' Tall !I1I1i 4 I i Kalamullah.Com The Translation of the Meanings of Sahih Al-Bukha^ri Arabic-English Volume 5 Franslated by: Dr. Muhammad Muhsin Khan Formerly Director, University Hospital Islamic University Al-Madina Al-Munawwara (Kingdom of Saudi Arabia) LlJI DARUSSALAM Publishers and Distributors Riyadh - Saudi Arabia ALL RIGHTS RESERVED(cid:9) ©(cid:9) $JA.I t..Wl jil, No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording or by any information storage and retrieval system, without written permission of the publisher or the translator. Published by: jj jJ ytJJ(cid:9) J ji _ii DARUSSALAM Publishers and Distributors P.O. Box 22743, Riyadh 11416 Tel. 4033962 - Fax: 4021659 Kingdom of Saudi Arabia Printed in July, 1997 Printing supervised by ABDUL MALIK MUJAHID Computerized Typesetting, designing and proof reading carried out at Riyadh, Saudi Arabia under the supervision of Dr. Muhammad Muhsin Khan assisted by a team of highly qualified persons. © Maktaba Oar us Salam, 1997 King Fahd National Library Cataloging-in-Publication Data AI-Bukhari, Muhammed Ibn Ismaiel Sahih A1-Bukhari\ translated by Muhammad Muhsin Khan.— Riyadh. 449p., 14x2lcm ISBN: 9960-717-31-3 (set) 9960-717-36-4 (v.5) 1— Al-Hadith - Six books(cid:9) I— Khan, Muhammad Muhsin (tr.) IL-Title 235.1 dc(cid:9) 0887/18 Legal Deposit no.0887/18 ISBN: 9960-717-31-3 (set) 9960-717-36-4 (V.5) r-(cid:9) LJ .4LJI(cid:9) Jl)(cid:9) k4L*Jl(cid:9) 41 jJ(cid:9) ,t(cid:9) Jt 4 J*J ~I4L ja 4j L.13 U(cid:9) j) thj JkI JI(cid:9) -JUj)ij.UI(cid:9) r1 J 4I.S. Lt(cid:9) Z1(cid:9) UI i( o • LJ 4L (-!Yl -I ~ ~- U d'U(cid:9) J4- : O) .0 ZL 4.4LlZA,.LU;L-WI ZL j-511 Ol tL4UL LJ(cid:9) 4&?1 I i*JJ L IJjt Tii jo )h~ U...ai,(cid:9) LIJ oJ-(cid:9) k.M jp 4, ,(cid:9) 4Jt Jk, L4 L ..(cid:9) ....'. ..' CONTENTS OF VOLUME FIVE(cid:9) tàJ(cid:9) 4i 1 CONTENTS OF VOLUME FIVE (cid:9) 62— THE VIRTUES AND Zaid bin Häritha......................... 60 MERITS OF THE (18) CHAPTER. Narrations about (cid:9) Usãma bin Zaid ......... ................. 61 COMPANIONS OF THE (19) The merits of 'Abdullãh bin PROPHET(cid:9) ..........................(cid:9) 11 (cid:9) 'Umar L41(cid:9) i (cid:9) ....................... 63 (1) CHAPTER. The Companions of (20) CHAPTER. The virtues of the Prophet...........................(cid:9) 11 'Ammár and Hudhaifa .4!i.(cid:9) 64 (2) CHAPTER. The virtues of the (21) CHAPTER. The virtues of Abü emigrants (i.e., Muhcljinin)............(cid:9) 12 'Ubaida bin Al-Jarrãh(cid:9) i (cid:9) 66 (3) CHAPTER. "Close the gates (in CHAPTER. The mention of Mus'ab the Mosque), except the gate of Abü bin'Umair................................(cid:9) 67 (cid:9) Bakr.......................................... 15 (22) CHAPTER. The merits of Al- (cid:9) (4) CHAPTER. The merits of AbU Hasan and Al-Husain L4i 67 (cid:9) Bakr 15 (23) The merits of BilãI bin Rabãh, (cid:9) (5) CHAPTER. "If I were to take a freed slave of Abü Bakr 69 Khali!........................................(cid:9) 16 (24) CHAPTER. Narrations about (cid:9) (6) CHAPTER. The me(cid:9) rits of Ibn 'Abbãs L4L. 41 70 'Umar bin Al-Khattãb L- i 29 (25) CHAPTER. The merits of (cid:9) (7) CHAPTER. The virtues of Khãlid bin Al-Walid L 70 (cid:9) 'Uthmãn bin 'Affãn(cid:9) ........ 37 (26) CHAPTER. The merits of (8) CHAPTER. Baja (pledge) of Salim, the freed slave of AbU (cid:9) 'Uthmfin bin 'Affãn as a caliph...... 42 Hudhaifa L 70 (9) CHAPTER(cid:9). The merits of 'All (27) CHAPTER. The m(cid:9)erits of bin AN Talib i 47 'Abdullãh bin Mas'ud(cid:9) ii 71 (10) CHAPTER. T(cid:9)he merits of (28) CHAPTER. Narration about Ja'far bin AM Talib i 51 Mu'awiya(cid:9) 73 (11) CHAPTE(cid:9)R. The mention of (29) CHAPTER. The merits of Al-'Abbãs(cid:9) i 52 Fatima .5LJ _L ........................(cid:9) 74 (12) CHAPTER. The virtues of the (30) CHAPTER. The superiority of (cid:9) relatives of Allah's Messenger (cid:9) ... 53 'Aishah 74 (13) CHAPTER. The merits of Az- (cid:9) Zubair bin Al-'Awwam L. i 55 63— THE MERITS OF AL- (14) CHAPTER. (Narrations) about (cid:9) (cid:9) ANS4R...... ........................... .... 78 Taiha bin 'Ubaidullãh(cid:9) .o(cid:9) . 57 (15) CHAPTER. The merits of Sa'd (1) CHAPTER. The merits of Al- bin AM Waqqa t4L(cid:9) ......... 57 Ansiir........................................(cid:9) 78 (16) CHAPTER. Narrations about (2) CHAPTER. "But for the the sons-in-law of the Prophet(cid:9) .. 59 emigration, I would have been one (17) CHAPTER. The virtues of of the Ansdr." ............................(cid:9) 79 (cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:9) CONTENTS OF VOLUME FIVE 6 (3) CHAPTER. Brotherhood (25) CHAPTER. The building of the (cid:9) between the Anscir and the Ka'bah....................................... 103 Muhtijirun .................................. 80 (26) CHAPTER. The days of Pre- (4) CHAFFER. To love the AnsJr is Islamic Period of Ignorance.......... 104 a sign of Faith........................... 81 (27) CHAPTER. Al-Qasilma in the (cid:9) (5) CHAPTER. "You are from the Pre-Islãmic Period of Ignorance. 109 most beloved people to me........... 82 (28) CHAPTER: The advent of the (cid:9) (6) CHAFFER. Followers of Ansãr 83(cid:9) Prophet 4A ................................ 112 (7) CHAPTER. The superiority of (29) CHAPTER. (The troubles the families of the Ansiir.............. 83(cid:9) which) the Mushriktin caused ........ 113 (8) CHAPTER. "Be patient till you (30) CHAPTER. The conversion of meet me at Al-Haud (Al-Kauthar)" 85(cid:9) AbU Bakr (cid:9) i (cid:9) to Islam........ 116 (9) CHAPTER. "0 Allah! Improve (31) CHAPTER. The conversion of and make right the state of the Ansir Sa'd(cid:9) ; to Islam................ 117 and Mu/uijmm ." ......................... 86(cid:9) (32) CHAPTER. About jinns........ 117 (10) CHAPTER. "... (they) give (33) CHAPTER. The conversion of them (emigrants) preference over AbU Dhar (cid:9) to Islam........ 118 themselves..." ............................. 87 (34) CHAPTER. The conversion of (11) CHAPTER. "Accept the good Sa'id bin Zaid i i(cid:9) to Islam... 120 of the good-doers amongst them, (35) CHAPTER. The conversion of and excuse the wrong-doers........... 88(cid:9) 'Umar(cid:9) Zi(cid:9) to Islam............. 120 (12) CHAFFER. The merits of Sa'd (36) CHAFFER. The splitting of the bin Mu'adh,; .................. 89(cid:9) moon (into two pieces)................. 123 (13) CHAPTER. The merits of (37) CHAPTER. The emigration to Usaid and 'Abbad 41(cid:9) i....... 91 Ethiopia..................................... 124 (14) CHAPTER. The virtues of (38) CHAPTER. The death of An- Mu'adh bin Jabal 91(cid:9) Najãshi (the Negus)..................... 128 (15) CHAPTER The virtues of Sa'd (39) CHAPTER. Oath taken by the bin 'Ubãda 92 Mushrikiin against the Prophet .. 130 (16) CHAPTER. The virtues of (40) CHAPTER. The story of AbU Ubayy bin Ka'b........................... 92(cid:9) Talib......................................... 130 (17) CHAPTER. The virtues of (41) CHAPTER. The narration Zaid bin Thãbit (:(cid:9) i (cid:9) .......... 93(cid:9) about Al-Isra' (Journey by Night)... 131 (18) CHAFFER. The virtues of AbU (42) CHAPTER. Al-Mi raf........... 132 Taiha i 93 (43) CHAPTER. The deputation (19) CHAPTER. The virtues of of the Ansr to the Prophet , 'Abdullãh bin Salãm 94 at Makkah, and the Al-Aqaba (20) CHAPTER. The marriage of Pledge.......................................(cid:9) 137 the Prophet j with Khadija Zi (44) CHAFFER. Marriage of the L(cid:9) and her superiority................. 96 Prophet a with 'Aishah(cid:9) i (cid:9) 139 (21) CHAPTER. About Jarir bin (45) CHAFFER. The emigration of 'Abdullãh Al-Bajali 99(cid:9) the Prophet (cid:9) to Al-Madina........ 141 (22) CHAPTER. About Hudhaifa (46) CHAPTER. The arrival of the bin Al-Yamãn............................. 100(cid:9) Prophet it at Al-Madina.............. 162 (23) CHAPTER. About Hind bint (47) CHAPTER. The stay of the 'Utba bin Rabi'a 100(cid:9) emigrants in Makkah after Ha ...... 168 (24) CHAFFER. Narration about (48) CHAPTER. When did the Zaid bin 'Amr bin Nufail.............. 101(cid:9) Muslim calendar start7................. 168 CONTENTS OF VOLUME FIVE(cid:9) l ,v4b 7 (49) CHAPTER. "0 Allah! Abu Rafi' 'Abdullah bin AN Al- Complete the emigration of my Huqaiq. ..................................... 223 Companions" ............................. 169 (17) CHAPTER. The Ghazwdi of (50) CHAPTER. How the Prophet ; Uhud........................................ 226 established the bond of brotherhood (18) CHAPTER: "... but Allah was between his Companions............... 170 their (cid:9) Wall .................................. 233 (51) CHAPTER.......................... 171 (19) CHAPTER. "But Allah indeed (52) CHAPTER. The coming of the has forgiven them." ..................... 238 Jews to the Prophet 40 on his arrival (20) CHAPTER. "(And remember) when you ran away....................... 240 at Al-MadIna .............................. 173 (21) CHAPTER. "Then after the (53) CHAPTER. The conversion of Salman Al-Farisi to Islam(cid:9) ; 175 distress, He sent down security for you............................................ 240 (22) CHAFFER. "Not for you is the 64— THE BOOK OF AL- decision...................................... 241 MAGHAZI ................................ 176 (23)(cid:9) CHAPTER.(cid:9) Narration (1) CHAPTER. The Ghazwti of Al- regarding Umm Salit..................... 242 'Ushaira or Al-Usaira . .................. 176 (24) CHAPTER. The martyrdom of (2) CHAPTER. The Prophet's Hamza(cid:9) ............................ 242 prediction about whom he thought (25) CHAPTER. The wounds would be killed at Badr................ 176 inflicted on the Prophet(cid:9) on the (3) CHAFFER. The story of the day (of the battle) of Ubud ........... 245 Ghazwd of Badr .......................... 178 (26) CHAPTER. "Those who (4) CHAPTER. "(Remember) when answered (the Call of) Allah and you sought help of your Lord and the Messenger..." ........................ 246 He answered you... verily, Allah is (27) CHAPTER. The Muslims who Severe in punishment." ................ 179 were killed on the day of Uhud..... 247 (5) CHAPTER . .......................... 181 (28) CHAPTER. "Uhud is a (6) CHAFFER. The number of the mountain that loves us and is loved warriors of Badr ........................ .. 181 by(cid:9) us.......................................... 249 (7) CHAPTER. Invoking evil of the (29) CHAPTER. The Ghazwt'i of Ar- Prophet (cid:9) ç on the disbelievers of RajC, Ri'l, Dhakwan and Bi'r Quraish and their death ..... ........... 182 Ma'iina and the narration about (8) CHAPTER. The killing of Abü Khubaib and his companions . ....... 250 Jahi ........................................... 183 (30) CHAFFER. The Ghazwi of Al- (9) CHAFFER. Superiority of those Khandaq or Al-A izdb Battle . ........ 259 who fought the battle of Badr . ...... 191 (31) CHAPTER. The return of the (10) CHAPTER: ......................... 192 Prophet 4t from the Aizdb and his (11) CHAPTER. The participation going out to Bani Quraia ............. 269 of angels in (the battle of) Badr..... 198 (32) CHAPTER. The Ghazwd of (12) CHAPTER.......................... 200 Dhtit-ur-Riqd ............................... 272 (13) CHAPTER. A list of those who (33) CHAPTER. Ghazwf of Banu took part in the battle of Badr ...... 213 M-Mualiq or the GhazwO of Al- (14) CHAPTER. The story of Bani Muraisi ...................................... 278 An-Nadir .(cid:9) .................................. 215 (34) CHAPTER. The Ghazwä of .(cid:9) (15) CHAPTER. The killing of Ka'b Anmar ..................................... 279 bin Al-Ashraf. ............................. 221 (35) CHAPTER. The narration of (16) CHAPTER. The killing of Al-Jfk (cid:9)........................................ 280 CONTENTS OF VOLUME FIVE(cid:9) lI(cid:9) 8 (36) CHAPTER. The Ghazwi of Al- (59) CHAPTER. Sending Khãlid udaibiya .................................. 292 bin Al-Walid to BanU Jadhima......380 (37) CHAPTER. The story of (the (60) CHAPTER. The Sariya of the tribes of) 'Uk! and 'Uraina............ 309 AnsOr........................................ 381 (38) CHAPTER. Ghazwi Dhãt- (61) CHAPTER. Sending AbU Müsa Qarad(cid:9) ....................................... 311 and Mu'ädh to Yemen................. 382 (39) CHAPTER. Ghazwii of (62) CHAFFER. Sending 'Ali and Khaibar..................................... 312 Khãlid t4i(cid:9) i(cid:9) ;t o Yemen........ 386 (40) CHAPTER. Appointment of a (63) CHAPTER. Ghazwi Dhui- ruler for Khaibar by the Prophet 335 Khalasa.(cid:9) .................................... 389 (41) CHAPTER. Prophet's dealing (64) CHAPTER. The Ghazwa of with the people of Khaibar. .......... 336 DhAt-us-Salãsil ........................ .... 392 (42) CHAPTER. The sheep which (65) CHAPTER. The departure of was poisoned (and presented) to the Jarir to Yemen . .......................... 392 Prophet(cid:9) at Khaibar .................. 336 (66) CHAPTER. The Ghazwci of the (43) CHAPTER. The Ghazwti of sea-coast .................................... 393 Zaid bin Hãritha ......................... 336 (67) CHAPTER. The Hajj in which (44) CHAPTER. 'Umra Al-Qadti'.. 337 AbU Bakr led the people.............. 396 (45) CHAPTER. The Ghazwci of (68) CHAPTER. The delegation of Mu'tah in the land of Sham .......... 341 Bani Tamim. .............................. 396 (46) CHAPTER. The despatch of (69) CHAPTER.......................... 397 Usama bin Zaid to Al-Huraqat ...... 344 (70) CHAFFER. The delegation of (47) CHAPTER. Ghazwci of Al- 'Abdul-Qais ................................ 398 Fath.......................................... 346 (71) CHAFFER. The delegation of (48) CHAPTER. The Ghazwti of Al- Banfl Hanifa............................... 401 Fatz during Ramadan .................. 347 (72) CHAFFER. The story of Al- (49) CHAFFER. Where did the Aswad Al-'Ansi ........................... 404 Prophet f; fix the flag on the day (73) CHAPTER. The story of the of the conquest of Makkah? .......... 349 people of NajrAn (Christians)........ 405 (50) CHAFFER. The entrance of (74) CHAPTER. The story of the Prophet(cid:9) from the upper part 'Oman and AI-Bahrain ................. 407 of Makkah .................... ............. 354 (75) CHAFFER. The arrival of Al- (51) CHAPTER. The encamping Asjj'ariytin and the people of Yemen 408 place of the Prophet (cid:9) on the day (76) CHAPTER. The story of Daus of the Conquest (of Makkah)........ 355 and Tufail bin 'Amr Ad-Dausi ....... 412 (52) CHAPTER .......................... 355 (77) CHAFFER. The delegation of (53) CHAFFER. The stay of the Taiy'(cid:9) ......................................... 412 Prophet W, in Makkah.................. 358 (78) CHAFFER. Ijajjat-ul-Wadd' ... 413 (54) CHAPTER .......................... 358 (79) CHAPTER. Ghazwa of Tabük, (55) CHAPTER. "... and on the day also called GhazwLiAl-'Usrah ........ 422 of Hunain when you rejoiced at your (80) CHAPTER. The narration of great number.............................. 365 Ka'b bin Malik............................ 425 (56) CHAFFER. The Ghazwi of (81) CHAFFER. The dismounting Autãs .369.................................. 370 of the Prophet jW at Al-Hijr .......... 434 (57) CHAPTER. The Ghazwa of At- (82) CHAPTER.......................... 435 Ta'if .......................................... 371 (83) CHAFFER. The letter of the (58) CHAPTER. The Sarza which Prophet(cid:9) to Kisra (osrau) and was sent towards Najd . ................ 380 Qaiser (Caesar)........................... 436 Ej CONTENTS OF VOLUME FIVE(cid:9) (84) CHAPTER. The sickness of the (88) CHAPTER. The despatch of Prophet (cid:9) and his death..............437 Usama bin Zaid .4(cid:9) ; by the (85) CHAPTER. The last statement, Prophet (cid:9) during his fatal illness.. 453 the Prophet 4h spoke...................451 (89) CHAPTER.......................... 453 (86) CHAFFER. The death of the (90) CHAPTER. How many Prophet................................. 452 Ghazawiit the Prophet (cid:9) fought.... 454 (87) CHAPTER.......................... 452