JOHANN AMOS COMENIUS ORBIS SENSUALIUM PICTUS Neu herausgegeben von Uvius Fonticola JOH. AMOS COMENII ORBIS SENSUALIUM PICTUS Hoc est: Omnium fundamentalium in mundo rerum, & in vita actionum, pictura & nomenclatura Denuo secundum optimas editiones in usum tironum editus ab Uvio Fonticola JOH. AMOS COMENII DIE WELT IM BILD Dasist: AllerhauptsächlichenGegenständeundLebenstätigkeiten Bebilderung&Benamung NachdenbestenAusgabenerneut zumGebrauchderLernendenherausgegeben von Uvius Fonticola Besuchen Sie uns im Internet: www.lateinbuch.de Korrigierter Nachdruck der 4.Auflage, 2013 (cid:13)c 2011 by Friedrich Verlagsmedien, Frankfurt a.M. Alle Rechte vorbehalten. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf deshalb der vorherigen schriftlichen Genehmigung des Verlages. Umschlagabbildung: nach einem Gemälde von Václav Brožík (1891) Lektorat: Robert Maier, Freising ISBN: 978-3-937446-29-5 Sophiæ dilectissimæ filiæ & sodalibus Circuli Latini Monacensis d.d.d. Adduxit dominus deus ad Adam cunctas animantes ter- rae,&universavolatiliacæli,ut VIDERET quomodo VO- CARET illa. Appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia,&universavolatiliacæli,&omnesbestiasagri. GottderHerrführtezuAdamalleTiereaufderErdeundalleVögel unterdemHimmel,umzu SEHEN,wieersie NENNE.UndAdam gaballenLebewesen,sämtlichenVögelnunterdemHimmelund jedemTieraufdemFeldseinenNamen. Gen. 2,19-20 Index Præfatio editoris.......................................... X Notæ editoriæ............................................. XIV Præfatio Comenii......................................... XXII B. L. S................................................... XXII Ad Lectorem............................................ XXIV Index titulorum........................................... XXXIV Orbis sensualium pictus.................................. 2 Index verborum Latinorum............................... 316 Index verborum Germanicorum .......................... 348 VIII Inhaltsverzeichnis VorwortdesHerausgebers....................................... XI EditorischeAnmerkungen........................................ XV DasVorwortdesComenius....................................... XXIII AndengeneigtenLeser........................................ XXIII AndenLeser................................................... XXV Kapitelverzeichnis................................................ XXXV DiesichtbareWelt................................................ 2 LateinischesWörterverzeichnis................................... 316 DeutschesWörterverzeichnis..................................... 348 IX Præfatio editoris Præfatio editoris Comenius ille theologus, pædagogus et scholarum reformator cele- berrimus sæculo septimo decimo floruit (1592 – 1670), qui propter bellitrigintaannorumcalamitatesMoraviampatriamfugereetapud exteros morari coactus est. Qua ex causa, cum tantum suam gen- tem sua lingua docere voluisset, ut quondam librorum editori suo confessus est, ad alias gentes instituendas spectavit et opera Latina conscribere cœpit. Inter alia multa opera etiam libros ad linguam Latinam ipsam di- scendam confecit, quorum præcipui sunt Janua linguarum reserata (1631) et Januæ linguarum reseratæ vestibulum (1633) et eorum ver- sio simplicior puerulis adaptata, Orbis sensualium pictus (1658). Ii libri, qui statim auctori magnæ gloriæ erant, pluries reimpressi sunt. OrbispictusComeniirationesdocendidemonstrat,sicut: Omnescirca omnia omnino sapiant, omnia ad sensum evidenter demonstrentur, verba cum rebus jungantur, omnia gradatim tractentur, secundum illud philosophorum: Nihil est in intellectu nisi prius fuerit in sensu. Ille liber primus verba cum rerum imaginibus conjunxit quæ tunc erat novissima, nunc sit usitatissima methodus. Ob hanc famam prima editio Orbis picti sæpius ut documentum historicumreimpressaest. Curautemnuncnovameditionempropono quæ insuper ad usum hujus ætatis spectat? Orbem pictum adhuc optimum adjumentum ad linguam Latinam discendam esse puto dummodo aliquantulum nostris temporibus adaptetur. Hocfacerehismodisconatussum: TranslationemGerma- nicam in usum recentem mutavi et vocabula Latina quantum fieri potuit ita ordinavi ut singula verba Latina cum singulis Germani- cis congruerent. Tunc vocalium quantitates indicavi. Orbis pictus quidem interdum aera sæculi septimi decimi, non nostri temporis respirat, cum artes moresque describuntur et scientia (et ignorantia) diversarum disciplinarum exhibetur. Necesse ergo erit discipulis abundantius de his rebus narrare (in notis, quæ in imis paginis in- veniuntur, hos locos quam brevissime indicavi). Sed Latinitas nobis nostra ætate minus communicandi instrumentum contemporaneum (vel synchronon) est quam instrumentum diachronon, nempe via, X