Kebenaran yang Hilang xxii Kebenaran yang Hilang Sisi Kelam Praktik Politik dan Kekuasaan dalam Sejarah Kaum Muslim Farag Fouda Kebenaran yang Hilang Sisi Kelam Praktik Politik dan Kekuasaan dalam Sejarah Kaum Muslim Departemen Agama Badan Litbang dan Diklat Balai Penelitian dan Pengembangan Agama Jakarta Kebenaran yang Hilang KEBENARAN YANG HILANG Sisi Kelam Praktik Politik dan Kekuasaan dalam Sejarah Kaum Muslim Judul Asli: Al-Haqiqah al-Ghaybah Pengarang: Farag Fouda Penerbit: Dar wa Matabi’ al-Mustaqbal, Aleksandria, Mesir Cetakan II, 2003 Penerjemah: Novriantoni Penyunting terjemahan: Kholid Dawam dan Saiful Bahri Penyelaras Akhir: Rudy Harisyah Alam Cetakan I, Desember 2007 Diterbitkan oleh Balai Penelitian dan Pengembangan Agama Jakarta Bekerjasama dengan Yayasan Wakaf Paramadina Alamat: Jalan Rawa Kuning No. 6 Pulo Gebang Cakung Jakarta 13950 Telp. (021) 4800725 Fax. (021) 4800712 Hak cipta dilindungi undang-undang All rights reserved Tata Letak: Abu Maula Kulit Muka: Ago iv Kata Pengantar Edisi Terjemahan Kata Sambutan Kepala Balai Penelitian dan Pengembangan Agama Jakarta Drs. A. Malik MTT, M.Si Dalam kaitan dengan pelaksanaan tugas dan fungsi kepenelitian, salah satu kendala utama yang umumnya dihadapi oleh para peneliti bidang kajian agama dan kemasyarakatan, baik para peneliti yang berada dalam lingkungan Departemen Agama maupun instansi penelitian pemerintah lainnya, adalah kendala akses terhadap informasi mutakhir menyangkut perkembangan teori maupun hasil- hasil penelitian bidang kajian dimaksud. Kendala akses itu sendiri dipengaruhi oleh setidaknya dua faktor yang saling terkait. Pertama, informasi mutakhir mengenai hasil perkembangan teori maupun hasil-hasil penelitian lapangan umumnya tersedia dalam sumber- sumber bacaan berbahasa asing. Kedua, kemampuan penguasaan bahasa para peneliti untuk mengakses berbagai informasi tersebut juga masih belum memadai dan tidak merata. Oleh karena itu, mulai tahun 2007, Balai Penelitian dan Pengembangan Agama Jakarta merintis suatu kegiatan baru dalam rangka program pengembangan kapasitas SDM peneliti, khususnya di lingkungan Departemen Agama, yakni kegiatan penerjemahan dan penerbitan buku-buku hasil terjemahan. Kegiatan ini dimaksudkan untuk menjembatani antara kebutuhan peneliti akan berbagai informasi, baik berupa teori maupun data-data, dan keterbatasan akses peneliti terhadap berbagai informasi dimaksud. Buku Kebenaran yang Hilang karya Farag Fouda—yang diter- jemahkan dari buku asli berbahasa Arab berjudul al-Haqiqah al- v Kebenaran yang Hilang Ghaybah—ini adalah salah satu buah dari upaya tersebut di atas. Buku ini merupakan upaya menyingkap kembali sisi-sisi kelam dari praktik politik dan kekuasaan dalam sejarah kaum Muslim— sejak era Khulafa al-Rasyidin hingga memasuki era Umayyah dan Abbasiyah—yang selama ini jarang terungkap ke khalayak luas, kendati fakta-fakta sejarah itu sesungguhnya telah terekam dalam karya-karya sarjana Muslim klasik. Penulis buku ini menawarkan suatu sudut pandang atau cara pembacaan baru yang kritis terhadap pengalaman praktik politik dan kekuasaan rezim-rezim kaum Muslim, yang selama ini dipandang sebagai zaman keemasan dan kegemilangan sejarah kaum Muslim, yang oleh sebagian kaum Muslim dewasa ini dijadikan sebagai inspirasi dan tipe-ideal bagi upaya mewujudkan suatu model ‘negara-agama’ pada masa modern. Kami berharap bahwa penerbitan buku ini dapat memberi manfaat dalam meningkatkan wawasan para peneliti khususnya, baik di lingkungan Departemen Agama maupun di lingkungan instansi penelitian pemerintah lainnya, serta masyarakat Indonesia pada umumnya, menyangkut bidang kajian sejarah politik dan kekuasaan kaum Muslim. Akhirnya, kami menyampaikan penghargaan yang setinggi- tingginya kepada pihak-pihak yang turut membantu kesuskesan penerbitan buku ini. Jakarta, Desember 2007 Kepala Balai Penelitian dan Pengembangan Agama Jakarta Drs. A. Malik MTT, M.Si NIP 150210160 vi Kata Pengantar Edisi Terjemahan Daftar Isi Kata Sambutan—v Kata Pengantar Edisi Terjemahan—ix Mukadimah—1 Bab I: Kebenaran yang Hilang—5 Bab II: Pembacaan Baru terhadap Sejarah al-Khulafa’ al-Rasyidun—45 Bab III: Pembacaan Baru terhadap Sejarah Umayyah——91 Bab IV: Pembacaan Baru terhadap Sejarah Abbasiyah——117 Bab V: Penutup: Lalu Apa——177 vii Kebenaran yang Hilang viii Kata Pengantar Edisi Terjemahan Kata Pengantar Edisi Terjemahan Faraj Faudah dan Jalan Menuju Toleransi Samsu Rizal Panggabean A pakah kita harus mendengarkan Faraj Faudah? Lahir pada 1945, ia adalah doktor di bidang ekonomi pertanian. Ia juga pernah berafiliasi dengan partai politik, seperti Partai Wafd dan Partai Istiqlal. Tetapi, ia lebih dikenal sebagai pemikir, penggiat hak asasi manusia, dan komentator sosial. Mestinya, ini semua bukan kegiatan yang berbahaya. Namun, pada 8 Juni 1992, Faraj Faudah (juga sering ditulis Farag Fouda/Fuda, termasuk dalam edisi terjemahan Indonesia ini) ditembak mati di Madinat al-Nasr, Kairo. Seorang anaknya dan beberapa orang lain terluka parah dalam insiden yang sama. Ia dibunuh dua penyerang ber- topeng dari kelompok Jamaah Islamiyah (Gamaa Islamiyya). Me- ngapa? Beberapa hari sebelum dibunuh, tanggal 3 Juni, sekelompok ulama dari Universitas al-Azhar mengeluarkan pernyataan bahwa Faudah, berdasarkan pikiran dan tulisannya, telah menghujat agama dan karenanya keluar dari Islam. Ini berarti, ia adalah musuh Islam dan halal darahnya. Di sini, labelisasi halal berarti boleh dibunuh. Sebelumnya, kelompok ulama yang sama mener- ix