Jean Potocki à nouveau FAUX TITRE 356 Etudes de langue et littérature françaises publiées sous la direction de Keith Busby, †M.J. Freeman, Sjef Houppermans et Paul Pelckmans Jean Potocki à nouveau Études réunies et présentées par Émilie Klene avec la collaboration d’Emiliano Ranocchi et de Przemyslaw B. Witkowski Suivies de la première version du Manuscrit trouvé à Saragosse, dans une édition modernisée de François Rosset et Dominique Triaire AMSTERDAM - NEW YORK, NY 2010 Ce volume a été préparé par Émilie Klene. Il a été vérifié par Emiliano Ranocchi et Przemysław B. Witkowski. Les articles d’Adam Łukaszewicz et de Janusz Ryba ont été respectiv ement traduits par Emiliano Ranocchi et Przemysław B. Witkowski. Illustration couverture: La Romería de San Isidro, Francisco de Goya. © Museo Nacional del Prado (España). Cover design: Pier Post. The paper on which this book is printed meets the requirements of ‘ISO 9706: 1994, Information and documentation - Paper for documents - Requirements for permanence’. Le papier sur lequel le présent ouvrage est imprimé remplit les prescriptions de ‘ISO 9706: 1994, Information et documentation - Papier pour documents - Prescriptions pour la permanence’. ISBN: 978-90-420-3162-3 E-Book ISBN: 978-90-420-3163-0 © Editions Rodopi B.V., Amsterdam - New York, NY 2010 Printed in The Netherlands Introduction Un bref bilan des recherches sur l’œuvre de l’auteur du Manuscrit trouvé à Saragosse permet de constater toute l’étendue du travail me- né par les Potockiens. La découverte réalisée par François Rosset et Dominique Triaire des manuscrits du roman a permis l’édition des Œuvres aux éditions Peeters en 2006 puis celle des deux versions du Manuscrit trouvé à Saragosse en 2008 aux éditions Garnier Flam- marion. 2010 verra la parution des Voyages en livre de poche mais aussi celle d’une lettre et d’une nouvelle parade. Mais la recherche s’est aussi portée sur les problèmes relatifs au roman ou encore ceux liés à la traduction de Chojecki, et elle a pris pour objets d’étude des thèmes aussi variés que le positionnement de Potocki vis-à-vis du colonialisme ou le caractère subversif de certains textes. Cet ouvrage en présente les résultats, énoncés par ailleurs à l’occasion du colloque de Cracovie, le 14 avril 2008. L’œuvre dans son ensemble, protéiforme et foisonnante, et l’auteur dont le talent n’a d’égal que la fantaisie, ne pouvaient qu’attirer de jeunes chercheurs auxquels la communauté des Potockiens a réservé un accueil particulièrement chaleureux. Un filon d’or est transmis à ces nouveaux Alphonse, filon de la connaissance auquel il s’agira de réserver un meilleur sort que dans le Manuscrit trouvé à Saragosse. Communiquer sur les découvertes les plus récentes et inscrire cette nouvelle génération de chercheurs dans le sillage des plus éminents, telle était la visée du colloque « Jean Potocki à nouveau ». La récur- rence du thème du passage et de la traversée dans l’œuvre de l’auteur témoigne d’un souci permanent d’élargir les frontières géographique, éthique et culturelle. Dans ce droit-fil, il semblait important d’emme- ner les chercheurs sur les terres de Potocki, en Pologne, trente-six ans après le colloque de Varsovie, pour y organiser une rencontre interna- tionale. Il semblait tout aussi primordial d’élargir le champ discipli- naire et d’accueillir également des intervenants traducteur, philosophe ou encore égyptologue, tous charmés par cette « œuvre-monde », qui fournit une matière à réflexion inépuisable. Les actes du colloque « Jean Potocki à nouveau » sont suivis de deux textes inédits de Jean Potocki, Recueil raisoné des plus ancien- nes notions historiques et Essai sur le déluge, ainsi que de la première 6 Introduction version du Manuscrit trouvé à Saragosse, dans une édition moderni- sée de François Rosset et Dominique Triaire que nous tenons à remer- cier chaleureusement. Sauf indication contraire, les références au Manuscrit trouvé à Saragosse, notées 1804 ou 1810, renvoient au texte fourni dans l’édition Garnier Flammarion : Manuscrit trouvé à Saragosse (version de 1804), éd. de François Rosset et Dominique Triaire, Paris, Garnier Flammarion, 2008. Manuscrit trouvé à Saragosse (version de 1810), éd. de François Rosset et Dominique Triaire, Paris, Garnier Flammarion, 2008. Les références notées 1794 renvoient à la première version du Manuscrit trouvé à Saragosse, éditées par François Rosset et Dominique Triaire, dans le présent ouvrage. Les références notées Œuvres I renvoient à Œuvres I : Voyages I – Voyage en Tur- quie et en Egypte, Voyage en Hollande, Voyage dans l’Empire de Maroc, Voyage dans quelques parties de la Basse-Saxe, éditées par François Rosset et Dominique Triaire, Louvain-Paris-Dudley, Peeters, 2004. Œuvres II renvoient à Œuvres II : Voyages II – Voyage à Astrakan et sur la ligne du Caucase, Mémoires sur l’ambassade en Chine, éditées par François Rosset et Domi- nique Triaire, Louvain-Paris-Dudley, Peeters, 2004. Œuvres III renvoient à Œuvres III : Théâtre – Écrits historiques – Principes de chro- nologie – Écrits politiques, éditées par François Rosset et Dominique Triaire, Lou- vain-Paris-Dudley, Peeters, 2004. Enfin les références notées Œuvres V renvoient à Œuvres V : Correspondance – Varia – Chronologie – Bibliographie – Index général, éditées par François Rosset et Dominique Triaire, Louvain-Paris-Dudley, Peeters, 2006. I Profils d’une œuvre multiple Potocki et Hérodote MONIKA NIEWÓJT En 1802, après quelques années de silence, Potocki publia, pour la première fois à Saint-Pétersbourg, l’Histoire primitive des peuples de la Russie avec une exposition complète de toutes les notions, locales, nationales et traditionelles, nécessaires à l’intelligence du quatrième livre d’Herodote. L’œuvre fut imprimée par l’Académie Impériale des Sciences ; elle comprenait 230 pages et elle était divisée en douze chapitres précédés d’une introduction méthodologique. Le texte aurait dû être suivi des « Tables Chronologiques, qui conduiront depuis les tems les plus anciens jusqu’au moyen âge », imprimées séparément, qui sont encore aujourd’hui difficiles à consulter dans les quelques exemplaires que nous avons à disposition1. Le livre fut imprimé en seulement quelques cent exemplaires que l’auteur ne distribua qu’à moitié, probablement découragé par les critiques d’A. L. Schlözer2. Jules Klaproth, considérant la rareté de l’œuvre qu’il estimait très intéressante pour les études slavistiques et orientalistes, décida de la publier à nouveau avec, en annexe, les trois tables chronologiques3 : le livre parut à Paris en 1829, dans la deuxième édition du Voyage dans les steps d’Astrakhan. C’est grâce à cette publication que nous pou- vons aujourd’hui consulter les trois tables qui auraient dû faire partie intégrante de l’édition péterbourgeoise. 1 Dominique Triaire, Œuvre de Jean Potocki : inventaire, Paris, Champion, 1985, p. 67. Dominique Triaire informe que l’exemplaire de la Bibliothèque Nationale de Paris contient une des trois tables chronologiques. 2 Jules Klaproth, « Préface », p. VII, vol. I, in : Voyage dans les steps d’Astrakhan et du Caucase. Histoire primitive des peuples qui ont habité anciennement ces contrées. Nouveau périple du Pont-Euxin. Par le comte Jean Potocki. Ouvrages publiés et ac- compagnés de notes et de tables, par M. Klaproth, Membre des Sociétés Asiatiques de Paris, de Londres et de Bombay. Avec 7 planches et 2 cartes, Paris, Merlin, 1829 ; A. L. Schlözer, Göttingische Gelehrte Anzeigen, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1803. 3 « Table chronologique pour l’histoire des Slaves », pp. 304-312 ; « Table dont l’uti- lité est de faire voir comment on a successivement abusé des noms de Gètes, Scythes, Sarmates et Alains », pp. 313-321 ; « Table pour servir à l’histoire de l’Asie Mi- neure », pp. 322-327, Jean Potocki, Histoire primitive… par Klaproth, op. cit., vol. II. 10 MONIKA NIEWOJT De même que pour les œuvres historiographiques précédentes, Po- tocki avait entrepris un projet très ambitieux : son intention était de publier un volume pour chaque province russe. L’œuvre n’a pas été portée à terme et seuls trois volumes parurent : Histoire ancienne du gouvernement de Cherson, Histoire ancienne du gouvernement de Podolie et Histoire ancienne du gouvernement de Wolhynie4, ainsi qu’un Atlas archéologique de la Russie européenne5. Genèse : « Le résultat de vingt ans de recherches et de voyages » L’Histoire primitive des peuples de la Russie, que nous pouvons considérer comme le dernier chapitre de l’historiographie de Potocki sur les Slaves, vit le jour à la suite d’un séjour au Caucase dans les années 1797-1978. Le voyage, certes fondamental pour le dévelop- pement des idées politiques de Potocki sur la politique internationale de la Russie et sur l’aspect expansionniste de l’Empire, fut entrepris non pour des motifs politiques, mais avec la volonté de visiter les lieux décrits par les auteurs préférés de Potocki, Hérodote et Strabon. Textes grecs en main, Potocki vérifiait au cours de ses excursions l’exactitude des informations géographiques transmises par les Pères de l’historiographie. Le 12 octobre 1797, Potocki note dans son jour- nal qu’il vient de commencer la rédaction d’une carte, pour s’orienter plus facilement dans l’enchevêtrement des références géographiques données par Hérodote : « J’ai comencé a metre sur le Papier ma grande Carte de la Scythie, pour l’intelligence du quatrieme Livre d’herodote6 ». Une dizaine de jours plus tard, l’auteur précise qu’il s’agit d’un projet né quelque temps auparavant, mais qu’il n’a pu réa- liser qu’en se confrontant aux lieux décrits par l’écrivain grec : 4 Histoire ancienne du gouvernement de Cherson. Pour servir de suite à l’Histoire primitive des peuples de la Russie, St. Pétersbourg, Académie Impériale des Sciences, 1804 ; Histoire ancienne du gouvernement de Podolie. Pour servir de suite à l’His- toire primitive des peuples de la Russie, St. Pétersbourg, Drechsler, 1805 ; Histoire ancienne du gouvernement de Wolhynie. Pour servir de suite à l’Histoire primitive des peuples de la Russie, St. Pétersbourg, Imprimerie de l’Académie, 1805. 5 Jean Potocki, Atlas archéologique de la Russie européenne, St. Pétersbourg, [s.e.], 1805. Deuxième édition, St. Pétersbourg, A. Pluchard et Comp., 1810. Troisième édi- tion, St. Pétersbourg, Imprimerie de l’Académie Impériale des Sciences, 1823. 6 Idem, Voyage dans les steppes d’Astrakhan et sur la ligne du Caucase, in : Œuvres II, p. 71.