1 8 Å R T I L G L E D E F O R F O L K P Å K Y S T E N ALBIR - SIDE 4-5: Mener skolen bryter loven - foreldrene fortviler COSTA BLANCA - SIDE 22: Avlyser arrangement på grunn av varslet uvær NR. 34 ÅRGANG 19 18. OKTOBER 2018 Hemmelighets- o n . n kremmeri rundt e s i v a a i n a p ny krigsbok s - t e t t e n å SIDE 12-13: I en ny bok kastes det nytt lys over tungtvannsaksjonen i Norge etter at Marit Thomas- p sen (bildet) kom over hemmelige dokumenter. Forfatteren forblir hemmelig. t s Din norske forsikrings- e b agent på Costa Blanca g o t Spesialister på: • Virksomhet s ør • Bolig • Boligsameie St • Bil • Livsforsikring Ring 966 865 019 for uforpliktende pristilbud C. / Joaquin Turina 4 03581 Albir LÅSESMEDEN PÅ COSTA BLANCA Over 10 år på • En nøkkel til alle dører • Utvendig dørvrider • Døråpningsoppdrag Costa Blanca • Oppbevaring av nøkler • Arbeidsområde hele Costa Blanca Telefon: 609 586 736 E-post: [email protected] www.laasesmedgunnarkvarsvik.com 2 NYHETER S T Ø R S T E S K A N D I N A V I S K E U K E A V I S P Å C O S T A B L A N C A EL PERIÓDICO SEMANAL ESCANDINAVO MÁS GRANDE EN COSTA BLANCA NYHETER 3 Nå blir det enklere å leie ut bolig i Torrevieja DET ER bare å skalke alle luker. Det varslede uvæ- ret som kommer inn over regionen i dag, kommer til å prege værsituasjonen i noen dager. HER PÅ Costa Blanca kommer det ikke til å bli «like stygt» som nord i Valencia-regionen. VI SER UT til å slippe unna med inntil 60 mm nedbør i løpet av 12 timer. Det er selvsagt mye, men bare en tredel av det som er ventet i nord. I Castellón og gren- seområdene mot Catalo- nia kan de få 180 mm nedbør på 12 timer. Og vær obs: Vær- situasjo- nen kan endre seg fort. Terje Aspdahl Redaktør Byregjeringen forenkler det såkalte kompabilitetssertifikatet som regi- -It’s Not Swedish, It’s Not Spanish, It’s Roosvall’s Lykken er som onsmyndighetene krever når man vil registrere boligutleie på nettet. våren: den går TORREVIEJA I Torrevieja kan heller ikke ha uløste byg- er en slik registrering påkrevd. på jorden en kort har man utarbeidet egne regler gesaker i kommunen. stund for å få for å utstede disse sertifikatene, Det er opp til kommunene Måndag - Fredag 12.00 - 17.00 livet til å gro. skriver Informacion. Sertifikatene kommunen selv å bestemme hva som skal 10.50 € utsteder er nødvendige for å kreves for å utstede et kompa- Lunch vecka 43 inkl. en liten dryck salladsbuffé, kaffe och kaka Ingeborg Møller Torrevieja kommune kunne registrere boligen hos bilitetssertifikat og Torrevieja Boka gärna bord +34 656 672 990 krever kun «licencia de ocu- Agencia Valenciana de Tu- kommune vil ikke komplisere Måndag 22 Sept Bokningsbara tider under lunch 12.00,14.00 & 16.00 pación og skjøte for å utstede rismo. For å kunne tilby utleie prosessen for de som er interes- FOR 5 ÅR SIDEN kompabilitetssertifikatet. Man på for eksempel Airbnb, sert i å leie ut. Örtbakad kycklingfilé serveras med en het tomatsås samt rostad färsk potatis toppas med en örtcrème och ruccola. ROBERT E. LARSEN Torskrygg med färsk sparris i ett knyte av rökt lax, serveras med rostade rotfrukter samt citron & timjanaioli. [email protected] …anbefalte den norske legen Tisdag 23 Sept Milla Næverlid i Torrevieja at man burde ta influensa-vaksinen. Tre personer pågrepet etter at mann døde i Alicante Pannbiff serveras med grönpepparsås samt potatispuré och rårörda lingon toppas med persilja. – Tilhører man en risikogruppe bør man absolutt vaksinere seg. ALICANTE: Nasjonalpolitiet i Ukraina ble funnet død med De tre pågrepne er også øst- Gratinerad torsk med hummersås samt Västerbotten & persiljesmaksatt potatispuré samt picklade grönsaker. Alicante har arrestert tre perso- hodeskader under en bro på et europeere, opplyser politiet. …ble vi med på moteshow Onsdag 24 Sept i Alfaz del Pi. Åtte damer og fem ner som knyttes til dødsfallet til sted hvor mange østeuropeiske 54-åringen skal ha vært invol- mannfolk deltok under moteopp- en uteligger i Alicante by. uteliggere pleier å søke ly for vert i en slosskamp. Schnitzel serveras med rödvinssky, rostad potatis & citronklyfta toppas med örtsmör samt ärtor. visning for gjestene utendørs ved En 54 år gammel mann fra natten. Havets Wallenbergare serveras med romcreme samt potatispuré toppas med en citrusdressad plocksallad. Alfaz del Sol. …fyllte Scandigo Supermercado Torsdag 25 Sept Syklist fikk bot for å ha brutt fartsgrensen i Torrevieja, med Eirin og Arvid Alla våra lunchgäster bjuds på vår pannkaksbuffé med supergoda tillbehör såsom vår hemlagade sylt, bär, chokladsås, Boertmann Dahl, 10 år. De feiret jubileet med diverse aktiviteter i VALENCIA: Fartsgrensene CV-310-veien. Mannen ble ilagt en bot på lättvispad grädde och annat gott. butikken for sine kunder. gjelder for syklister også. Det I 50-sonen her hadde politiet 100 euro. Han får trøste seg Nötfärsbiff serveras med rödvinssky och klyftpotatis toppas med tryffelmajonäs och ruccola. fikk en mann erfare i L'Oronet rigget til sin mobile radar. med at han slapp å miste po- por Náquera (Valencia) i Syklisten ble målt til 59 km/t. eng i førerkortet siden han var Halstrad fjordlax med chilihollandaise, smörkokt sparris, marinerade räkor samt citron & dill. helgen. Mannen var ute på en Dermed ble han stoppet av på sykkeltur... TLF 966 708 140 trimtur og kom syklende på politiet kort tid senere. Fredag 26 Sept Chilimarinerad fläskfilé serveras med rödvinssky samt rostad potatis toppas med chipotle smaksatt bearnaisesås och plocksallad. www.vikingposten.no [email protected] 19. årgang - siden 2000 Utgiver: Skandinavisk Redaktør: Terje Aspdahl Fisk och skaldjurssoppa med torsk, räkor, vittvin, skaldjur, blåmusslor, saffran och pernod med ett stänk av Skärhamn. • Største skandinaviske ukeavis Noticias S.L. CIF: B-54086194 Journalist: Ann-Lousie Gulstad Carretera del Torrejón/Lomas • Dekker hele Costa Blanca Deposito legal V-685-2000 V älkommen till oss på Alfred Nobel 155 Torrevieja! www.roosvall.com • Kontorer: Torrevieja/Alfaz del Pi Marked: Jeanette Pettersson Playa III-03188 Torrevieja, Spania 4 NYHETER S T Ø R S T E S K A N D I N A V I S K E U K E A V I S P Å C O S T A B L A N C A EL PERIÓDICO SEMANAL ESCANDINAVO MÁS GRANDE EN COSTA BLANCA NYHETER 5 26,4° Det ble igår målt 26,4 grader i Elche, som igjen var varmest i Valencia-regio- 1 EURO 11 I forrige uke satt universi- 9,42 10,31 7,46 tetssykehuset i Torrevieja nen. Mest nedbør var det kommet i Jávea i Alicante-provinsen med 21 milli- meter klokken 17. Oppdatert værvarsel finner du på www.vikingposten.no NOK SEK DKK en hyggelig rekord da 11 barn ble født på én dag. Mener skolen bryter loven 13 FINESTRAT: Vanlige symptomer er slapp- Helsemyndig- het, kvalme, magesmerter og hetene har gulsott. valgt å stenge Restauranten blir rutinemes- en restaurant i sig stengt for 10 dager etter Finestrat (Alicante) etter at utbruddet som skjedde nå i Foreldrene ved Colegio Público Racó de minst 13 personer ble smittet oktober. hepatitt A. Ifølge Europa Press vil hel- L'Albir fikk seg en ubehagelig overraskelse da Hepatitt A er en leverbeten- semyndighetene komme med barna nylig skulle starte det nye skoleåret. nelse som en kan få gjennom mer informasjon om utbrud- forurenset mat og drikke. det om kort tid. ALBIR Det Foreldre fortviler - protestskriv var en opp- og har hatt rømt Kristin respekterer ikke et møte med Tennebø avtalt språkprogram direksjonen Holslag som på skolen, ringte Vikingposten i mai i vår som nekter for å opplyse om at barna som å høre på oss. Dette er imot studerer på Colegio Público loven og deres eget etablerte Racó de L'Albir ville kunne språkprogram som er godkjent fortsette å studere på spansk, av regjeringen i Valencia, så og ikke på valensiansk, som dette er helt uforståelig. Velkommen til dine skandinaviske tannleger i Torrevieja venstrepolitikerne i Valencia hadde pålagt dem å gjøre. Hun legger til: Dr. Tor H. Oppedal | Dr. Daniel rojkovski – Å ta vekk friheten til barn å Dra. Filippa Weichbrodt | Dra. Gry H. Nibe – Vi ble enormt glade for det kunne velge utdanningsspråk i hadde vært en lang og vanske- skolesystemet og påtvinge noe lig kamp. Vi kunne knapt tro som faktisk ingen er interessert (+34) 966 705 083 det da vi fikk beskjed om at i, er helt uakseptabelt. Mine AKUTTELEFON (+34) 650 570 444 skolen ville fortsette med det barn har nå supplerende under- samme nivået på spansklin- visning i norsk for å forberede www.smiledental.es | [email protected] jen som før, altså 44 prosent dem på norsk skole til neste C/BAUTisTA BErTOmEU sOBEr, 1-3-5, LOCAL 42, 03183 TOrrEViEjA valensiansk, 44 prosent spansk år, om det blir nødvendig. For og 12 prosent engelsk. Det er når både politikerne og skolen viktig at barna som vokser opp bryter lovene, hva står man i Spania snakker godt spansk. igjen med da? Mine barn er født her, og vil nok i fremtiden velge å studere Tennebø Holslag gir ikke på et spansk universitet. Nå opp og har nå bestilt leseboka n Kristin Ten- kunne de gjøre det. til sin sønn på spansk, og kom- nebø Holslag og mer til å si fra til læreren at det foreldrene til barna ved Colegio Público Overraskelsen var stor da blir hans lesebok i år. Racó de L’Albir fikk det nye skoleåret startet nå i – Jeg gir ikke opp og vil seg en stor over- høst, og det viste seg at ting forsette å gå ut i media med raskelse da det nye ikke ble som avtalt. alt som skjer. Når man har skoleåret startet KLUBB-fest og de oppdaget at – De hadde for eksempel tatt kjempet aktivt så lenge er det språkprogrammet bort en time matematikk i 1. og vanskelig å gi opp nå. Journa- som ble innført i vår torsdag 1. november 2. klasse og satt opp samta- lister og statsråd ringer meg, ikke ble respektert. lepraksis på valensiansk, og og det føles godt, og jeg håper leseboken i spansktimen var at de vil kunne gjøre noe med at andre politiske partier som år. På denne måten kan vi sikre ikke faller utenfor det spanske studere ved spanske universitet plutselig på valensiansk. 24 av saken, selv om det ser vanske- per dags dato sitter i opposisjo- at barna våre får den under- systemet, noe som vil gi dem når den dagen kommer. kl.19.00 på Hotel Masa 25 foreldre har undertegnet et lig ut. Jeg krysser fingrene for nen vinner valget i juni til neste visningen de har krav på og store problemer om de ønsker å ANN-LOUISE GULSTAD [email protected] Stor buffe med varme og kalde retter. Grillet laks. Kaffe og dessert/kaker inkl. Drikke 1gl.vin/vann/øl. Spis så mye du vil Vi danser til fin dansemusikk ved vår venn Morten Svensson, som spiller trekkspill/keyboard samt sang. Velkommen til en hyggelig aften! n Trebarnsmoren har hatt flere samtaler med journalister fra den spanske pressen de siste par ukene angående saken, og var nettopp ferdig med et intervju med Pris: Medlemmer: 20 € - Ikke medlemmer: 25 €. avisen Diario da Vikingposten stod for tur. 6 ANNONSER S T Ø R S T E S K A N D I N A V I S K E U K E A V I S P Å C O S T A B L A N C A EL PERIÓDICO SEMANAL ESCANDINAVO MÁS GRANDE EN COSTA BLANCA NYHETER 7 Sa ja til nytt hotell n Her er det gitt byggetil- letelse for å bygge ut over 6000 kva- dratmeter. Physiotherapy and Osteopathy Clinic HELFO Godkjent av over 10 år - Fysioterapi, Manuell Terapi og Osteopati - Autorisert av Statens Kontor for Helsepersonell fra Norge C / Pablo Picasso, 1 ; 2ª Planta - Orihuela Costa (Alicante)- Tlf. : 966 730 153 -PLAYA FLAMENCA- 636 126 683 www.physiosteopath.com / info@physiosteopat h.com På neste bystyremøte i Villajoyosa vil det bli gitt grønt lys for bygging av et nytt leilighetshotell. VILLAJOYOSA Hotellet som Selskapet som står bak in- lingen i kommunen bekrefter utbygging. På den aktuelle vil få 4 eller 5 stjerner skal vesteringen er L'Illa de Minos at detaljstudien er riktig og at tomten kan 6481 kvadratmeter bygges på en tomt i Malladeta, Hotelera S.L. man ikke har funnet negative bebygges. opplyser kommunen. konsekvenser for miljøet. – Villajoyosa er en turist- Søknaden gikk enstemmig kommune og derfor er det satt Tomten som ligger i områ- ROBERT E. LARSEN igjennom i kommisjonen for av flere tomter i generalplanen det PP-16 er regulert for [email protected] byggesaker i kommunen, den til hoteller, sa byråd Jaime Ra- har også vært offentliggjort mis, i forbindelse med behand- og det har ikke kommet noen lingen av saken i kommisjonen. innvendinger. Han sa videre at byggeavde- Oppleve Jon Bon Jovi-konsert på cruise BARCELONA: Neste år kan du Mallorca, cruiset varer fra 26. til dra på cruise og oppleve kon- 30. august. sert med Jon Bon Jovi ved bas- Jon Bon Jovi stiller med sengkanten om bord cruiseskip bandet Kings of Surburbia og i fra Norwegian Cruise Line. bassengområdet får cruisepas- Cruisebåtrederiet offentlig- sasjerene oppleve en konsert gjorde nylig at de neste år tilbyr med 11 låter. temacruise, Runaway to Para- Det blir også vinsmaking dise, med den kjente artisten, med og prøvesmaking av den melder Europa Press. nye vinen til Jon og Jesse I august seiler Norwegian Bongiovi's, Hampton Water Pearl fra Barcelona til Palma de rosé. 8 NYHETER S T Ø R S T E S K A N D I N A V I S K E U K E A V I S P Å C O S T A B L A N C A EL PERIÓDICO SEMANAL ESCANDINAVO MÁS GRANDE EN COSTA BLANCA ANNONSER 9 4000 underskrifter mot nedsatt fartsgrense BENIDORM: Regionsmyndig- hetene har satt ned fartsgrensa på en syv kilometer lange strekning på CV-70-veien mel- lom Benidorm og La Nucía (Alicante) fra 70 til 50 km/t. Begrunnelsen som ble gitt av regionsminister Maria José Salvador (PSOE), er «veisik- kerhet», skriver Informacion. NY&HET Det har skapt reaksjoner, og på et døgn ble det samlet inn -10% nærmere 4000 underskrifter mot fartsreduksjonen. I oppropet, som ble lagt ut på change.org, heter det at en utvidelse av veien har vært etterspurt i lengre tid og at en SÄNGPAKET BRÄNNÖ SKÄNK SAGA slik utvidelse vil lette trafikken Kontinetalsäng 160 eller 180x200 cm inkl bäddmadrass, Finns i massiv ek, svart, vit med ektopp samt helvit. mellom innlandet og kysten i 13 cm champagneben samt huvudgavel. H:88 x B:120 x D:49 cm. dette området. Initiativtakeren til oppropet 1.699 € 675 € hevder ar denne fartsreduk- Från sjonen påvirker kommunika- sjonen i nærområdet negativt ( 2.499 € ) ( 750 € ) og vil ha skadelige effekter på konkurranseevnen til de lokale selskapene. Det hevdes også at dette vil gå ut over sjåførenes sikkerhet, fordi de er lenger tid på veien og også deres livskvalitet. ! ALICANTE: Rundt 4000 turister fra ulike land inntok Costa Blanca tirsdag når to cruiseskip la til kai i Alicante by. 1000 passasjerer var om bord i «Prinsendam», tilhørende Hol- land America Line, som anløp tirsdag morgen, mens 3000 passasjerer fra «Britannia» til P & O fikk ni timer til å «gjøre» Costa Blanca før turen gikk videre. Passasjerene fikk tilbud om en rekke aktiviteter og butikker fristet med tilbud. Før året er omme har over 100.000 cruiseturister anløpt Alicante havn. BÄDDSOFFA PETRA UTOMHUSSOFFA VENTURA 3-sits/bäddsoffa med förvaring. Gruppen tar ca 2x2 m i yta. B:228 x H:85 x L:164 cm. Bordet är 80x80 cm. 799 € 999 € ( 999 € ) ( 1.499 € ) ZEBRA HOME - TORREVIEJA Avenida de las Cortes Valencianas 57. 03183 Torrevieja Alicante. Tel: +34 965 703 325. E-post: [email protected] Öppet: Måndag-Fredag 10-19. Lördag 10-14. Söndagar stängt. 20180900_Zebra_Helsida Viking_Sept-Okt_192x268.indd 1 2018-08-30 22:03:39 10 ANNONSER S T Ø R S T E S K A N D I N A V I S K E U K E A V I S P Å C O S T A B L A N C A EL PERIÓDICO SEMANAL ESCANDINAVO MÁS GRANDE EN COSTA BLANCA NYHETER 11 Veterankor trenger ny dirigent SPANSK JJOORRNNAADDAASS HHIISSPPAANNOO NORSKE 2018 NNOORRUUEEGGAASS DAGER n Her er L’ALFÀS DEL PI Coro Nordico 16 ÅR 1126 AAñÑoOsS under øvelse i den Svenska kyrkan onsdag ettermiddag. Dirigent, Yvonne Liss (t.h.) gir seg etter som dirigent etter høstsesongen. Fotografía: Aleksander Andersen Fotografía: Raymond Mosken Hovedsponsorer / Patrocinadores Principales: Ayuntamiento de L’alfas del Pi Sveriges største meglere Concejalía de Residentes Concejalía de Cultura som også er i Spania Mandag / Lunes 22.10. Onsdag / Miércoles 24.10. Fredag / Viernes 26.10. Lørdag / Sábado 27.10. 20.00 h. Casa de Cultura L`Alfàs del Pi 20.00 h. Casa de Cultura 20.00 h. Casa de Cultura L`Alfàs del Pi 20.00 h. Casa de Cultura L`Alfàs del Pi Offisiell åpning av Spansk-Norske Dager de L`Alfàs del Pi Konsert med / Concierto a cargo de Korkonsert med: Inauguración oficial de las Jornadas Operísima Lars-Lillo Stenberg Concierto de coros con: For noen uker siden – Vi er et hyggelig kor med og lede oss i fortsettelsen er gmail.com eller telefon +46 Hispano-Noruegas Pepi Lloret, sopran, Astrid Bjelland, 30 Euros FRI-koret og / y Cantamos for tiden medlemmer fra Sveri- det bare å ta kontakt, avslutter 706 77 34 37. Konsert med unge klassiske musikere fløyte / flauta, Siegmund Watty, piano, 10 Euros etterlyste koret Ar- fra Spania og Norge: Duo Intermezzo Lørdag / Sábado 27.10. ge, Norge og Finland. Vi skulle Lennart Måssebäck. – Jeg vil være her frem til 3. Concierto a cargo de jóvenes músicos Utlodning av 20 gratisbilletter til 13.00 h. Museo Delso L`Alfàs del Pi Søndag / Domingo 28.10. monia de Noruega gjerne sett at noen dansker også desember, da blir det en tur til de España y Noruega: vinsmaking 25.10. 19.30 h. Minnekirken Villajoyosa dirigent. Nå er det hadde blitt med oss. Men nå er Er du interessert er bare å Sverige og julefeiring. Pedro Delso y Flamenco Astrid Bjelland, fløyte / flauta, Luis Sorteo de 20 entradas para la cata de Museumsfest med omvisning, konsert Iglesia noruega Villajoyosa nordiske koret Coro vi på jakt etter en ny dirigent, ta kontakt med Lennart, enten TERJE ASPDAHL Cabello og Siegmund Watty, piano vinos del jueves 25 de octubre med Cuadro Flamenco Carmen Lara Konsert med / Concierto a cargo de: Nordico også på jakt så har du gnisten til å dirigere på mail: lennart.masseback@ [email protected] Utstillingsåpning med kunstverk av: 15 Euros Magnolia Jazz Band og enkel tapas med vin Inauguración de la exposición de arte Torsdag / Jueves 25.10. 25 Euros etter en som kan ta Fiesta en el Museo Delso con visita con obras de: 20.00 h. Sala de exposiciones Casa guiada, concierto a cargo de Cuadro over dirigentstokken. Pedro Delso, Lise Floistad, Freddy de Cultura L`Alfàs del Pi Flamenco Carmen Lara y tapeo Mere informasjon Facebook Spansk-Norske Dager LGarrasteisn iongn gJaarnl gG o/ lEintrada gratuita VViinnsoms Aalkicinagn tme eDdO /P Cata de vinos con: Kun forhåndssalg innen JMoránsa idnafos rHmisapcaiónno -FNaocreubeogoaks TfaOstRe RdiEriVgeInEtJ gAje nDneormes åtrttoe- år, Tirsdag / Martes 23.10. Lukket arrangement/Utlodning av 20 25.10. ved Billettsalg / Taquillas: Yvonne Liss, gir seg fra nyttår. 19.00 h. Kirkesenter Albir gratisbilletter til vinsmaking under billettsalgstedene l’Alfàs del Pi: Den Norske Klubben - Casa de Cultura Og før den tid må de helst ha Centro de la iglesia noruega Albir konserten onsdag 24.10. Venta anticipada hasta Albir: Fastighetsbyrån - Spaniatjenester - Kirkesenter Albir en erstatter på plass. Entrada limitada a los ganadores del el 25 de octubre en Pavarotti/Aktuelt Spania - Den Norske Bokhandel – Koret har cirka 60 medlem- Bokbad med / Tarde literaria con: Tom Egeland og Kirsti Baggethun spoarrtae o2 0d eple mrsioénrcaosles 24 de octubre, las taquillas VBiilllleatjtosyaolgs ave: dV iinnonsg Hanagndeland mer og har holdt på i 30 år. Vi 10 Euros 25 Euros Internettsalg: www.spansknorskedager.com har blant annet flere opptre- dener i den Svenka Kyrkan i Velkommen til Torrevieja og områdene rundt advokat Karl Johan Lien Warpe gjennom året. Det har også Juridisk - Eiendom - Skatt Blvd. de los Músicos 6 vært korturer til både Mal- 9603 56818 A6lb i5r7 96 wwTwel.:a +d3v4o 9k6a5tw 8a8r9p e1.5c1om lorca og Madrid, sier ordfører [email protected] Mobil: +34 607 334 031 i koret, Lennart Måssebäck, til www.servicecenteralbir.com [email protected] www.notar.es Advokatfirma Warpe, Calle Teniente Seguí 20, Alfaz del Pi Vikingposten. Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA! aktuelt Spania Yvonne Liss har vært med koret gjennom de åtte siste Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord! Tel: 965 840 936 Camino de la Cantera no. 12 - 03581 Albir • Tlf: 634 182 240 / 672 955 034 årene. Hun har også vært diri- gent for Armonia de Noruega tidligere. Plaza de la Iglesia, 03570, Villajoyosa - Tel: 606 603 237 – Liss har signalisert at hun [email protected] vil gi seg etter høstsesongen, derfor søker vi nå etter hennes etterfølger til å lede koret frem- Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240 over, sier Måssebäck. 12 NYHETER S T Ø R S T E S K A N D I N A V I S K E U K E A V I S P Å C O S T A B L A N C A EL PERIÓDICO SEMANAL ESCANDINAVO MÁS GRANDE EN COSTA BLANCA NYHETER 13 Hemmelighetskremmeri rundt LA HERRADURA RESTAURANT www.restaurantelaherradura.com Gastronomy, culture, tradition n Boken handler FOLLOW ME AuroraTorresMora om tre unge & innovation ny bok lansert på Costa Blanca kamerater som ble utsatt for en dramatisk NIGHT WITH CHOCOLATE SON opplevelse under An evening to enjoy eating & dancing. Special Menu et arbeidsoppdrag for only €28 per person (€25 if you book and pay på Vemork og in advance). Wednesday 31st October. 20:30h. greide å rømme til GASTROEXPERIENCE: WINES+TAPAS&FLAMENCO fjells, hvor de levde i skjul under store The perfect combination between art, oenology and gastronomy. Tapas Menu with Rioja Wine Pairing for only €25, drinks included. Tuesday 23rd October. 20:30h. deler av krigen og Mandag formiddag likviderte tyskere OCTOBER ANDALUSIAN FESTIVAL og norske nazister Would you like to enjoy a flamenco festival? Wednesday 24th, Thursday 25th, Friday ble boken Tungt- ved flere anled- 26th, Saturday 27th and Sunday 28th October. 20:30h (except Friday 21:00h). vannsjegerne – The ninger. GASTROSHOW: GASTRONOMIC SUNDAYS Special dinner and wine pairing menu: 6 wines and 6 courses for only €35 Missing Link lansert per person, drinks included. Booking in advance. Other menus are available. Every Sunday evening at dinner time. på Den norske klub- NEW FREE LIVE SHOWS ben Costa Blanca. every Tuesday 20:30h - DREAMS.L et flamenco run through your veins and enjoy the experience. every Wednesday 20:30h - SPANISH SOUL.A show of intimate flamenco with a "bailaora" dancer. every Thursday 20:30h - GYPSY TEARS. Spanish guitars, percussion and flamenco singer. ALFAZ DEL PI Flere hadde every Friday 21:00h - PURE FLAMENCO. Flamenco dance with spirit, full of passion and color. every Saturday 20:30h - ANDALUSIAN ROOTS.C ombines dance with music and flamenco song. møtt opp for å høre om og every Sunday 20:30h - FLAMENCO EXPERIENCE.F lamenco dance with great expressive power. kjøpe boken på lanseringsda- NEW MENU OF THE DAY gen. Interessen var stor, og det 5 course menu for only €12. One drink included var mange som hadde spørsmål within the menu. Available everyday at lunchtime, from Monday to Sunday. om hvorfor boken var skre- Open from Monday to Sunday vet som en roman og hvorfor from 10:00am until 11:30pm forfatteren har valgt å bruke et 966 721 078 pseudonym. 649 573 846 WHATSAPP  – Boken ble til etter at jeg kom [email protected] over noen hemmelige doku- RESTAURANTE Prol. Avda. del Mar, s/n LA HERRADURA (Next to the Repsol Garage) menter som tilhørte en mann n Leif Tronstad er godt kjent med hendelsene rundt tungtvannsaksjonen og viste PASSION FOR COOKING 03187 Los Montesinos (Alicante) i Norge som hadde funnet seg litt skeptisk til innholdet av boken siden han ikke kjente seg helt igjen da han 38º 01' 45.77"N dem etter sin fars bortgang, leste baksiden, som presenterer tre unge nordmenn som likviderte norske nazister 00º 43' 52.10"W og etter at jeg noen år senere og tyskere under krigen. fikk innsyn i noen lignende dokumenter en annen mann som bor her på Costa Blanca hadde, opplyste Marit Thomas- sen fra Øvre Eiker i sin tale. Siden verken forfatteren eller jeg levde på den tiden og var med på hendelsene, kan vi ikke garantere at alt som står i disse hemmelige dokumentene er sanne. Det er ikke av den grunn noen årsak til å tvile på at hen- delsene i boken ikke er sanne. Men det er altså derfor den er skrevet i romanform. Når det gjelder forfatteren, og hvorfor han bruker pseudo- n Mange hadde spørsmål om den anonyme forfatteren av boken da Marit nymet Ruben King, sa Tho- Thomassen presenterte verket på Den massen: norske klubben Costa Blanca sist mandag. – Det eneste forfatteren krevde for å skrive boken, var at hans til fjells, hvor de levde i skjul nen og har aldri hørt om disse da vil jeg dele mine inntrykk navn skulle holdes hemmelig under store deler av krigen og tre guttene som var med på å med Marit Thomassen. samt navnet til hovedpersonene likviderte tyskere og norske redde Norge fra tyskernes klør. i boken siden han hadde avgitt nazister ved flere anledninger. – Jeg vet det meste om dette Siden Thomassen jobber et løfte til sin far om aldri å – Det er en utrolig spennende temaet siden faren min var som kulturkonsulent på heltid dele dette med andre. Bare jeg historie, og boken har allerede med på aksjonen og senere ble i Øvre Eiker kommune, er det vet hvem han er, og alt jeg kan fått mye oppmerksomhet, vi utnevnt som krigshelt av Kong datteren Sara som gir ut boken si er at han er nokså gammel og har til og med blitt kontaktet av Haakon. Jeg var bare ti år den på eget forlag. har bodd her på Costa Blanca i noen som ønsker rettighetene gang, og var med på begiven- – Jeg har satt opp eget forlag mange år. for å lage en film om historien, heten, og var faktisk den eneste som heter S Forlaget, og planen sier Thomassen. som fikk snakke med kongen. er å gi ut andre bøker også, Boken handler om tre unge Jeg stiller meg kritisk til dette sier Sara Thomassen. Vi har kamerater som jobbet som En av de fremmøtte på lan- nye stoffet om tungtvannsak- allerede fått flere henvendelser håndverkere på Rjukan. Da de seringen, Leif Tronstad, viste sjonen. Jeg har så langt bare fra folk som vil utgi boken sin ble utsatt for en dramatisk opp- seg skeptisk til bokens innhold. lest baksiden av boken, men hos oss, så dette blir veldig levelse under et arbeidsoppdrag Han er godt kjent med det som kjenner meg ikke igjen. Men spennende. ANN-LOUISE GULSTAD på Vemork greide de å rømme skjedde under tungtvannsaksjo- jeg ser frem til å lese den, og [email protected] 14 ANNONSER S T Ø R S T E S K A N D I N A V I S K E U K E A V I S P Å C O S T A B L A N C A EL PERIÓDICO SEMANAL ESCANDINAVO MÁS GRANDE EN COSTA BLANCA ANNONSER 15 NYHET! Nå leverer vi Vi leverer dine også hjem til deg NORSKE LEGEMIDLER i Alicante! OG APOTEKVARER direkte hjem til Gran Canaria og Alicante! - Legemidler fra dine vanlige resepter, ekspedert og godkjent ved et norsk apotek. - Stomiutstyr, inkontinensmateriell, ernæring og andre apotekvarer. - Etikett og pakningsvedlegg på norsk. - Blå resept med egenandel. - Registrering av frikort og uføretrygd. - Hjemkjøring til ditt bosted. Leverer dine norske legemidler i Spania Se www.sydenapoteket.no eller kontakt vårt apotek på (47) 56 300 700 16 ANNONSER S T Ø R S T E S K A N D I N A V I S K E U K E A V I S P Å C O S T A B L A N C A EL PERIÓDICO SEMANAL ESCANDINAVO MÁS GRANDE EN COSTA BLANCA NYHETER 17 Brite som ble reddet A ut etter boligkollaps på m 172 - SAGA TRAVEL V- C Orihuela Costa døde PLAY FLAMENCA: En av de to som ble reddet ut da denne boligen i urbanisasjon Laguna BRUeiSseSn TstUarRterE hRer HØSTEN 2018 III kollapset den 26. september, er død. Det dreier seg om en britisk mann. Gandia Tours SEVILLA 4 DAGER Ifølge EWN døde han av lun- geemfysem og leversvikt, men 3 netter på Hotell Don Paco 3★ påkjenningene da huset raste (I sentrum av Sevilla) kan ha medvirket til at helsetil- 20 november: standen ble verre. 320 € per person med HP Forsikringsselskapet tror huset raste på grunn av en underjordisk vannstrøm som MAROKKO 9 DAGER vasket med seg masse. Til Fez- Casablanca - Tanger- slutt sto huset i "løse luften" og Rabat - Marrakech 4★ kollapset. Inklusiv lokal guide og offisiell guide i Fez og Marrakech. Død hval på 17. november, 19. januar, Dette 9. mars og 9. november: er bare noen badestrand 770 € per pers med HP av bussturene som Gandia Tours 15. juni og 26. oktober 860 € har nå i høst. Ta per person med HP kontakt for mer informasjon. ANDALUSIA CLASSICO 4 DAGER 2 netter Sevilla H. Don Paco 3★ 1 natt Granda h. Alixares 4★ 20. november: 280 € per person med HP Inklusiv guidet tur med offisiell guide i Torrevieja. JUL OG NYTTÅR. Gandia tours har et stort utvalg av turer med buss og hotell. Eller hvorfor ikke dra på cruise? Kontakt oss for mer info. GUARDANMAR: En død hval ble i forrige uke funnet på El Moncayo-stranden i Guar- damar. Engelsktalende guide. Kontakt Beate Tlf: 966 921 998 Det dreier seg om en hval Priser: Pr. Person( to personer som nok har dødd for en stund siden og havnet i vannkanten i et dobbeltrom). HP= Halvpensjon E-mail: [email protected] www.sagatravel.no med havstrømmene. Teknisk arrangør: GANDIA TOURS Ctra. Torrejon, Lomas Playa III, Local 113 Det kan se ut som den hadde Ta kontakt for mer informasjon (Torrelamata). 03188 Torrevieja rotet seg fast i et garn eller lignende, for det var rester av og flere destinasjoner. Åpningstider: Man-fre. kl. 10.00 – 15.00. tauverk på halefinnen. Ta med Vikingposten og få 10% avslag i prisen BARRIO PRIMERO DE MAYO 13, SAN MIGUEL DE SALINAS RONDA OESTE 44, SAN MIGUEL DE SALINAS CALLE CENIA 11, SAN MIGUEL DE SALINAS (+34) 966 723 432 / WWW.LASCUEVAS.ES (+34) 865 775 875 (+34) 966 194 176 // WWW.LASCUEVAS.ES 18 NYHETER S T Ø R S T E S K A N D I N A V I S K E U K E A V I S P Å C O S T A B L A N C A EL PERIÓDICO SEMANAL ESCANDINAVO MÁS GRANDE EN COSTA BLANCA NYHETER 19 Har soloutstilling for første gang på Costa Blanca Kunst med sjel. Det er – Jeg er veldig personlig og i blikket, reiser seg opp og går mye mer der de er enn det vi ganske privat av meg, sier hun inn i stuen. Når hun kommer gjør. hva man vil oppleve når Vikingposten blir invitert tilbake spretter tårene ut av på kunstutstillingen til til å sette seg ned på terrassen øynene hennes. Og det er nettopp noe av Trine Normann, som hjemme hos henne. – Det er vanskelig å forklare, dette hun ønsker å gjenspeile i – Derfor er det vanskelig og men av en eller annen grunn utstillingen på Klubben. starter 25. oktober utfordrende å blottlegge sjelen jeg blir så emosjonell når jeg i – Vi må tenke på hvordan vi klokken 12.30 på den min på en sånn måte jeg har disse dager snakker om kunsten ønsker å oppdra kommende Norske klubben Costa tenkt å gjøre med dere i dag. min. generasjoner som skal overta Blanca. Verkene mine er emosjonelle moder jord etter oss. Hva er for meg fordi jeg har fått kon- Vikingposten blir bedt med verdiskapning? Hva er viktig i ALBIR Da Vikingposten får takt med de dypere lagene i inn på et rom, hvor kunstverke- livet? Hvem er du? tips om at den ikke ukjente mine følelser gjennom mange ne hun skal stille ut på Klubben Hvorfor tar du de valgene du kunstneren skal ha egen utstil- år i vanskelige prosesser. står. Det er et imponerende syn, gjør? Bevissthet og kunnskap ling på Klubben og tar kontakt og det er lett å skjønne hvor er viktig. Og det er akkurat med Normann for et intervju, Hun kan fortelle at for kunstneren vil hen med disse dette vi må formidle til barna må hun tenke på saken. For mange år siden begynte hun motivene. våre. dette er første gang hun har både å male og skrive ting – Jeg er veldig opptatt av barn, soloutstilling på Costa Blanca, som hun ikke helt forstod selv. den yngre generasjonen, som Intervjuet er over og Viking- og det er også første gang hun Blant annet en tekst som hun vi skal overlate denne verde- posten takker for seg. Kunst- presenterer bilder som for skrev om noe hun følte ville nen til. Er det noen som kan neren følger oss til døren, og henne er veldig personlig, og skje i nær fremtid, og som ville redde denne planeten, så er det uttrykker et takknemlig smil. som på mange måter symboli- forandre verden og måten vi dem. Derfor er det viktig at vi – Nå har jeg delt av min histo- serer at hun nå tørr og vise sine opplever selve livet på. begynner å tenke på hvordan rie med dere og har blitt møtt innerste følelser for publikum – Det var ting som skjedde i vi oppdrar disse barna. Barn er på en slik fin måte. Da er smer- gjennom sin kunst. Men etter hodet mitt og jeg fikk en stor veldig sanselige, de vet på en ten og frykten halvert. Så det er et par uker tar hun kontakt med trang til å skrive det ned. Det naturlig måte hva som er rett egentlig jeg som må takke dere. avisen og aksepterer tilbudet. var bare bruddstykker, egentlig og galt, men dette føler jeg er ingenting noe vi voksne ikke ivaretar slik ANN-LOUISE GULSTAD som ga noen vi burde. Vi skulle speile barna [email protected] mening ved første blikk. ! MURCIA: Det blir slutt oktober, men nå dropper British n Trine Normann på British Airways sin Airways hele ruten. gleder seg til å ha Men bare soloutstilling på sommerrute fra Murcia til Dermed blir man ikke med på noen dager Den norske klubben London Heathrow. flyttingen når den internasjona- senere så i Alfaz i slutten av Ruten fra San Javier til Lon- le Corvera-flyplassen tar over oktober, en utstil- don ble lansert i 2017 og flys for San Javier i januar. falt tvil- ling som vil vare nå to ganger i uken inntil lørdag Som Spaniaavisen har fortalt lingtårnene en måned. Her står 27. oktober. tidligere flytter Norwegian sin i New York. hun sammen med Ruten skulle gjenopptas fra virksomhet fra San Javier til Jeg malte et av maleriene 2. april 2019 og betjenes til 26. Corvera. som skal stilles ut også ting og som har tit- som symbo- telen Meditation to Bredt utvalg av liserte natur- mother earth. katastrofer, skandinaviske og ikke rundt med hensyn til dette. Det seg moden nok til å la frykten å kunne slippe frykten og bare bar. Jeg føler meg kanskje ennå matvarer i så lenge gjorde meg veldig redd, og jeg ligge og gjenspeile det hun la det indre føre penselen. Det litt sårbar, og litt av smerten og etterpå valgte og bare stenge det ute, føler, spesielt på lerretet. føles også godt å kunne ta frem frykten er ennå der, slik er det Torrevieja! n Kunstneren er opptatt av å gjenspeile gode verdier og mener skjedde det for jeg turte rett og slett ikke. – Livet har sine lyse og mørke malerier jeg malte for mange bare. at de voksne har et stort ansvar når det gjelder å formidle dette store trage- sider, slik er det bare, og det år siden, og som den gang fikk til barn. Dette maleriet har tittelen Crack and let the light come in, som også er tittelen på selve utstillingen. dier verden Nå for første gang føler hun må vi akseptere. Det føles godt meg til å føle meg veldig sår- Hun blir plutselig helt blank DIN SKANDINAVISKA TANDLÄKARE I CIUDAD QUESADA 35 - Tapas, Økologisk Biff, Torsk fra Lofoten Åpent alle dager: 12.00 -16.30 Åpent alle dager: & 19.00 - 23.00 12.00-16.30 & 19.00-23.00. Avtal med Helfo [email protected]