English - Armenian - Russian TRM ARM RUS Acknowledgements PROVISIONAL.indd 1 10/13/2006 9:21:05 PM This manual is dedicated to the health care professionals and community advocates who tirelessly dedicate their linguistic and cultural expertise towards facilitating understanding and communication between people from diff erent cultures and linguistic backgrounds in the health care se(cid:2) ing. This Kaiser Permanente Trilingual Medical Terminology Reference Manual belongs to: Name: Location: Phone: Kaiser Foundation Health Plan, Inc. Copyright © 2006 All rights reserved. © 2006 Kaiser Foundation Health Plan, Inc. TRM ARM RUS Acknowledgements PROVISIONAL.indd 2 10/13/2006 9:22:24 PM Acknowledgements Kaiser Permanente’s National Linguistic & Cultural Programs, National Diversity, would like to thank the many people who contributed to this project and acknowledge their time, dedication, and resources spent on the development and fruition of the Trilingual Reference Manual – English-Armenian-Russian edition. Special Recognition to: Raymond Lee, MD, Expert Consultant, Kaiser Permanente (retired) Alan K. Yee, Pharmacy Operations, Northern California Regional Offi ce Leonid Pravoverov, MD, Russian Linguistic Consultant, Kaiser Permanente Medical Center, Stockton Mark Bowers, Russian Linguistic Consultant, Saint Francis Memorial Hospital, San Francisco Sarkis Semerdjyan, Armenian Linguistic Consultant, Southern California Project Lead: Gayle Tang Director, National Linguistic & Cultural Programs, National Diversity Project Team: Oscar Lanza, Sr. Project Manager, National Linguistic & Cultural Programs Merri Keeton, Coordinator, National Linguistic & Cultural Programs Akiko Yamada, Graphics Design Coordinator, National Linguistic & Cultural Programs Contact Information: Kaiser Foundation Health Plan, Inc. National Diversity One Kaiser Plaza, Ste. 17L Oakland, CA 94612 Attn: National Linguistic & Cultural Programs Copyright © Kaiser Foundation Health Plan, Inc., 2006 1st edition. All rights reserved. Original fi rst edition English-Spanish-Chinese published in 1995 © 2006 Kaiser Foundation Health Plan, Inc. TRM ARM RUS Acknowledgements PROVISIONAL.indd 3 10/13/2006 9:22:25 PM A message from National Diversity: Kaiser Permanente’s Health Plan membership is a microcosm of the world’s cultural and linguistic diversity. Virtually every racial and ethnic group is represented among our membership with all of the attendant languages and cultural beliefs, values and traditions. It is our responsibility to protect the rights of our members and patients, including those who lack English profi ciency, to receive understandable information needed to make fully informed health care decisions. Language is the cornerstone of effective human interaction and communication. It enables the delivery of culturally competent health care and services. Kaiser Permanente has built a work force that refl ects the great cultural diversity of our Health Plan membership. We will utilize the vast cultural and linguistic expertise which resides in our work force to enrich the care experience of our members and patients while improving health care outcomes. The continued refi nement of our linguistic service capability and other critical elements of culturally competent care delivery will enable achievement of our organizational mission to improve the health status of the communities we serve. Ronald Knox Vice President and Chief Diversity Offi cer Kaiser Foundation Health Plan, Inc. Introduction From a one-on-one consultation between a pharmacist and a patient to a group conversation between a physician, patient, and family members, there are many instances in the modern health care setting that require overcoming cultural and linguistic barriers. The modern health care interpreter provides the way to overcome these barriers. Health care interpreting requires a complex and intricate set of skills and has become recognized as a professional service in the health care industry. As an integral member of the health care team, the interpreter facilitates linguistic and cultural understanding among the patient, clinician, and the health care system at large. Health care interpreting services are the key to assuring optimal care for limited-English profi cient (LEP) or non-English profi cient (NEP) patients. In addition, bilingual staff and clinicians play a vital role in facilitating successful health outcomes for these patients through their efforts to provide direct communication. The need for effective communication in culturally competent care was the driving force behind the creation of the original Kaiser Permanente Trilingual Reference Manual in 1995. Over a decade later the publication of the manual’s fi rst edition in English-Spanish-Chinese, and there continues to be a consistently high demand for consecutive editions. We are therefore very pleased to offer the fi rst edition of the Trilingual Reference Manual – English-Armenian-Russian. The goal of this manual is to serve as a guide and a linguistic reference tool for interpreters, translators, health care professionals, and consumers. We sincerely hope that you will fi nd this manual useful in your work. We invite you to share your comments and feedback as we prepare for future editions. To this end, we have provided you with a survey form in the back of the manual. Please complete the form and send it to us. We would appreciate hearing from you and welcome all suggestions. © 2006 Kaiser Foundation Health Plan, Inc. TRM ARM RUS Acknowledgements PROVISIONAL.indd 4 10/13/2006 9:22:25 PM Contents ● Բովանդակություն ● Содержание Anatomy of the Human Body Մարդու Մարմնի Կազմաբանություն Анатомия Человека Illustrations 1-14 Պատկերներ (cid:71) (cid:71) (cid:71) (cid:71) Иллюстрации List of Terms Տերմինացանկ Перечень Терминов Alphabetical listing 15-58 Ցանկը Այբենական Կարգով (cid:71) (cid:71) (cid:71) (cid:71) Алфавитный Перечень Commonly Used Terminology by Department Հաճախ Օգտագործվող Տերմիններ Наиболее Часто Применяемая Терминология Pharmacy/ Prescriptions 59 Obstetrics and Gynecology 73 Դեղատուն/Դեղատոմսեր Մանկաբարձություն և Գինեկոլոգիա Аптека/ Рецептурный Отдел Акушерство и Гинекология Genetics 63 Pediatrics 77 Ծագումնաբանություն Մանկաբուժություն Генетика Педиатрия Otolaryngology (Ear, Nose and Throat) 66 Dermatology 80 Կոկորդ-ականջաբանություն (Ականջ, Քիթ և Կոկորդ) Մաշկաբանություն Отоларингология - Ухо, Горло, Нос Дерматология Ophthalmology 69 Orthopedics 82 Ակնաբուժություն Ոսկրաբանություն Офтальмология Ортопедия Neurology 71 Cardiology 84 Նյարդաբանություն Սրտաբանություն Неврология Кардиология © 2006 Kaiser Foundation Health Plan, Inc. TRM ARM RUS Acknowledgements PROVISIONAL.indd 5 10/13/2006 9:22:25 PM ANATOMY OF THE HUMAN BODY Մարդու Մարմնի Կազմաբանություն Анатомия Человека TRM ARM RUS InsideCover 1.indd 9 10/13/2006 9:24:28 PM TRM ARM RUS InsideCover 1.indd 10 10/13/2006 9:25:04 PM External Anatomy ● Արտաքին Կազմաբանություն ● Анатомия Частей Тела forehead ear ճակատ ականջ лоб ухо eye mouth աչք բերան глаз рот nose chin քիթ կզակ нос подбородок shoulder ուս neck плечо, плечевой сустав վիզ paranoz шея chest կրծքավանդակ armpit грудь, грудная клетка թևատակ подмышечная ямка abdomen որովայն breast живот կուրծք navel грудь պորտ пупок stomach ստամոքս knee желудок ծունկ колено thigh leg ազդր бедро ոտք нога toes foot ոտքի մատներ ոտնաթաթ пальцы ног стопа head hair գլուխ մազեր голова волосы face ear դեմք ականջ лицо ухо throat neck կոկորդ վիզ горло шея waist upper arm գոտկատեղ բազուկ талия плечо (от плеча до локтя) forearm elbow նախաբազուկ արմունկ предплечье локоть, локтевая область hip back ազդր մեջք бок спина wrist hand դաստակ ձեռք запястье кисть руки calf fingers սրնքամիս մատներ икроножная мышца, икра пальцы рук heel կրունկ пятка ankle foot սրունքաթաթային հոդ ոտնաթաթ голеностопный сустав стопа © 2006 Kaiser Foundation Health Plan, Inc. 1 TRM ArmRus 1-26.indd 1 10/13/2006 9:34:11 PM Head ● Գլուխ ● Голова forehead scalp ճակատ գանգամաշկ лоб скальп eyebrow hair հոնք մազեր бровь волосы eyelid temple կոպ քունք веко висок eyelashes ear թարթիչներ ականջ ресницы ухо eye աչք cheek глаз այտ щека nose քիթ jaw нос ծնոտ nostrils челюсть քթածակ neck носовые ходы վիզ шея mouth բերան рот beard (not shown) մորուք (չի ցուցադրված) chin борода (не показана) կզակ подбородок Adam’s apple mustache (not shown) բեղեր (չի ցուցադրված) Ադամախնձոր усы (не показаны) выступ гортани Skull ● Գանգ ● Череп coronal suture պսակաձև կարան венечный шов parietal կողմնոսկր теменная/ой sphenoid սեպաձև ոսկոր основная кость frontal temporal ճակատային մասը лобная кость քունքային ոսկոր височная кость zygomatic supraorbital foramen այտոսկր ակնակապճի բացվածք скуловая кость надглазничное отверстие maxilla վերին ծնոտ nasion верхняя челюсть գանգի քթաճակատային ոսկորի մեջտեղի կետը mandible назион ստորին ծնոտ нижняя челюсть infraorbital foramen ակնակապճի տակի բացվածք mental foramen подглазничное отверстие կզակային անցք подбородочное отверстие © 2006 Kaiser Foundation Health Plan, Inc. 2 TRM ArmRus 1-26.indd 2 10/13/2006 9:35:08 PM