Reinhart Koselleck Sentido y repetición en la historia Hydra Verlag ist Prof. Mrhring für seine freundlichr Untrrstützung srhr dankbar. Hydra Editorial agradece profundamente al Profesor Mrhring por su gentil apoyo. La publicación dr esta obra recibió rl apoyo dr la Universidad Católica dr Santiago del Estero Reinhart Koselleck Sentido y repetición en la historia Prólogo de Reinhard Mehring Editor de la obra en alemán Carsten Dutt H Y D R A Koselleck. Reinhart Sentido y repetición en la historia; con prólogo dr Reinhard Mehring. - Ira. ed. - Buenos Aires: Hydra. 2013. 171 p.; 21.5x15 cm. Traducido por Tadeo Lima ISBN 978-987-24866-9-3 1. Teorías Políticas. I. Mehring. Reinhard. prolog. II. Lima. Ta<iro. trad. III. Título CDD 320 Hydra Editorial: Editor grneral: Sebastián Altad Comité editorial: Esteban .Amador. Mariana Cantareili. Rosario González Sola, Ana Kuschnir E<Llores resfjonsables del volumen: Sebastián Abad y Esteban Amador Traducción y notas: Tadeo Lima Notas: Esteban Amador y Sebastián Abad Diseño: Gustavo Pedroza Realización: Silvana Ferrar» Corrección: Robería Zucchello Colección Filosofía Política - Serie Alemana © Hydra Darwin 790 8o B 1414. Ciuilad <le Buenos Aires. Argentina edil orial© hy dr acapacitacú m.com. a r www.hydracapacilaciun.com.ar Título en original: Wozu norh Historie?; Vom Sinn und L’nsinn der Geschichte; WiedrrhohmgMtrukturen in Sprachr und Gescluchlr. Taken frota: Vota Sinn und Vnsinn drr Geschichte - Aufaátxr und Vortrafr aus vier Jahrzrhnten. Editor de la obra original: Carstrn Dutt © Suhrkamp Verlag Berlin 2010 All rights reserve»! Hecho el depósito que establece la Ley 11.723. Libro de edición argentina. Creative Commons No sr permite la reproducción parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisión o la transformación de este libro, rn cualquier forma o por cualquier m*»li«o, sea electrónico o mecánico, mediante fotocopias, d'igit aliza - ción u otros métodos. sin el permiso previo y escrito del editor. Su infracción está j»enada por las leyes 11.723 y 25.446. Indice Teoría de la historia después de Nietzsche y Stalingrado (2012), por Reinhard Mehring................................... 11 Sentido y repetición en la historia ¿Para qué todavía investigación histórica? (1971)......................................... 39 Sobre el sentido y el sinsentido de la historia (1997)................................... 79 Estructuras de repetición en el lenguaje y en la historia (2006)................................... 125 Epílogo: Koselleck y Schmitt en torno a una teoría política de los conceptos (2012), por Reinhard Mehring.................... 163 Nota del editor Las notas que son de autoría de Reinhart Koselleck o bien de Reinhard Mehring figuran a pie de página sin ninguna indicación, mientras que las de la edi­ ción alemana (a cargo de Carsten Dutt) llevan como indicación, también a pie de página, un asterisco entre paréntesis: (*). Las notas a la presente edición argentina contie­ nen la indicación [N. del T.J o [N. del E.J según se trate de notas del traductor o del editor, respecti­ vamente. 9 Teoría de la historia después de Nietzsche y Stalingrado Reinhard Mehring Reinhart Koselleck (1923-2006) fue durante toda su carrera una estrella del mundo intelectual de la República Federal Alemana. A pocos años de su fallecimiento, se ha convertido también en el ám­ bito internacional en un clásico de la teoría de la historia.‘^Koselleck vivió la Segunda Guerra como soldado y terminó como prisionero de guerra en la Unión Soviética^ A partir de 1947 cursó sus estu­ dios de grado, su doctorado y escribió también su 1 Para un conciso estado dr la cuestión, véasr: Ernst Mullrr. «Vrrspatete Wirkung. Rrinhart Koselleck» Brgriffsgeschichtr Intrrnational». rn Trajekte 23, 2011. pp. 22-25; para la discusión más reciente rn alemán: Karl Palonrn, Di? Entzuuberung der Begriffe. Das L'mschreiben der politischen Begriffe bei Quentin Skinner und Reinhart Koselleck, Münstrr. 2004; Hans Joas & Petrr Vogt (comps.). Begriffene Geschichte. Beitrdge zum Werk Reinhart Kosellecks. Frankfurt. 2010. Los principales libros de Koselleck son: Kritik und Krise. Eine Studie zur Pathogenese der bürgerlichen Welt. Freiburg. 1967; Preuften zwischen Reform und Revolution. Allgemeines Landrecht, Verualfung und soziale Betregung von 1791-1848, Stuttgart. 1967: Vergan- gene Zukunft. Zur Semantik geschichtlicher Zeiten. Frankfurt. 1979; Zeit- schichten. Studien zur Historik. Frankfurt. 2000; Begriffsgeschichten, Frankfurt. 2006 y Vom Sinn und L’nsinn der Geschichte. Aufsátze und Vor- trage aus vier Jahrzehnten. Frankfurt, 2010. 11 REI5HARD MEHR1NG tesis de habilitación en la pequeña y antigua ciu­ dad universitaria de Heidelberg, que había esca­ pado a la destrucción y era un oasis en el pano­ rama de la Alemania de posguerra. El ambiente intelectual de la ciudad y su espíritu liberal (a menudo evocado como el Heidelberger Geist) de­ jaron una importante marca en Koselleck. Allí llegó a entrar en contacto con Karl Jaspers (1883- 1969) y Alfred Weber (1868-1958), antiguos com­ pañeros de camino de Max Weber y representantes de la República de Weimar. Y supo más tarde en­ contrar sus maestros intelectuales en los historia­ dores Johannes Kühn (1887-1973) y Werner Conze (1910-1986),' así como en los filósofos Hans-Georg Gadamer (1900-2002) y Karl Lowith (1897-1973), con los cuales mantuvo a lo largo de su vida un contacto también personal. Gadamer y Lowith per­ tenecían al estrecho círculo de quienes habían es­ tudiado con Martín Heidegger (1889-1976) en Mar- burg y ambos desarrollaron aspectos de su obra en una contraposición crítica y con independencia. Desde su base en Freiburg (Badén del Sur), Hei­ degger era una visita asidua en Heidelberg, empla­ zada en el norte de Badén y antiguamente parte del Palatinado imperial. Las huellas de Heidegger, con : Sobre la figura de Conzr. vrasr: Jan Eikr Dunkhasr. W'erner Conze. Ein deutscher Historiker im 20. Jahrhunderf, Góttingrn. 2010. 12 TEORÍA DE LA HISTORIA DESPUÉS DE METZSCHE. .. su tonalidad existencialista, son también visibles en Koselleck. Koselleck estableció, de modo original y sistemá­ tico, un lazo entre la ciencia histórica y los métodos e interrogantes propios de la filosofía, la sociología y también de la filosofía política y jurídica. Koselleck también perteneció, por cierto, como alumno de Conze, a los pioneros de la nueva historia social. Pero frente al mainstream historiográfico de ese momento, fuertemente asociado a las ciencias so­ ciales y al marxismo ,*la obra de Koselleck se distin­ gue por su interés filosófico y por la transformación crítica de la tradicional «filosofía de la historia» en un conjunto de interrogantes empíricos y analíticos propios de la ciencia histórica. Koselleck lleva a cabo un vuelco analítico y una empirización del idealismo de la filosofía de la historia. A partir de 1966 se desempeñó como profesor de Historia y Teoría de la historia en Bochum, Heide- Iberg y en la flamante universidad modelo de Bie- lefeld. Allí estuvo a cargo, durante algunos años, de la dirección del innovador Bielefelder Zentrum für Interdisziplinare Forschung (ZiF) [Centro para la Investigación Interdisciplinaria de Bielefeld], el cual abrió nuevos horizontes para la organización de la investigación científica. En el campo de la cien­ cia histórica, la tensa alternativa entre Koselleck y Hans-Ulrich Wehler (1931-) a partir de los años 70 13