PERPUSTAKAA BADANSAHA KAMUS BAHASA KUTAI-BAHASA INDONESIA Penyusun: M. Erwin Darrna R. Muhammad Sunny Halimi Hadibrata Afritta Dwi Martyawati Aquari Mustikawati NurBety Abd. Rahman Winarti Derri Ris Riana Syahiddin Penyelaras: Nurul Masfufah Wenni Rusbiyantoro Syahiddin Merry Debby Aritonang Evi Melila Sari KANTOR BAHASA PROVINSI KALIMANTAN TIMUR BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN KAMUS BAHASA KUTAI- BAHASA INDONESIA Penyusun: M. Erwin Darma R. Muhammad Sunny Halimi Hadibrata Afritta DWl Martyawati Aquari Mustikawati NurBety Abd.Rahman Winarti PERPUSTAKAA.t.,j ADA ~ BAHAAA Derri Ris Riana Klaslftkasl No. 100 k: '1~ Syahiddin ~qCf· gt ~ '; '?! T l : AA - (... ;7.0 11 Penyelaras: ~~ Nurul Masfufah 1<. Ttd. Wenni Rusbiyantoro .....___ ___ .t.-_ ___ _ .__-I Syahiddin Merry Debby Aritonang Evi MeJila Sari Edisi Pertama: Agustus 2013 Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang Diterbitkan pertama kali oleh: KANTOR BAHASA PROVINSI KALIMANTAN TIMUR BADANPENGEMBANGAN DAN PEMBWAAN BAHASA KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYA AN Jalan Batu Cermin 25, Sempaja Utara, Samarinda 75119 Telepon/Faks.0541-250256 Katalog Dalam Terbitan (KDT) KAMUS BAHASA KUT AI - BAHASA INDONESIA, 2013/ PenyusWl: M. Erwin Darma [et.a!.] - Kalimantan Timur: Kantor Bahasa Provinsi Kalimantan Timur, 2013 (viii + 462 hlm.; 21cm) ISBN: 978-602-777-736-1 KATA PENGANTAR KEPALA KANTOR BAHASA PROVINSI KALIMANTAN TIMUR Kalimantan Timur (dan Kalimantan Utara) dapat dikatakan sebagai ladang bahasa dan sastra lokal yang sangat subur. Bagai­ mana tidak, di wilayah yang memiliki luas 1,5 kali Pulau Jawa dan Madura itu terdapat 42 bahasa daeral1, baik bahasa daerah priburni (misalnya bahasa Paser, bahasa Kutai, bahasa Tidung, bahasa Kenyah, bahasa Lundayeh, bahasa Benuaq, bahasa Punan Long Lancim, dan bahasa Long Pulung) maupun bahasa daerah penda­ tang (misalnya bahasa Jawa, bahasa Sunda, dan bahasa Bugis). Berbeda dengan bahasa daerah pendatang yang ditangani oleh Balai Bahasa atau Kantor Bahasa di daerah asalnya, bahasa daerah pribumi ditangani khusus oleh Kantor Bahasa Provinsi Kalimantan Timur yang mempunyai tugas dan fungsi di bidang pengkajian, pengembangan, pelindungan, pembinaan, dan pema­ syarakatan terhadap bahasa dan sastra, khususnya bahasa dan sastra daerah di wilayah Kalimantan Timur. Salah satu al tematif penanganan terhadap bahasa (dan sastra daerah) yang digiatkan oleh Kantor Bahasa Provinsi Kalimantan Timur adalah mengadakan pengkajian dan pengembangan terha­ dap bahasa-bahasa daerah sehingga tidak mudah terdevitalisasi. Langkah pertama yang dilakukan dalam menangani bahasa dae­ rah tersebut adalah mendokumentasikannya melalui perekaman. Langkah berikutnya adalah menyusun kamus bahasa daerah ter­ sebut. iii KAMUS BAHASA KlJfAl-BAJ-lASA INDONESIA Sehubungan dengan hal tersebut, pada tahun 2012 Kantor Bahasa Provinsi Kalimantan Timur, antara lain, telah menyelesai­ kan penyusunan kamus bahasa Ku tai - bahasa Indonesia. Agar tersebar lebih luas, kamus bahasa Kutai - bahasa Indonesia ter­ sebutsangatperlu W1tukditerbitkan. Melalui kamus ini puladiha­ rapkan dapat memberikan sumbangan entri tertentu dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia. Kamus Bahasa Kutai - Bahasa Indonesia ini dapat hadir di ta­ ngan pembaca berkat kerja keras dan bantuan dari beberapa pi­ hak. Oleh karena itu, pada lembar yang terbatas ini kami me­ nyampaikan ucapan terima kasih kepada tim penyusun kamus dari Kantor Bahasa Provinsi Kalimantan Timur dan staf adminis­ trasi yang telah menyiapkan naskah penerbitannya. Ucapan terima kasih juga kami sampaikan kepada para informan ataupun narasumber penutur bahasa Kutai. Ucapan terima kasih juga kami sampaikan kepada Penerbit Azzagra£ika yang telah menata grafis sehingga penarnpilan buku ini menjadi menarik. Akhimya, semoga penerbitan Kamus Bahasa Kutai - Bahasa Indonesia ini selain sebagai upaya pelindW1gan terhadap bahasa daerah dalam bingkai kebijakan nasional kebahasaan juga dapat menarnbah kekayaan publikasi kamus bahasa daerah di Indonesia. Amin. Samarinda, 20 Mei 2013 Imam Budi Utomo iv · I -~II . , • •. r, 'tr I Puji syukur kami panjatkan ke hadirat Tuhan yang Maha­ kuasa yang telah melimpahkan rahmat dan hidayah-Nya se­ hingga kami dapat menyelesaikan penyusunan Kamus Bahasa Kutai - Bahasa Indonesia sesuai dengan jadwal yang telah ditetap­ kan selama tidak kurang dari lima tahun. Kegiatan ini dilakukan sebagai usaha dari Kantor Bahasa Provinsi Kalimantan Timur dalam pelestarian bahasa daerah di wilayah Kalimantan Timur. Bahasa Kutai adalah salah satu bahasa daerah yang masih dan berkembang di Kalimantan Timur, terutama di wilayah bekas Kerajaan Kutai Kartanegara. Bahasa Kutai tersebut dipakai se­ bagai alat komunikasi, baik lisan maupun tulis antarwarga ma­ syarakat Kutai. Oleh karena itu, kamus Kutai perlu disusun dan disempurnakan kembali dalam upaya pelestarian bahasa Kutai. Penyusunan Kamus Bahasa Kutai - Bahasa Indonesia ini se­ bagian besar sudah dilengkapi dengan contoh kalimat, ungkapan atau peribahasa, meskipun beberapa contoh belum dapat dikata­ kan sebagai kalimat, tetapi masih berupa frasa. Hal-hal tersebut dilakukan untuk menjadikan Kamus Bahasa Kutai - Bahasa Indo­ nesia sebagai sebuah kamus yang modern dan lengkap. Akhirnya, kamus sebagai sumber rujukan yang andal dalam memahami makna kata suatu bahasa dapat tercapai. Berbagai pihak telah membantu dalam kegiatan penyusunan Kamus Bahasa Kutai-Bahasa Indonesia ini. Tanpa bantuan terse- v KA.'AUS BAHASA KlHAf-ilAHASA INDONESIA but, niscaya kamus ini tidak akan terwujud atau selesai dengan baik. Oleh karena itu, pada kesempatan ini perkenankan kami mengucapkan terima kasih kepada Kepala Kantor Bahasa Provinsi Kalimantan Timur yang telah memberikan kesempatan dan ke­ mudahan kepada kami untuk menyelesaikan kamus ini. Rasa hor­ mat dan terima kasih juga kami sampaikan kepada Bapak H. Bahrah sebagai penyusun awal Kamus Bahasa Kutai Umum - Indo­ nesia dan Introduksi Bahasa Kutai sehingga dapat menjadi salah satu sumber data yang sangat berharga. Selanjutnya, kami sam­ paikan terima kasih juga kepada Bapak Hamsyi Ghazali selaku narasumber dan Bapak Eramsyah selaku informan yang dengan penuh kearifan dan kebijaksanaan memberikan bimbingan, arah­ an, dan masukan-masukan untuk penyempumaan Kamus Bahasa Kutai - bahasa Indonesia ini. Ucapan terima kasih yang tulus juga penulis sampaikan kepada ternan-ternan Kantor Bahasa Provinsi Kalimantan Timur atas segala bentuk dukungan, bantuan, dan kerja samanya sehingga Tim Penyusun dapat menyelesaikannya tepat waktu. Kami menyadari sepenuhnya bahwa masih banyak keku­ rangan dalam penyusunan Kamus Bahasa Kutai - Bahasa Indo­ nesia ini. Untuk itu, kami mengharapkan berbagai kritik dan saran guna kesempurnaannya. Akhirnya, kami berharap semoga Ka­ mus Bahasa Kutai - Bahasa Indonesia ini dapat bermanfaat bagi dunia kebahasaan pada umumnya dan pengembangan serta pe­ lestarian bahasa Kutai pada khususnya. Samarinda, Oktober 2012 Penyusun vi DAFTAR lSI KAT A PENGANTAR KEPALA KANTOR BAHASA PROVINSI KALIMANTAN TIMUR ......................................... iii SEKAPUR SIRIH ............................................................................. v DAFfAR lSI .................................................................................. vii BABI PENDAHULUAN ........................................................ _. ............ _. .. 1 1.1 Latar Belakang ............... ........................................................... 1 1.2 Rurnusan Masalah .............. .................. ............................... ..... 4 1.3 Tujuan dan Manfaat ........................................ ......................... 4 1.4 Kerangka Teori ................................... .......................... ............ 5 1.5 Metode .............. ......................................................................... 7 1.6 Langkah Kerja ........................ ................................................... 8 1.7 Inforrnan dan Narasurnber .................................................. ... 9 1.8 Sisternatika ......... ........... ............................ .................... ............ 9 BAB II DESKRIPSI MASYARAKAT, BAHASA KUTAI, DAN PETUNJUK PEMAKAIAN KAMUS .......................................... 11 2.1 Letak Geografis ....................................................................... 11 2.2 Sekilas Tentang Etnik Kutai ........... ............................ .... ....... 12 2.3 Kajian Agarna dan Kepercayaan ......................................... 14 vii KAA-\US BAHASA KIJrAJ-BAJ-IASA U'IDONESlA 2.3 Kajian Agama dan Kepercayaan ....... ................................... 14 2.4 Deskripsi tentang Bahasa Kutai ............. .............................. 15 2.5 Petunjuk Pemakaian Kamus ................................................. 16 viii BABI PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Bahasa sebagai alat komunikasi dan sarana interaksi sosial selalu berkembang selaras dengan perkembangan ilrnu dan tekno­ logi. Hal ini memberikan dampak positif bagi perkembangan bahasa, termasuk bahasa daerah. Perkembangan bahasa daerah akan terus berlanjut dengan perkembangan budaya yang dimi­ likinya karena bahasa merupakan sarana pendukungnya. Oleh karena itu, dewasa ini bahasa daerah ikut pula di dalam arena perkembangan bangsa sehingga membuat bahasa daerah tersebut terbuka pula untuk menerima pengaruh perkembangan itu. Setiap bahasa yang sekaligus menjadi sarana pendukung budaya bangsa itu merniliki sifat dan ciri tersendiri yang merupakan saringan dalam menerima pengaruh perkembangan bam. Dengan demi­ kian, masuknya unsur-unsur budaya baru yang berupa kosakata baru, terserap melalui penyesuaian kaidah yang berlaku dalam bahasa daerah tersebut. Bahasa Kutai sebagai bahasa daerah yang besar dan berkem­ bang di Kalimantan Timur juga ikut andil mendukung budaya bangsa, termasuk bahasa Indonesia. Sampai sekarang masih di­ pergunakan sebagai alat komunikasi orang-orang Kutai, Banjar, Bugis, Dayak, dan kaum pendatang lain, terutarna yang berdiam di Tenggarong dan daerah pehuluan Mahakam. Sebagaimana hal­ nya bahasa-bahasa daerah yang lain, bahasa Kutai juga mengem­ 1