Servicios Centrales JORGE LUIS BORGES EN LA BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD Noviembre de 1999 COMPLUTENSE. Homenaje en el centenario de su nacimiento 1999/8 JORGE LUIS BORGES EN LA BILIOTECA DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID Homenaje en el centenario de su nacimiento Elaborado por: Mercedes Rosales Vallejo Servicio de Tecnología y Sistema de la BUC Cristina Gállego Rubio Servicio de Coordinación de los Servicios Centrales de la BUC Noviembre de 1999 Biblioteca Universidad Complutense ÍNDICE Página 1.PRESENTACIÓN.........................................................................................................1 2.CATÁLOGO.................................................................................................................5 3.SIGLAS UTILIZADAS...............................................................................................60 1. PRESENTACIÓN La Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid quiere sumarse a los actos conmemorativos que se están realizando durante este año con motivo de cumplirse cien años del nacimiento del insigne escritor y pensador Jorge Luis Borges. La Biblioteca de la Universidad rinde homenaje a Borges con dos actos. Uno de ellos ya ha tenido lugar y el otro es este catálogo que presentamos ahora y del cual hablaremos más adelante. El primer acto conmemorativo ha sido la Muestra biblio-hemerográfica Borges en la Biblioteca Nacional de Buenos Aires que tuvo lugar en la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla entre los días 15 de septiembre y 10 de octubre del presente año. Esta Exposición ha sido fruto de un convenio de cooperación firmado a principios de año entre la Biblioteca Nacional de la República Argentina y la Universidad Complutense de Madrid. En la Muestra se han expuesto 222 piezas (libros, fotografías y artículos periodísticos) de la Biblioteca Nacional Argentina, que por cierto era la primera vez que salían del país para mostrarse en Europa, ya que de España la exposición viajaba a Roma y luego a Lisboa. Entre las curiosidades expuestas se encontraban primeras ediciones, obras raras como los denominados “libros renegados” (El idioma de los argentinos, El tamaño de mi esperanza e Inquisiciones) llamados así porque el propio Borges renegó de ellos y los desterró de su producción literaria, su primera obra que fue la traducción que realizó de El Príncipe feliz de Oscar Wilde cuando sólo contaba 9 años y que publicó un primo suyo en el periódico El País y, sobre todo, en esta exposición se mostraba a través de fotografías y algunos escritos una faceta menos conocida del autor y es la del Borges bibliotecario, ya que estuvo al frente de la Biblioteca Nacional Argentina durante 12 años, desde 1955 a 1973. El segundo acto conmemorativo lo constituye este catálogo que publicamos como Documento de Trabajo y que recoge todas las obras que de Jorge Luis Jorge Luis Borges en la BUC... Pág. 1 Borges y sobre Jorge Luis Borges hay en la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid. A través de este catálogo se puede hacer un recorrido por toda la obra de Borges (Borges prologuista, editor, traductor, ensayista, etc.) Las obras recogidas están ordenadas alfabéticamente por autores y obras anónimas y al final del asiento bibliográfico se incluye la signatura topográfica por si alguna persona quiere localizarlas y consultarlas. Cristina Gállego Rubio Coordinadora de los Servicios Centrales de la BUC Jorge Luis Borges en la BUC... Pág. 2 POEMA DE LOS DONES Nadie rebaje a lágrima o reproche Esta declaración de la maestría De Dios, que con magnífica ironía Me dio a la vez los libros y la noche. De esta ciudad de libros hizo dueños A unos ojos sin luz, que sólo pueden Leer en las bibliotecas de los sueños Los insensatos párrafos que ceden Las albas a su afán. En vano el día Les prodiga sus libros infinitos, Arduos como los arduos manuscritos Que perecieron en Alejandría. De hambre y de sed (narra una historia griega) Muere un rey entre fuentes y jardines; Yo fatigo sin rumbo los confines De esta alta y honda biblioteca ciega Enciclopedias, atlas, el Oriente Y el Occidente, siglos, dinastías, Símbolos, cosmos y cosmogonías Brindan los muros pero inútilmente Lento en mi sombra, la penumbra hueca Exploro con el báculo indeciso, Yo, que me figuraba el Paraíso Bajo la especie de una biblioteca. Jorge Luis Borges en la BUC... Pág. 3 Algo, que ciertamente no se nombra Con la palabra azar, rige estas cosas; Otro ya recibió en otras borrosas Tardes los muchos libros y la sombra. Al errar por las lentas galerías Suelo sentir con vago horror sagrado Que soy el otro, el muerto, que habrá dado Los mismos pasos en los mismos días. ¿Cuál de los dos escribe este poema De un yo plural y de una sola sombra? ¿Qué importa la palabra que me nombra Si es indiviso y uno el anatema? Groussac o Borges, miro este querido Mundo que se deforma y que se apaga Es una pálida ceniza vaga Que se parece al sueño y al olvido Jorge Luis Borges El Hacedor, 1960 Jorge Luis Borges en la BUC... Pág. 4 2. CATÁLOGO 1 40 inquisiciones sobre Borges / dirigido por Alfredo A. Roggiano, Emir Rodríguez Monegal. - Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 1977. - 257-756 p.; 23 cm. Sign.: INF: L860(82) BorCUA 2 A fondo. - Madrid: RTVE, [entre 1970 y 1985].- 1 videocasete: son., col.- / Sign.: HYR: VD 157 3 Aizenberg, Edna Borges, el tejedor de Aleph y otros ensayos: del hebraísmo al poscolonialismo / Edna Aizenberg. - Madrid: Iberoamericana, cop. 1997.- 169 p.; 23 cm. Sign.: HYR: DP860(82)BORj7. 06AIZ 4 Aizenberg, Edna El tejedor del Aleph: biblia, kabala y judaismo en Borges / Edna Aizenberg. - [1a. ed. ]. - Madrid: Altalena, 1986.- 153 p.; 21 cm. Sign.: HYR: DP860(82)BORj1. 06AIZe 5 Alazraki, Jaime La prosa narrativa de Jorge Luis Borges: temas-estilo / Jaime Alazraki. - 2a. ed. aum. - Madrid: Gredos, 1974.- 437 p.; 21 cm. Sign.: FSL: DP860(82)BOR/ALA; FLL: DP860(82)BORj2. 06ALA; INF: L860(82) BorALA 6 Alazraki, Jaime La prosa narrativa de Jorge Luis Borges: temas, estilo / Jaime Alazraki. - Madrid: Gredos, D.L. 1968.- 246 p.; 20 cm. Sign.: HYR: LA 082GREII, 112 DP 082GREII, 112 Jorge Luis Borges en la BUC... Pág. 5 7 Alazraki, Jaime Versiones, inversiones, reversiones: el espejo como modelo estructural del relato en los cuentos de Borges / Jaime Alazraki. - Madrid: Gredos, D.L. 1977.- 156 p.; 19 cm. Sign.: FLL: DP860(82)BORj2.06ALA; INF: L860(82)BorALA 8 Alifano, Roberto Conversaciones con Borges / Roberto Alifano. - [1a. ed. ]. - Madrid: Debate, 1986.- 250 p.; 18 cm. Sign.: FLL: DP82(04)BOR 9 Alifano, Roberto Conversaciones con Jorge Luis Borges / Roberto Alifano. - 1a ed. - Buenos Aires: Atlántida, imp. 1985.- 246 p.; 20 cm. Sign.: HYR: DP929BORjALI INF: L82. 09ALI 10 Alighieri, Dante (1265-1321) La divina comedia / Dante Alighieri; estudio preliminar de Jorge Luis Borges. - Barcelona: Océano, cop. 1999.- XXXIV, 494 p.; 21 cm. Sign.: FLL: DP850ALId7div=60 11 Alter, Robert Motives for fiction / Robert Alter. - Cambridge, Mass., Harvard University Press 1984.- IX, 234 p.; 25 cm. Sign.: FLL: MOD82-3. 09ALT 12 Antología de la literatura fantástica / Jorge Luis Borges, Silvina Ocampo, Adolfo Bioy Casares. - [2a. ed. ]. - Barcelona: Edhasa, 1981.- 435 p.; 17 cm. Sign.: INF: L82-996ANT Jorge Luis Borges en la BUC... Pág. 6 13 Antología de la literatura fantástica / Jorge Luis Borges, Silvina Ocampo, Adolfo Bioy Casares. - 1a. ed. - Barcelona: Edhasa, 1983.- 439 p.; 22 cm. Sign.: HYR: DP82-996ANT DP82-312. 9(08)ANT; INF: L82-996ANT 14 Antología de la literatura fantástica / Jorge Luis Borges, Silvina Ocampo, Adolfo Bioy Casares. - Barcelona: Edhasa, D.L. 1977.- 435 p.; 17 cm. Sign.: INF: D82-996ANT 15 Arana Cañedo-Argüelles, Juan El centro del laberinto: los motivos filosóficos en la obra de Borges / Juan Arana.- Pamplona: EUNSA, D.L. 1994.- 183 p; 18 cm. Sign.: FSL: DP1BOR. 07ARA; DER: FMP1ARA 16 Arreola, Juan José (1918-) Cuentos fantásticos / Juan José Arreola; [prólogo de Jorge Luis Borges]. - Barcelona: Orbis, D.L. 1987.- 166 p.; 21 cm. Sign.: HYR: DP860(72)ARRj7cue 17 Asedio a Jorge Luis Borges / edición de Joaquín Marco. - [1a. ed. ]. - Madrid: Ultramar, 1982.- 261 p.; 22 cm. Sign.: FLL: DP860(82)BORj1. 06ASE, HYR: DP860(82)BORj1. 06ASE 18 Balderston, Daniel (1952-) El precursor velado: R. L. Stevenson en la obra de Borges / Daniel Balderston; traducción de Eduardo Paz Leston. - Buenos Aires: Editorial Sudamericana, imp. 1985.- 181 p.; 20 cm. Sign.: HYR: DP860(82)BORj1. 06BALd Jorge Luis Borges en la BUC... Pág. 7