PRN0040903 Инструкциями по эксплуатации и техобслуживанию H САМОСВАЛ HD 785 -7 D 7 8 5  7 Серийный номер 8085 и выше ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед эксплуатацией и техобслуживанием машины операторы и технический персонал должны прочитать эту Инструкцию. Данная инструкция должна храниться вблизи машины в качестве справочного руководства. Весь персонал, имеющий отношение к машине, должен периодически просматривать ее. ПРИМЕЧАНИЕ Фирма Комацу располагает Инструкциями по эксплуатации и техобслуживанию, написанными на 3 некоторых других языках. Если возникнет необходимость в получении ©2010 KOMATSU инструкции на какомлибо иностранном языке, Все права защищены наведите справки о ее наличии у местного дистри Отпечатано в Японии 0510 бьютора. ПРЕДИСЛОВИЕ CALIFORNIA CALIFORNIA Proposition 65 Warning Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some of its Battery posts, terminals and related constituents are known to the State accessories contain lead and lead of California to cause cancer, birth compounds, chemicals known to the defects, and other reproductive harm. State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. После работы с указанными изделиями и веществами мойте руки. 1-1 ПЕРЕД ЧТЕНИЕМ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕД ЧТЕНИЕМ ИНСТРУКЦИИ В настоящей Инструкции подробно описаны процедуры эксплуатации, проверки и техобслуживания представляемой единицы техники, которых необходимо придерживаться в целях безопасности. Боль- шинство несчастных случаев происходит в результате несоблюдения основных правил техники безо- пасности при эксплуатации и техобслуживании машин. Во избежание несчастных случаев, перед тем как приступить к эксплуатации или техобслуживанию ма- шины, внимательно прочитайте и уясните смысл всех предупреждений и предостережений, которые содержатся в настоящей инструкции и представлены на самой машине. Невыполнение этого требова- ния может привести к серьезной травме или смерти. Фирма Комацу не в состоянии предусмотреть все обстоятельства, которые могут представлять опас- ность при эксплуатации машины. Поэтому содержащиеся в настоящей инструкции сообщения по технике безопасности и знаки на ма- шине могут не охватывать все необходимые для соблюдения меры безопасности. При проведении любых работ, осмотра или обслуживания машины, не описанных в настоящей инс- трукции, вы сами отвечаете за собственную безопасность. Ни при каких условиях не допускается вы- полнение работ или действий, запрещенных настоящей инструкцией. Нарушение правил эксплуатации и техобслуживания машины может создать опасную ситуацию и привести к серьезным телесным пов- реждениям и даже смерти. Если вы продаете машину, то не забудьте передать данную инструкцию новому владельцу вместе с машиной. Всегда держите Инструкцию по эксплуатации и техобслу- живанию в месте, указанном на иллюстрации, чтобы пер- сонал мог в любое время с нею ознакомиться. Место хранения инструкции по эксплуатации и техобслу- живанию: на внутренней стороне левой двери В случае потери данной инструкции, немедленно обратитесь к дистрибьютору за вторым экземпляром. Подробнее о серийном номере, который потребуется дистрибьютору, см. раздел “БЛАНК РЕГИСТРА- ЦИИ СЕРИЙНЫХ НОМЕРОВ МАШИНЫ И ДАННЫХ ДИСТРИБЬЮТОРА” (стр. 1-7). В инструкции все единицы измерений даны в международном стандарте. Для справки: те единицы, которые использовались ранее, будут указаны в ( ). Объяснения, величины и иллюстрации в данном руководстве были подготовлены на основе послед- ней информации, доступной с даты последней публикации. Продолжающиеся работы по улучшению конструкции машины могут привести к дополнительным изменениям, которые не описаны в настоящей инструкции. Последние сведения относительно машины и ответы на вопросы, касающиеся содержания настоящей инструкции, можно получить непосредственно в фирме Комацу или у дистрибьютора фир- мы Комацу. • Номера, указанные в кружочках на рисунках, соответствуют номерам, указанным в круглых скобках в тексте. (Например: o (1)) Фирма Комацу поставляет машины, которые отвечают требованиям всех нормативов и стандартов, действующих на территории страны поставки. Если машина приобретена на территории другой стра- ны, у нее могут отсутствовать некоторые устройства защиты и функции, необходимые для эксплуата- ции такой машины на территории вашей страны. Если возникают вопросы относительно того, отвечает ли машина действующим в стране стандартам и нормативам, то перед тем, как приступить к ее эксплу- атации, проконсультируйтесь с фирмой Комацу или с дистрибьютором фирмы. 1-2 ПРЕДИСЛОВИЕ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для безопасного использования машины и во избежание травм необходимо тщательно следовать указаниям, предостережениям, а также предостерегающим знакам, описанным в данной инструкции и размещенным на машине. Для обозначения важных правил техники безопасности, приведенных в настоящих инструкциях и в за- крепленных на машине табличках, применяются следующие сигнальные слова. Символ обозначения опасности указывает на важные правила техники безопасности, размещенные на машине, в инструкции, или где-либо еще. Увидев этот символ, обратите внимание на угрозу травмы или смерти. Следуйте указаниям в тексте. Данное сигнальное слово указывает на неминуемую опасность, которая, если ОПАСНО ее не предотвратить, приведет к смертельному исходу или тяжелой травме. Данное сигнальное слово указывает на потенциально опасную ситуацию, кото- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ рая, если ее не предотвратить, приведет к смертельному исходу или тяжелой травме. Данное сигнальное слово указывает на потенциально опасную ситуацию, кото- ВНИМАНИЕ рая, если ее не предотвратить, может привести к незначительной травме или травме средней тяжести. Следующие сигнальные слова используются для привлечения внимания к правилам, обязательным для соблюдения во избежание повреждения машины. Данные меры предосторожности описывают условия, способные вы- ПРИМЕЧАНИЕ звать повреждение машины или уменьшение ее ресурса, если меры предосторожности не будут приняты. ПОЯСНЕНИЯ Данное слово используется для обозначения полезной информации. 1-3 ЦЕЛЕВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ЦЕЛЕВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ НАЗНАЧЕНИЕ МАШИНЫ Данная машина производства фирмы Комацу предназначена для выполнения следующих работ: • Передвижение с грузом НАПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ МАШИНЫ В настоящей инструкции направления передвижения машины (вперед, назад, вправо, влево) опреде- ляются, если смотреть с рабочего места оператора при передвижении машины вперед. (A) ВПЕРЕД (D) ВПРАВО (B) НАЗАД (E) СИДЕНЬЕ ОПЕРАТОРА (C) ВЛЕВО 1-4 ПРЕДИСЛОВИЕ ЦЕЛЕВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ ОБЗОР С СИДЕНЬЯ ОПЕРАТОРА Стандарты на зону обзора (ISO 5006) требуют для данной машины, чтобы зона имела конфигурацию, показанную на рисунках ниже. ОБЗОР ЗОНЫ РЯДОМ С МАШИНОЙ На рисунке ниже показана периметрическая зона обзора данной машины, границы которой проходят на расстоянии 1 м от наружной поверхности машины и на высоте 1,5 м. Штриховкой отмечены участки (А) зоны, где обзор перекрывается частями машины при стандартном расположении зеркал и других средств обеспечения обзора. Работая на машине, всегда помните о том, что вокруг нее есть участки, не просматриваемые с сиденья оператора. ОБЗОР В РАДИУСЕ 24 М На рисунке ниже показана зона обзора вокруг машины радиусом 24 м. Штриховкой отмечены участки (В) зоны, где обзор перекрывается частями машины при стандартном расположении зеркал и других средств обеспечения обзора. Работая на машине, всегда помните о том, что вокруг нее есть участки, не просматриваемые с сиденья оператора. 1-5 РАСПОЛОЖЕНИЕ ТАБЛИЧЕК, БЛАНК РЕГИСТРАЦИИ СЕРИЙНЫХ НОМЕРОВ И ДАННЫХ ДИСТРИБЬЮТОРА ПРЕДИСЛОВИЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ ТАБЛИЧЕК, БЛАНК РЕГИСТРАЦИИ СЕРИЙНЫХ НОМЕРОВ И ДАННЫХ ДИСТРИБЬЮТОРА При подаче заявки на обслуживание или при заказе запчастей сообщите дистрибьютору фирмы Кома- цу следующую информацию. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ (PIN) / ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА С СЕРИЙНЫМ НОМЕРОМ МАШИНЫ Паспортная табличка расположена на левом переднем краю рама. Вид паспортной таблички может быть различным в зависимости от страны, в которой предусмотрена эксплуатация машины. ПРАВИЛА EPA, ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА ДВИГАТЕЛЯ Она расположена слева спереди на впускном коллекторе. EPA: Агентство по защите окружающей среды, США 1-6 РАСПОЛОЖЕНИЕ ТАБЛИЧЕК, БЛАНК РЕГИСТРАЦИИ ПРЕДИСЛОВИЕ СЕРИЙНЫХ НОМЕРОВ И ДАННЫХ ДИСТРИБЬЮТОРА РАСПОЛОЖЕНИЕ СЧЕТЧИКА МОТОЧАСОВ Находится по центру в нижней части блока системы контроля. БЛАНК РЕГИСТРАЦИИ СЕРИЙНЫХ НОМЕРОВ И ДАННЫХ ДИСТРИБЬЮТОРА Серийный № машины Серийный № двигателя Идентификационный номер изделия (PIN) Название дистрибьютора Адрес Специалист сервисной службы Телефон/Факс 1-7 СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ------------------------------------------------------------------------------------------- 1- 1 ПЕРЕД ЧТЕНИЕМ ИНСТРУКЦИИ --------------------------------------------------------------------- 1- 2 ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ---------------------------------------------------- 1- 3 ЦЕЛЕВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ ----------------------------------------------------------------------------- 1- 4 НАЗНАЧЕНИЕ МАШИНЫ ------------------------------------------------------------------------- 1- 4 НАПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ МАШИНЫ --------------------------------------------------- 1- 4 ОБЗОР С СИДЕНЬЯ ОПЕРАТОРА ---------------------------------------------------------------- 1- 5 РАСПОЛОЖЕНИЕ ТАБЛИЧЕК, БЛАНК РЕГИСТРАЦИИ СЕРИЙНОГО НОМЕРА И ДАННЫХ ДИСТРИБЬЮТОРА ----------------------------------------------------------------------- 1- 6 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ (PIN)/ ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА С СЕРИЙНЫМ НОМЕРОМ МАШИНЫ ------------------------------------------------------------ 1- 6 ПРАВИЛА EPA, ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА ДВИГАТЕЛЯ ---------------------------------------- 1- 6 РАСПОЛОЖЕНИЕ СЧЕТЧИКА МОТОЧАСОВ ---------------------------------------------------- 1- 7 БЛАНК РЕГИСТРАЦИИ СЕРИЙНЫХ НОМЕРОВ И ДАННЫХ ДИСТРИБЬЮТОРА -------------- 1- 7 БЕЗОПАСНОСТЬ ------------------------------------------------------------------------------------------ 2- 1 БЕЗОПАСНОСТЬ -------------------------------------------------------------------------------------- 2- 2 ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ ------------------------------------------------------ 2- 5 МЕСТА УСТАНОВКИ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ ЗНАКОВ И ТАБЛИЧЕК ------------------------- 2- 6 ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И ТАБЛИЧКИ -------------------------------------------------- 2- 7 ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ -------- 2- 11 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ -------------------------- 2- 11 ПОДГОТОВКА К БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ---------------------------------------------- 2- 11 ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ -------------------------------------------------------------------- 2- 13 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОСАДКЕ В МАШИНУ И ВЫСАДКЕ ИЗ НЕЕ ------------ 2- 14 НЕ ПОПАДИТЕ ПОД КУЗОВ ---------------------------------------------------------------------- 2- 16 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ЗАЩИТНЫМ КОНСТРУКЦИЯМ --------- 2- 16 НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЕ МОДИФИКАЦИИ -------------------------------------------------- 2- 16 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ СО СМЕННЫМ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ ------------------------------------------------------------------------------- 2- 17 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ ДВИГАТЕЛЯ В ЗАКРЫТОМ ПРОСТРАНСТВЕ - 2- 17 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ВЕДЕНИИ РАБОТ --------------------------------------------- 2- 18 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ НА РАБОЧЕЙ ПЛОЩАДКЕ ------------------------------------- 2- 18 ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ----------------------------------------------------------------------------- 2- 20 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ---------------------------------------------------------------------------------- 2- 22 ТРАНСПОРТИРОВКА ----------------------------------------------------------------------------- 2- 26 БУКСИРОВКА ------------------------------------------------------------------------------------- 2- 27 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ ---------------------------------------- 2- 28 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПЕРЕД ПРОВЕРКОЙ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕМ -------------- 2- 28 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПРОВЕРКЕ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ --------------------- 2- 32 ШИНЫ --------------------------------------------------------------------------------------------- 2- 37 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ------------------------------------------------------------------------------------------ 3- 1 ОБЩИЙ ВИД ------------------------------------------------------------------------------------------ 3- 2 ОБЩИЙ ВИД МАШИНЫ -------------------------------------------------------------------------- 3- 2 ОБЩИЙ ВИД ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ ПРИБОРОВ --- 3- 3 ПОЯСНЕНИЯ К ОСНОВНЫМ УЗЛАМ ---------------------------------------------------------------- 3- 5 БЛОК СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ -------------------------------------------------------------------- 3- 5 ДРУГИЕ ФУНКЦИИ БЛОКА СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ --------------------------------------------- 3- 27 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ -------------------------------------------------------------------------------- 3- 32 РЫЧАГИ И ПЕДАЛИ УПРАВЛЕНИЯ -------------------------------------------------------------- 3- 42 ПАЛЕЦ ФИКСАЦИИ КУЗОВА -------------------------------------------------------------------- 3- 47 МЕСТО ХРАНЕНИЯ ОГНЕТУШИТЕЛЯ ------------------------------------------------------------ 3- 47 УКАЗАТЕЛЬ ЗАСОРЕНИЯ ФИЛЬТРА ------------------------------------------------------------- 3- 48 1-8 ПРЕДИСЛОВИЕ СОДЕРЖАНИЕ ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ ------------------------------------------------------------------- 3- 49 РАДИОПРИЕМНИК ------------------------------------------------------------------------------- 3- 53 АВТОМАГНИТОЛА -------------------------------------------------------------------------------- 3- 59 КОНДИЦИОНЕР ----------------------------------------------------------------------------------- 3- 68 РАБОТА С МАШИНАМИ, ОСНАЩЕННЫМИ СИСТЕМОЙ VHMS -------------------------------- 3- 73 ЭКСПЛУАТАЦИЯ -------------------------------------------------------------------------------------- 3- 75 ПРОВЕРКА ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ ---------------------------------------------------- 3- 75 ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ----------------------------------------------------------------------------- 3- 98 ОБКАТКА МАШИНЫ ------------------------------------------------------------------------------ 3- 100 РАБОЧИЕ И ПРОВЕРОЧНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПОСЛЕ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ --------------------- 3- 100 ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ------------------------------------------------------------------------ 3- 101 ПРОВЕРКИ ПОСЛЕ ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ -------------------------------------------------- 3- 101 ТРОГАНИЕ МАШИНЫ С МЕСТА (ПЕРЕДНИМ ИЛИ ЗАДНИМ ХОДОМ), ОСТАНОВКА -------- 3- 102 ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ СКОРОСТНОГО ДИАПАЗОНА ------------------------------------------------ 3- 107 ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ВНИЗ ПО СКЛОНУ ------------------------------------------------------------ 3- 109 УПРАВЛЕНИЕ ПОВОРОТАМИ МАШИНЫ -------------------------------------------------------- 3- 123 ПОГРУЗКА ----------------------------------------------------------------------------------------- 3- 123 РАЗГРУЗКА ---------------------------------------------------------------------------------------- 3- 124 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ВЕДЕНИИ РАБОТ ----------------------------------------- 3- 126 УСТАНОВКА МАШИНЫ НА СТОЯНКУ ------------------------------------------------------------ 3- 127 ПРОВЕРКИ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТЫ ---------------------------------------------------- 3- 128 ЗАПИРАНИЕ ЗАМКОВ ---------------------------------------------------------------------------- 3- 128 ОБРАЩЕНИЕ С ШИНАМИ ------------------------------------------------------------------------ 3- 129 ПРОКЛАДКА ДОРОГИ И ЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ------------------------------------------------------ 3- 132 ПРОКЛАДКА ДОРОГИ ---------------------------------------------------------------------------- 3- 132 ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОРОГИ ----------------------------------------------------------------------- 3- 132 ТРАНСПОРТИРОВКА --------------------------------------------------------------------------------- 3- 133 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ ------------------------------------- 3- 133 ПОРЯДОК ТРАНСПОРТИРОВКИ ----------------------------------------------------------------- 3- 133 ПОРЯДОК ЗАКРЕПЛЕНИЯ МАШИНЫ ----------------------------------------------------------- 3- 133 ПОРЯДОК ПОДЪЕМА МАШИНЫ ----------------------------------------------------------------- 3- 135 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ПРИ НИЗКОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ ----------------------------------------- 3- 138 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПРИ НИЗКОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ ---------- 3- 138 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТЫ ------------------------------ 3- 139 ПРИ НАСТУПЛЕНИИ ПОТЕПЛЕНИЯ ------------------------------------------------------------- 3- 140 КОНСЕРВАЦИЯ --------------------------------------------------------------------------------------- 3- 141 ПЕРЕД КОНСЕРВАЦИЕЙ ------------------------------------------------------------------------- 3- 141 ВО ВРЕМЯ КОНСЕРВАЦИИ ---------------------------------------------------------------------- 3- 141 ПОСЛЕ КОНСЕРВАЦИИ -------------------------------------------------------------------------- 3- 141 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПЕРЕДВИЖЕНИИ ПОСЛЕ КОНСЕРВАЦИИ ------------- 3- 141 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ ---------------------------------------------------------------- 3- 142 ЕСЛИ ЗАКОНЧИЛОСЬ ТОПЛИВО ---------------------------------------------------------------- 3- 142 ЕСЛИ НЕИСПРАВНА КОРОБКА ПЕРЕДАЧ ------------------------------------------------------- 3- 143 ПОРЯДОК ОПУСКАНИЯ САМОСВАЛЬНОГО КУЗОВА В АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ ----------- 3- 143 ПОРЯДОК БУКСИРОВКИ МАШИНЫ ------------------------------------------------------------- 3- 144 ЕСЛИ РАЗРЯДИЛАСЬ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ ------------------------------------------- 3- 148 ПРОЧИЕ НЕИСПРАВНОСТИ ---------------------------------------------------------------------- 3- 152 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ------------------------------------------------------------------------------------- 4- 1 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ ------------------------------------------------------- 4- 2 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ТЕХОБСЛУЖИВАНИИ ------------------------------------------------------- 4- 6 1-9