacado y experto en filosofía náhuatl, cree que el Nican mopohua se compuso en el siglo XVI y que pueden encontrarse visos de teología y poesía náhuatl a lo largo de todo el texto. Este librito surgió como un artículo encargado por el Groupe Fleurus Mame para formar parte de una edición en francés del Mexican Phoenix. Our Lady of Guadalupe: Image and Tradition across Five Centuries (Cambridge, 2001), que se publicó en México como La Virgen de Guadalupe. Imagen y tradición (Taurus, 2002). El libro analiza el desarrollo de la tradición guadalupana desde que Miguel Sánchez la enunció por primera vez hasta la beatificación de Juan Diego en 1990. Un aspecto original de esta obra es que resalta la importancia de la teología neoplatónica de los padres griegos de la Iglesia en los sermones panegíricos dedicados a la Guadalupana de 1660 a 1770. El caso de México contradice la noción convencional de que la Iglesia latina carecía de una teología auténtica de imágenes sagradas, gracias a las frecuentes citas de san Juan Damasceno y otros defensores orientales de la devoción a los iconos. Para el siglo XIX, sin embargo, todo este énfasis había sido eclipsado por nuevas comparaciones de la Virgen mexicana con las apariciones de María en Lourdes. Más tarde resultó una sorpresa que la propuesta moderna de elevar a Juan Diego a los altares naciera de una matriz cristera. El último capítulo de El fénix mexicano, titulado «Epifanía y revelación», afirmó ecuménicamente que el debate acerca de la «historicidad» de Juan Diego se derivó de un «positivismo rancio», pronunciamiento que no satisfizo a ninguna de las partes. Tras señalar que el catolicismo contemporáneo carece de una teología activa de las imágenes sagradas, si bien acepto las Declaraciones del Concilio de Nicea, sugerí que era aconsejable seguir el ejemplo de la Iglesia ortodoxa, para la cual las imágenes primordiales de Bizancio y Rusia son los vehículos de la revelación divina, las contrapartes silenciosas de los Evangelios, y cuyos pintores se consideran tan inspirados por el Espíritu Santo como los evangelistas. Si éste fuera el caso, los honores rendidos por el papado a la Guadalupana al proclamarla patrona de América demostrarían que estamos frente a una imagen sagrada que ha atraído y despertado la devoción de innumerables fieles a lo largo de siglos. Como tal, la imagen seguramente debe estar entre las obras manifiestas del Espíritu Santo, con el corolario de que su pintor indígena estuvo, desde luego, aunque sin saberlo, «inspirado». «Epifanía y revelación» subraya, además, en que cuando Miguel Sánchez describió a Nuestra Señora de Guadalupe como la mujer del apocalipsis definió su imagen como un modelo tanto de María como de la Iglesia en México. Aunque se basó en un ciclo bien establecido de relatos acerca de las apariciones de la Virgen y de sus imágenes milagrosas en España y en México, Sánchez transformó el género, y modeló su relato siguiendo las escenas bíblicas de los encuentros de Moisés con Dios todopoderoso en el monte Oreb y en el monte Sinaí. Su uso de la tipología bíblica no fue simplemente una metáfora, una mera comparación de Juan Diego con el patriarca hebreo, sino que adoptó la forma de una personificación o una representación, en la cual el visionario indígena actuaba como otro Moisés y la imagen de Guadalupe se identificaba como el arca de la alianza mexicana. En efecto, Sánchez escribía como un hombre que había tenido una revelación personal, y no redactó una ficción piadosa sino una historia sagrada en la que narró la fundación de la Iglesia mexicana. Esto no tenía