Aba Vatowo 1 KUPWANA 1 Kaga Liliuna Adi Kaba Vatowo Tetelidi * E boi nimatu kaga liliuna adi kaba vatowo goi Yaubada yabana be 1 poyapoya madabokina iwodugudi.^ * Iwodugudi go, poyapoyayana geya ana 2 katubayasinamo be nakae daakakaina. Ago poyapoyayana madabokina bwae ilatao. Bwaeyana dimowana be nakae aba matoita. Ego bwaeyana yatanaina goi kokonotuya gagaina ikaiyaka be nakae Yaubada Balomaina^ itaakavata. Dogoi Ma Kaiyakaidi Adi Madagina Maliyalina Vakuumgoina * E tuwo Yaubada sopana goi imadagina idigo kana, "Mavada 3 kusowoduwo!" E tauna nakae isowoduwo. * Ago mavadayana igite, 4 iuyaone. Tuwo mavada kokonotuya adi lava iyatoidi, e mavada ituli kokonotuya ituli. * Go mavadayana ivayoko maliyalina go, kokonotuyayana 5 ivayoko sabamgo. 1 Tomwana 1: lyoni 1:1 kugite. 2 Yaubada Balomaina: Ame livalayana itoboineda takaigavile kada, "Yaubada yawoina/' o kada, "yagila tamadidina". Aba Vatowo 1 2 Tuwo niyala isaliu, e moe maliyalina vakuumgoina ikavava go, vanuwo itomo nobuyana, e moe sabamgo vakuumgoina ikavava. Maliyalina Aiyuwoina 6 * E tuwo Yaubada idigo kana, "Sekulapeya kusowoduwo be bwae 7 kuwotai/' * E tauna nakae isowoduwo. Sekulapeyayana iwodugu, e 8 bwaeyana iwotai, bwae diligaema ituli, bwae ditonema ituli. * Ego sekulapeyayana ivayoko yabana. Tuwo niyala isaliu, e moe maliyalina aiyuwoina ikavava go, vanuwo itomo nobuyana, e moe sabamgo aiyuwoina ikavava. Maliyalina Aitonina 9-10 * E tuwo Yaubada idigo kana, "Bwae ditonema, kona dadava tayamo goi kolamgogana, avayokoimi negwasa go, dadava tayamo sayasayaim avayokoim poyapoya." E tauna nakae isowoduwo. Ago Yaubada igitedi, 11 iuyaonedi. * Ago aiyuwoina Yaubada idigo kana, "Poyapoya, kom goi nauna sisusuwo go, limou sididi be nakae kokowoika keuwoidi sikeuwo. 3 Aba Vatowo 1 taudi nakae ma kutukutudi." E tauna nakae isowoduwo: * Poyapoya goi 12 nauna madabokidi nakae sisusuwo. E Yaubada igitedi, iuyaonedi. * Tuwo niyala isaliu, e moe maliyalina aitonina ikavava go, vanuwo 13 itomo nobuyana, e moe sabamgo aitonina ikavava. Dogoi Ma Moyaidi Adi Madagina Maliyalina Aivasina * E tuwo Yaubada idigo kana, "Maliyalina be sabamgo adi mavadayao 14 yabana goi kosowoduwo! Mavadayami aba kinana maliyalina, tukowana^ be nakae tala tamotamo manudi. * Ago mavadeyami koninima bego 15 poyapoya ina mavada/' E tauna nakae isowoduwo. * Mavadayadi aiyuwo 16 gagaidi iwodugudi, tayamo gagaina toina moe maliyalina ilovinae go, tayamo tupwana giyaina moe sabamgo ilovinae. E nakae utuna taiyao iwodugudi. * Ago mavadayadi yabana goi iyatoidi bego sininima poyapoya 17 simavade, * be maliyalina sabamgo silovinaedi be nakae mavada 18 kokonotuya siwotaidi. E Yaubada igitedi, iuyaonedi. * Tuwo niyala isaliu, e moe maliyalina aivasina ikavava go, vanuwo 19 itomo nobuyana, e moe sabamgo aivasina ikavava. Maliyalina Ainimaina * E tuwo Yaubada idigo kana, "Negwasa iyaiyanimi badabadaimi 20 kosowoduwo. Ago manuwo kosowoduwo be poyapoya yabana osasaidi goi koyova." * Tauna Yaubada iyana gagaaidi be kaga liliudi ma yawoidi be 21 nakae manuwo liliudi iwodugudi, taudi idi sinapu nakae. E Yaubada igitedi, iuyaonedi. * E ikitogagedi^, tuwo idigo kana, "Negwasa iyaiyanimi 22 kosusaila, e negwasayana kovakayaodei go, manuwo nakae poyapoya goi kosusaila." * Tuwo niyala isaliu, e moe maliyalina ainimaina ikavava go, vanuwo 23 itomo nobuyana, e moe sabamgo ainimaina ikavava. Maliyalina Ainima Tayamoina * E tuwo Yaubada idigo kana, "Poyapoya, kom goi kaga liliudi ma 24 yawoidi sisowoduwo taudi nakae, yoguyogu be woiwoi, gagaidi be giyaidi." 1 Tukowana: Ame ana yagoina nakae da Yudiya siyagoi ava lava idi kaika gagaidi siguinuwe be nakae losiye ana lava be kuwana ana lava sisowoduwo. Aba Vatowo 1, 2 4 25 E tauna nakae sisowoduwo. * Kaga liliudi ma yawoidi iwodugudi go, igitedi, iuyaonedi. 26 * E aiyuwoina Yaubada idigo kana, "Tomota taodugudi kita nakae. E iyana be, manuwo be nakae kaga liliudi ma yawoidi poyapoya goi 27 sikaiyaka, silovinaedi." * Tauna tomota iwodugudi, tomotayadi koloto be 28 vavina. * Ago ikitogagedi idigo kana, "Kosusaila poyapoya kovakayaodei. Ago poyapoyayana kolovinae. E nakae iyana be, manuwo be nakae kaga 29 liliudi ma yawoidi poyapoya goi sikaiyaka kolovinaedi. * Ego avami bogina avinimi moe nauna kutukutudi liliudi be nakae kokowoika keuwoidi liliudi. 30 * Go sem woiwoi liliudi gagaidi be giyaidi be nakae manuwo liliudi nauna 31 avadi moe avinidi." E tauna nakae isowoduwo. * Ago Yaubada igite kaga liliudi iwodugudi, e iuyaonedi gagaina. Tuwo niyala isaliu, e moe maliyalina ainima tayamoina ikavava go, vanuwo itomo nobuyana, e moe sabamgo ainima tayamoina ikavava. KUPWANA 2 1 * E tauna yabana be poyapoya be nakae kaga liliuna adi madagina 2 bogina moeko goi ikavava. * E maliyalina ainima tayamoina goi Yaubada 3 ina paisewa ilukavavedi go, maliyalina ainima aiyuwoina goi ivaiwasi. * Ago maliyalinayana iwowoine be ikaipakuye^ unana ina paisewa bogina ikavava, 4 tauna ivaiwasi. * E ame tauna yabana be poyapoya adi madagina tetelidi. Tanuwo Ideni Goi Ana Katubayasina Ego boi lavayana Yauwe^ Yaubada yabana be poyapoya iwodugudi 5 * nauna poyapoya goi nava geya sisowoduwoita nakae geya kada tayamo kutukutu itabo. Unana kuwana nava geya iyetuneyeta be nakae geya 6 tayamo avatau ikaiyaka bego ibagula, tauna nauna geya. * Go sem numla 7 sigugumina poyapoya ivakanapoive. * Ego yabana be poyapoya iwodugudi ikavava, e vaega ikabi, ikalitaoe koloto isaluwoduwo.^ Ikalitaoe ikavava, kubuna goi yawoina isalauwe, e tauna tauyana ma yawoina. 8 * E tuwo Yauwe Yaubada alova tanuina tayamo Ideni goi ibaguli, moe vanuwo Isileli^ bomatu dadavina. E kolotoyana iwodugu, amoko goi iyato. 1 Yauwe: Ame Yaubada yoina. Ana yagoina tokaiyakovata o tomota maniyedi sinuwonuwona ana yagoina tomadagina. 2 Tomwana 7:1 Timoti 2:13 kugite. 5 Aba Vatowo 2 * lyato go, ilovina bego alova badabadaidi sitabo, alovayadi adi kaigigita 9 dedevidi be nakae keuwoidi adi kaika dedevidi. Ego tanuwo nauyayanaina goi alova aiyuwo sikaiyaka, tayamo neta tomota sikani, e yawoidi vatayaidi sibabane. Ago tayamo neta tomota sikani, e dedevina be goyo adi nanamsa siyagoidi. * E sakala tayamo Ideni goi idau bego poyapoya ivakanapoive. Ego 10 Ideni goi isowoduwo iwotaidi, e sakala aivasi sidau. * Tayamo yoina 11 Paisoni idau ina vanuwo Abila idaunibisi go, amoko goi goula^ ikaiyaka, * goulayana maavadaina. Aiyuwoina putuma dedevina toina be nakae 12 gulewa dedevidi sikaiyaka, gulewayadi maisadi gagaidi. * Ago sakala 13 aiyuwoina yoina Giyoni, moe vanuwo Kosa idaunibisi. * E sakala aitonina 14 yoina Tigilisi vanuwo Asiliya bomatu dadavina goi idau. Sakala aivasina yoina Yupaletisi. * Tuwo Yauwe Yaubada kolotoyana ikabi, tanuwo Ideni goi iyato bego 15 ipaisewa be nakae tanuwoyana imatakavate, * E kolotoyana lovina ivini 16 idigo kana, "Itoboinem be alova keuwoidi madabokidi tanuwo goi kukanidi, * go sem dedevina be goyo adi nanamsa alovaina tabu kukanikani. Unana 17 neta kukani, e guna lovina kwapipilave be moitamo kukamasa." * E tuwo Yauwe Yaubada inuwonuwona kana, "Geya dedevina neta 18 kolotoyana anetava ikaiyaka. Tuwo tayamo tovaita aodugu, itoboine be kolotoyana ivaite." * E tauna vaega goi yoguyogu be manuwo liliudi Ikalitaoedi. Ikalitaoedi 19 ikavava, imedi kolotoyana yaina, e inove be kolotoyana manakaena ivayoudi. Ago neta ava you ivinidi, e moe yoidi. * Tuwo yoguyogu be 20 manuwo liliudi ivayoudi. Ego geya kada tayamo yoguyogu itoboine be kolotoyana ivaite. * Tuwo 21 kolotoyana matamasimasisi gagaina Yauwe Yaubada ivini be ikanamataiya. Ikanamataiya, e kolotoyana kilivina tayamo ikabi go, iwaya iyato, kilivina kiyauna ivasumapu. * Ivasumapu ikavava, kilivinayana goi vavina iwodugu. 22 Iwodugu ikavava, vavinayana ime koloto yaina. * Tuwo kolotoyana idigo 23 kana, "E ame tauyana luluna, yau lulugu maisiyana. Nakae sakavaina, yau sakavaigu maisiyana. 1 Goula: Ame kainum tayamo go, ana maisa gagaina. Aba Vatowo 2, 3 6 Ame tauyana avayoko vavina^ unana tauyana yau kiviligu goi isowoduwo, tauna maisiyagu/' 24 * E tauna ame pasina koloto tamana be sinana ikalavedi go, monena taiyao situyuwo, tauna kidi sieboda tayamo. 25 * Ego kolotoyana ma monena sipawaku go, geya siomaemaeta. KUPWANA 3 Goyo Ana Kaba Vatowo ^ E moteta tonuwosinapu gagaina, woiwoi madabokidi Yauwe Yaubada iwodugudi ikalisavedi. E lava tayamo motetayana ina vavinayana ilumadade kana, "Moitamo bego Yaubada ame nakae ilatuwokoimi? Kana, *Alova keuwoidi madabokidi tanuwo sinaena tabu kookanidi?' '' * Ago vavinayana ikatumapu idigo kana, "Geya. Itoboinema tanuwo 2 alovaidi madabokidi keuwoidi kakanidi. * Go sem Yaubada ilatuwokoima 3 kana, *Alova tayamo tanuwo nauyayanaina goi ikaiyaka. Alovayana keuwoina tabu kokanikani be nakae tabu kobiisikone govila kokamasa.' " * Kina go motetayana idigo kana, "lyaa! Moe pola! Geya kokamaseta. 4 * Moe nakae Yaubada ilatuwokoimi unana iyagoi neta keuwoinayana 5 kokani, e be nukotomi ipolala, tauna komi Yaubada nakae, dedevina be goyo koyagoidi." * Tuwo vavinayana ikanidolaga alova keuwoina igite ana kaigigita 6 dedevina be ana kaika dedevina go, inuwonuwona kana, "Dedevina alovayana goi nanamsa akabi." Tuwo keuwoina tayamo iguwe, e ikani. Ago tayamo monena ivini, nakae ikani. * Tuwo mainao matadi ipolala, tauna siyagoi sipawaku, e lao 7 vagana siguledi, sigilumidi adi tabodaboda. 1 Vavina: Da Isileli niyadi goi vavina ana taiyakeka koloto nakae. " Aba Vatowo 3 8 8 * Niga go lavilavi Yauwe Yaubada aena butukaona sinove tanuwo goi 9 ivabebeo. Tuwo kidi sivatamtamumuye alova nauyayanaidi goi. * E Yauwe Yaubada ima, kolotoyana iduduwe kana, "Kom nakoim?" 10 * Kina go kolotoyana ikatumapu kana, "Tanuwo goi anovem go, amatoita unana apawaku, tauna avatamtamumuyem." 11 * Tuwo Yaubada ilumadadana kana, "Avatau ilatuwokoim kupawaku? Alovayana keuwoina asanabodem bogina kukani?" 12 * Ago kolotoyana idigo kana, "Vavinayana boi kuvinigu, alovayana keuwoina ivinigu akani." 13 * Tuwo vavinayana ilumadade kana, "Kaga unana ame nakae kuguinuwe?" Kina go vavinayana kana, "Moteta ikatubaugu, akani."^ Yaubada Ina Liuna Yaidi 14 * Tuwo Yauwe Yaubada itaoya, motetayana ilatuwoko idigo kana, "Akatubolatem.^ Tauna im guinuwa pasina yoguyogu madabokimi yaimi goi kom amta sikasilaliyem. Ame lavayana be nakae lava simamaima 15 gamom goi be kudaladala be nakae poyapoya goi kutuliku. * Kom be vavinayana kovakaleya. Ago tubumowo be nakae tubuna^ sivakaleya. Ago tubunayana be dabam ikauvisi go, tauyana aegedugeduna be kukani." 16 * E vavinayana ilatuwoko kana, "Lavayana kukeuwama mou gagaina avinim be nakae geda goi natumowo kuvenatunidi. Ago nava bei monem kuyale go, tauyana ilovinaem." 17 * E kolotoyana ilatuwoko kana, "Monem sopana kukabikaone be keuwoinayana asanabodem kukani. Tauna im guinuwa pasina poyapoya akatubolate.^ Tauna yawoim madabokina goi toinim be kupaisewa gagaina 18 bego avam kubabane. * Ego ame bei poyapoya goi nauna be nakae 19 taliboibo sitabo. Aiyuwoina pai be nakae awoinu kukakaika. * Mam mosali be kupaisewa gagaina bego avam kubabane ana kadokana kukamasa unana poyapoya goi aodugum. Kom taum poyapoyia ana vaituwo, tauna be kwaluvila kuna poyapoya goi. Lavayana kukamasa, e kumalapoyapoyamna. 1 Tomwana 13: 2 Kolinita 11:3 be 1 Timoti 2:14 kugitedi. 2 Vavina tubuna: Da Isileli niyadi kadi, "poleleotu" go, livalayana ana yagoina aiyuwo, tayamo tubuna tayamo go, aiyuwoina itoboineda kada, "tubunao". 9 Aba Vatowo 3, 4 * Tuwo kolotoyana yoina Adama^ go, monena ivayou Ibe^, unana 20 tauyana tomota ma yawoidi liliudi sinadi. * Ago Yauwe Yaubada Adama ma monena idi kaleko yoguyogu 21 sakavaidi goi imadagidi, ivakotedi. Yaubada Tanuwo Goi Tomota Ivalilivedi * E tuwo Yauwe Yaubada idigo kana, "lyaa! Tauyadi bogina kita 22 nakae, dedevina be goyo siyagoidi, tauna itoboineda tasanabodedi be geya itoboinedita yawana vata alovaina keuwoina sikabi, govila bei sikani sikaiyakovata." * E tauna Adama kidi tanuwo Ideni goi Yaubada ivalilivedi 23 be poyapoya goi Adama ibagula. Ego boi poyapoya goi kolotoyana iwodugu go, ame be poyapoya goi ipaisewa. * Tuwo ikaiwoduwedi ikavava, 24 e tanuwoyana Ideni ana kaba siu goi moe bomatu dadavina yabana ina tomatakavatayao^ iyatoidi. Aiyuwoina tayamo sisi yeu sebeninima iyato go, sisiyana ikaivivilo bego aba siu itubode. Ame dogoiyadi iyatoidi bego geya tayamo avatau itoboine tanuwoyana goi isiu ina yawana vatayaina alovaina keuwoina ikabi. Published1992 PrintedbytheS.I.L.PrintingDepartment Ukarumpa,E.H.P.,PapuaNewGuinea ISBN 868933522