K .,.,,r, $..',,.,-,.- _.r\ >*\-\ -_ \ \ \ 7,W '//.V i i. V a V t iffi '11 i i -%+l 7 /n: rf , ht \ \\ \1\-\-\(\ - F = a{ Kamus al-Quran Perkata Kaedah susunan Pertama diMalaysia Sesuai untuk kajian ilmiah berdasarkan abjad Arab dan pengajian umum dalam Bahasa Melayu yang sistematik dan efisien Ketua Panel DATO' DR. ZULKIFL| Hdt MOHD YUSOFF Dr. Abdul Rashid Ahmad'Dr. Fauzi Deraman Dr. Ishak Suliaman.Dr, Mustaffa Abdullah Dr. FaisalAhmad Shah.Dr. Mohd Asmadi Yakob Munirah Abd Razak.Anwar Ridhwan Zakaria. ffi xd { 'ffi I }W KENAPA PERLU MEMILIKI KAMUS INI . Menyenaraikan makna setiap perkataan yang bersesuaian dengan penggunaannya dalam pelbagai bentuk. . Menyenaraikan bilangan perkataan yang diulang di dalam ayat-ayat al-Quran. . Menjelaskan makna lafaz al-Quran dengan metode pentafsiran yang ditetapkan oleh sarjana tafsir. . Tafsir lafaz al-Quran bersandarkan Asbab al-Nuzul(tujuan penurunan ayat) untuk memahami makna perkataan dengan lebih tepat. . Menggunakan syair bagi menjelaskan maksud suatu perkataan. . Menghuraikan tafsir ayat berdasarkan qiraat (bacaan) yang berbeza. BAGAIMANA MENGGUNAKAN KAMUS INI PENGGUNAAN PERIBADI: . Baca satu entri setiap hari selepas solat Maghrib atau lsyak. . Semak setiap ayat yang mengandungi perkataan itu dan kaji penggunaannya dalam setiap ayat. Gunakan terjemahan yang mudah difahami. Salin semula ayat-ayat al-Quran berkaitan dalam buku nota. . Ulangkaji dengan membaca ayat-ayat berkaitan dan fahami makna perkataan yang telah dipelajari. PENGGUNAAN BERKUMPULAN: . Setiap ahli kumpulan diberikan beberapa entri tertentu. Setiap ahli mengkaji entri-entri yang diberikan seperti metode kajian untuk penggunaan peribadi. . Setiap ahli dikehendaki membentangkan setiap entri dengan terperinci sehingga semua ahli kumpulan memahaminya dengan jelas. . Kaedah inijuga boleh digunakan untuk melatih para pelajar memahami al-Quran. | 974-967-5137-31-0 Dengan Kerjasama rd-ilhA tts sdnBhd www.pts.c0m.my ffiilruilffifl]lulilil Tr,r*PW KETUA PANEL Prof. Dato' Dr. Zuklifi Mohd Yusoff AHLI PANEL Prof Madya DrAbdul Rashid Bin Ahmad Prof Madya Dr Fauzi Deraman Prof Madya Dr Ishak Suliaman Prof Madya Dr Mustaffa Abdullah Dr. Faisal Ahmad Shah Dr. Mohd fumadi Yakob Dr. Munirah 6 Monica Abd Razak En. Anwar Ridhwan Zakaria PEMBANTU PENYELIDIK Muhammad Mukhlis Arif Chasanul Muna Fikri Mahmud Ahmad Ahmad Zulfiqar Shah Abd. Hadi Muhammad Anuarul Amin Hasan Mariana Ahmed Che Fasihah Che Man Nur fuhikin Sulaiman Nurul Zakirah bt Mat Sin Mohamad Hasbullah bin Salim III Po"rorhf 7?nda Muhammad bin Abdullah atau Nabi Muhammad yang dimalaudkan di dalam buku ini adalah nabi dan utusan Allah. Bagi orang Islam, apabila bertemu dengan perkataan tersebut, digalakkan berselawat (berdoa) untuknya. Di dalam al-Quran, surah alAhzab ayat 56, Allah menyatakan yang bermaksud, "sesungguhnya Allah dan para malaikatnya berselawat kepada nabi. 'W'ahai orang-orang beriman, berselawatlah kamu kepadanya dan ucapkanlah salam penghormatan kepadanya." Nasaie dan Ibnu Hibban melaporkan, Nabi Muhammad berpesan, "sesunguhnya orang paling dekat denganhu pada Hari Kiamat adakh orang lang paling banyah bersekwat hepadahu." Bacalah selawat, 'Alhhurnma solli'ah saidina Muhammad wa'ah aalihi wa *Ya as-hdablhi ajma'iin". Malsudnya, Alhh, hurniakanlah kepujian ke atas Nabi Muhammad, ahli heluarga dan sehalian sahabat+ahabat beliau." IV Tim Penyusun iii Nota Penerbit iv Panduan Transliterasi vii Glosari x Sekalung Penghargaan xxi .iJ'Yl.iJ.- (A) 1 ,l.jl..lrr (B) 99 "UJl.rrr (T) 108 ,ujt.if (TH) t22 o-ll.-r r (l) 130 (H) t78 '1,-rJl,-rrr (KH) 210 'UJl.-rr- J\-ilt..i,.- (D) 2t9 Jr-iltif (DH) 242 (R) 2s3 'lJlcrr.- 6\j\,:r> (Z) 262 qt*Jl,.i,.- (S) 28s u.r.J\cif (SY) 3t7 :t-rJl.rrr ($) 328 rl-;Jl-rrr (D) 338 ,tut.if (T) 340 ,UnJl-lr (Z) 368 cs,Jl.!f ( A) 374 csrJl.i,r (cH) 404 'tillcrr.' (F) 409 .rl-all.rrr (Q) 458 dll:J\j,r (K) 5t7 (L) 559 1.)J\-rr.- (M) 564 .r.Jl.i,r 6ll.i,r (N) s96 rlrl..]f (W) 634 ,Ul',r (H) 639 ,$1.-rrr (Y) 667 Bibliografi 673 VI fr,M^d,; ?*"nabo*n KONSONAN HUITUF'ARAB HURUF'RUMI HURT]F ARAB HURUF RUMI ,t \ a, d b .t t O t .u 7 () th L j L L gh f C h sl L kh o q J d J k ) dh J I ) r I m ) ,) n s ) w sy -b h ,-f $ ,9 v VOKAL VOKAL PANJANG TRANSLITERASI CONTOH TRANSLITERASI \tc a 43ttl'J,At al-DaD/ al-Kubra ,5 I t" <'tt al-khamis ) u 'oArA\ dl-m[Elimun /. : , (fathah) a &i! qanata ;1v - (kasrah) I tihamah ,# 1(dammah) u ju'ila DIFTONG TRANSLITERASI CONTOH TRANSLITERASI )- au/aw J;a\ al-haul/al-hawl r.4.. d- ailay t-ii-r haithuma/haythuma 1/ aw € hayya iyli Lr?i al:arabiyl al:arabi )' aww L,\} qawwamun )' uww/u )u\ al-'aduww/al-'adu VItI PENGECUALIAN 1. "c" (HAmzAh)yangterdapatdiawalperkataankatasamaadaberbunyi [a], [i], [u] ditransliterasikan mengikut bunyi. Contoh: ,l,ai : abrar, bukan'abrar .r);! : ikhlas, bukan'ikhlas ol\ : umirtu, bukan'umirtu 2. ";" (Ta'Marbutah) ditransliterasikan sebagai "h", bukan "t". 3. Nama-nama negeri atau negara yang sudah ditransliterasikan dan diguna pakai oleh masyarakat antarabangsa atau popular di Malaysia dikekalkan sesuai dengan transliterasi yang sedia ada. Contoh: 0s* Beirut, bukan Bayrut .:rL Jl fuyadh, bukan al-Riyad ,j-iur Damascus, bukan Dimasyq irlhJ\ Kaherah, bukan al-Qahirah, dan lain-lain. 4. Nama-nama individu yang sudah dikenali penggunaannya di Malaysia ditransliterasikan sesuai dengan yang biasa digunakan di Malaysia. Contoh: Ibrahim, Musa, Muhammad, Abdullah, Abu Bakar, dan lain-lain. Kecuali yang berkaitan dengan nama-nama surah dalam al-Quran dan berkenaan dengan nama penulis buku referensi, ia ditransliterasikan sesuai dengan panduan yang ditetapkan. x frh*"*; Asyura Hari kesepuluh dari bulan Muharam. Ahl al-Abrar Orang-oran g yangberbuat kebaikan di dunia. Ahl al-Basirah Orang-orang yang faham dan tahu hikmah dan kelebihan di se- balik perintah Allah (S.\f.T.). Ahltfsir Isyari Ulama dalam bidang pentafsiran yang memfokuskan pembahasan mereka terhadap al-Qur'an dari sudut batin atau di sebalik dari- peda ayatyangzahir. Antum Kata ganti nama yang bermakna "kalian" untuk lelaki. Al-Mahthuthat Sesuatu yang dapat diraba atau disentuh. Amsar Orang Bandar. Ansar Orang Madinah yang menjadi penolong orang Muhajirin. Arab Badwi Orang Arab pedalaman, iaitu yang tinggal di ceruk pelosok atau di hulu negeri. fubab al-Nuztl Sebab penurunan sebuah ayat. tuhab al-Aykah Kaum atau kelompok yang tinggal di perkampungan yang subur, terletak dekat dengan Madyan. Ia merupakan kaum kedua tempat Nabi Syu'ayb berdakwah selepas kaum Madyan dihancurkan de- ngan satu teriakan kerana kekufuran mereka. tuma'Alldh Nama-nama Allah (S.\f.T.). Bani Anak cucu atau keturunan. Bani al-Nadir Satu golongan Yahudi yang merupakan sekutu kabilah Khazraj. KAMUS AL-QURAN