Pós-Graduação em Ciência da Religião Doutorado em Ciência da Religião João Henrique dos Santos Da conciliação possível à ruptura: uma análise dos documentos de 1520 de Martinho Lutero Juiz de Fora 2009 João Henrique dos Santos Da conciliação possível à ruptura: uma análise dos documentos de 1520 de Martinho Lutero Tese apresentada ao Programa de Pós- graduação em Ciência da Religião, Área de Concentração em Ciências Sociais da Religião, do Instituto de Ciências Humanas da Universidade Federal de Juiz de Fora, como requisito parcial para obtenção do grau de Doutor em Ciência da Religião. Orientador: Prof. Dr. Zwinglio Mota Dias Juiz de Fora 2009 FICHA CATALOGRÁFICA Santos, João Henrique dos. Da conciliação possível à ruptura : u ma análise dos documentos de 1520 de Martinho Lutero / João H enrique dos Santos. – 2009. 214 f. : il. Tese (Doutorado em Ciência da Religião)–Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2009. 1. Lutero, Martinho, 1483-1546. 2. Cristianismo - História. 3. Reforma Protestante. I. Título. CDU 284. João Henrique dos Santos Da conciliação possível à ruptura: uma análise dos documentos de 1520 de Martinho Lutero Tese apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Ciência da Religião, Área de Concentração em Ciências Sociais da Religião, do Instituto de Ciências Humanas da Universidade Federal de Juiz de Fora como requisito parcial para obtenção do título de Doutor em Ciência da Religião. Aprovada em 03 de dezembro de 2009. BANCA EXAMINADORA _____________________________________________ Prof. Dr. Zwinglio Mota Dias (Orientador) Universidade Federal de Juiz de Fora _____________________________________________ Prof. Dr. Luís Henrique Dreher Universidade Federal de Juiz de Fora _____________________________________________ Prof. Dr. Volney José Berkenbrock Universidade Federal de Juiz de Fora _____________________________________________ Prof. Dr. Angelo Adriano Faria de Assis Universidade Federal de Viçosa _____________________________________________ Prof. Dr. Fabiano Fernandes Universidade Federal de São Paulo “Eu quase que nada não sei. Mas desconfio de muita coisa”. (João Guimarães Rosa, in Grande Sertão: veredas, na fala de Riobaldo Tatarana) “É a tarefa de quem escreve a história: juntar o que se tem por fatos, ainda que insuficientes, eivados de fabulações ou contraditórios, e procurar dar-lhes forma, coerência, movimento e, se possível, rumo, no vão intento de recriar ou imitar o passado”. (Alberto da Costa e Silva, in Francisco Félix de Souza – mercador de escravos, Prefácio) Para você, a quem eu amo, “aragem de roseira, trigo do vento”. “Y en nosotros nuestros muertos pa’ que nadie quede atrás”. (Atahualpa Yupanqui, “Los Hermanos”) À abençoada memória de Argemiro e Neide, ou, simplesmente, Dadai e Neidão, meus pais; pelo que são, pelo que foram, pelo que sempre serão, e que a tudo isso assistem com olhos de eternidade. À memória, imensa e doída saudade, de Aline Boechat, “Cactus Kid”, amiga inigualável, que fez e sempre fará parte do melhor de minha vida; que viveu breve, bela e intensamente e que está em paz no Paraíso. AGRADECIMENTOS “Mas as coisas findas, Muito mais que lindas, Essas ficarão”. (Carlos Drummond de Andrade) O longo percurso de concepção e de elaboração desta Tese não teria sido possível sem o concurso de tantos que se dispuseram a cooperar comigo para que se chegasse a bom termo. Inicialmente, meu carinho e minha respeitosa gratidão ao meu orientador, Prof. Dr. Zwinglio Mota Dias, que, desde o primeiro instante, acreditou e incentivou este projeto. De orientador passou a amigo e a parte integrante do que há de melhor em minha vida. Minha maior gratidão aos integrantes da banca de qualificação, Profs. Drs. Luís Henrique Dreher e Volney José Berkenbrock, por todas as importantes observações quando da qualificação, que me permitiram retraçar os caminhos e aprofundar as pesquisas neste projeto. Agradeço a todos e a cada um dos professores do Programa de Pós-Graduação em Ciência da Religião, de modo especial aos Profs. Drs. Francisco Pereira Neto, hoje na UFPel, sem cujo aceite inicial eu sequer poderia ter ingressado no Programa, e Fabiano Fernandes, hoje na UNIFESP, com quem tive a oportunidade e o privilégio de partilhar um momento muito intenso de troca de informações e experiências, que resultaram no enriquecimento deste projeto. Enfim, Fátima, Dreher, Paulo Afonso, Faustino, Camurça, Volney, Vilmar, Sidnei, Gross, a todos vocês a minha melhor gratidão. Um agradecimento muito especial a Antonio Celestino, Secretário do PPCIR e um amigo capaz de resolver todos os problemas com um sorriso nos lábios. À terra querida das Minas Gerais, que tão maternamente me acolheu ao longo destes anos, com sua telúrica força e a energia que fala à alma; ao povo bom das Minas Gerais, em especial da cidade de Juiz de Fora, o meu muito obrigado. Aos muitos e queridos amigos da Especialização, do Mestrado e do Doutorado do PPCIR, a quem tentar citar nominalmente seria correr o grande risco de cometer a injustiça de poder esquecer um ou outro nome, mas que me permito simbolizar na pessoa de Cynthia Cavalieri Miguel, expresso minha gratidão e meu reconhecimento, e gostaria que soubessem que este tempo aqui compartilhado com vocês, inclusive nas muitas atividades da “cantinologia”, fez de mim um homem melhor. Presto uma especial homenagem à memória da colega de doutorado Cláudia Cerqueira do Rosário, companheira de seleção, de congressos e de muitas conversas, que faleceu quando esta Tese se encontrava quase concluída. Agradeço à bibliotecária Larissa Carvalho Pinheiro, da Biblioteca Central/Centro de Difusão do Conhecimento da UFJF, pela paciência e atenção ao rever comigo a formatação e a normatização final da Tese. À Magnífica Reitora da Universidade Gama Filho, Profa. Maria José Mesquita Cavalleiro de Macedo Wehling, expresso minha gratidão por haver permitido e incentivado que este projeto fosse levado adiante. Igualmente apresento meu respeito e meu maior agradecimento ao Prof. Gilberto Chaves, a Ana Heloísa Raythz e a Patrícia Maia por todo o apoio e amizade. Aos colegas do Curso de História, especialmente a Celso Péricles Thompson, minha gratidão pelas importantes sugestões de leitura e críticas feitas. Agradeço às “minhas meninas superpoderosas”, Cida, Gisele e Theo, por toda a imensa cooperação comigo, criando uma amizade para muito além de todos os laços profissionais. Aos funcionários, professores e colegas do Programa de Pós-Graduação em História da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Uerj), que, na reta final deste projeto, juntaram- se à minha vida, meu muito obrigado pelas leituras críticas e pela paciência com que me ouviram. Aos amigos de Instituições estrangeiras, de modo especial os Drs. Marco Grilli e Stefania Taurino, do Archivio Segreto Vaticano, e o Prof. Dr. Hans-Martin Barth, da Universidade de Marburg, apresento o tributo de minha maior gratidão pelo acesso que me permitiram às fontes primárias. Ao Prof. Dr. Sérgio Ricardo da Mata, da Universidade Federal de Ouro Preto, minha maior gratidão por sua inestimável cooperação e por todo o estímulo e tão importante auxílio. Com especial gratidão, meu agradecimento a Angelo Adriano Faria de Assis por sua tão grande amizade. A D. Vanna Piracinni, a Milena Duchiade e a toda a equipe da Nova Livraria Leonardo da Vinci, por uma amizade que ultrapassa três décadas, meu muito obrigado de todo o coração. À muito querida amiga Tereza Boechat, cuja amizade para comigo atravessa o tempo e todo tipo de provações, fortalecendo-se e aumentando a cada dia mais, minha maior gratidão, lembrando que este doutorado começou com uma inscrição ganha por mim como presente de aniversário. A Janaína França, amiga querida, meu agradecimento por tanta coisa compartilhada. A Esther Kuperman, meu melhor muito obrigado por todo o incentivo desde o início. A Priscilla Babo, meu muito obrigado por todo o carinho. A Gabriela, meu obrigado com um carinho que não cabe em palavras. À amiga Maria Angela de Oliveira, que me permitiu passar ausente de casa longos períodos de forma despreocupada, apresento minha gratidão por sua solicitude e imensa amizade, coisas de um anjo de guarda de carne e osso. Aos meus familiares agradeço por tudo o que representam em minha vida. A tia Elisinha, de modo especial, pela figura materna que sempre encarnou pra comigo, particularmente depois que minha mãe morreu, meu melhor muito obrigado por tudo e para sempre. Rendo um preito de gratidão à memória de tia Lourdes, que morreu pouco antes de esta Tese estar finalizada. A Wotan, Príncipe, Happy, Budega e Soneca, que alegram sempre meu coração, meu muito obrigado por serem aqueles que, quando eu lhes afago a cabeça, não exigem que eu faça sentido ou me explique. Se este é, também, um momento de despedida, de “colocar as cartas em regra”, que haja, para todos e cada um de vocês, bons ventos e mares tranqüilos. Bem hajam! Como eu escrevi em minha Dissertação de Mestrado, “não creio que Deus leia teses e dissertações”, mas em todo caso, uma vez mais, a Ele dedico a minha maior gratidão; afinal, no melhor espírito desta Tese tão permeada pelo latim, meum studio habeo tanto: omnia magis gratia Dei est.