Je vais en 9 0 0 FRANCE 2 Centre National des Œuvres Universitaires et Scolaires • Sous-Direction des Affaires Internationales 2009 E C N A R F Ministère de l’Enseignement supérieur, n et de la Recherche e CNOUS 69 quai d’Orsay 75340 Paris cedex 07 s Tél. 01 44 18 53 00 Fax 01 45 55 48 49 i www.cnous.fr a Directeur de la publication: Jean-François Cervel v Rédaction: Jean-Paul Roumegas Crédits photos: CNOUS/CROUS Conception graphique: Service communication e Impression: Caractère ISSN : 1288-4804 J Janvier 2009 - Tirage: 16 000 ex. Ce document participe à la protection de l’environnement : il est imprimé par Caractère, site de production 14001 et sur papier 100% PEFC/10-31-945. 2009 JE VAIS EN FRANCE Je vais en France EDITORIAL La mobilité internationale est aujourd'hui devenue un enjeu fon- damental tant pour les étudiants que pour les pays qui les accueillent. A l'heure de la mondialisation et de l'internationalisation des échanges, les jeunes ont acquis une conscience aiguë de la néces- sité d'intégrer à leur cursus de formation un séjour à l'étranger. Vous vous préparez à devenir dans votre pays cadre scientifique, culturel, administratif, ou entrepreneur. La France est votre destination privilégiée. En effet elle occupe une place à part parmi les grands pays d'accueil. Outre la répu- tation d'excellence de ses établissements, le système français de l'enseignement supé- rieur se caractérise par sa générosité : au nom de sa politique traditionnelle d'hospitalité, les étudiants étrangers y bénéficient des mêmes droits que les Français, au sein d'un enseignement largement public et gratuit, mais aussi, et c'est là un aspect moins connu de ses atouts, grâce à un ensemble de prestations sociales qui facilitent la vie de l'étudiant. Le réseau des œuvres universitaires - le CNOUS et les CROUS - est chargé de l'or- ganisation de la vie étudiante nationale, au cœur de laquelle il a pour mission d'inté- grer les étudiants étrangers. Récemment, le Gouvernement français a décidé de se doter d'une charte de qua- lité relative à l'accueil des étudiants étrangers afin de développer encore l'attracti- vité de son offre de formation supérieure. Tous les acteurs de la chaîne de l'accueil, y compris le réseau des œuvres universitaires, se mobilisent aujourd'hui pour facili- ter la réalisation de votre projet d'études en France. Ce guide “Je vais en France” que nous mettons à votre disposition en plusieurs lan- gues est devenu depuis longtemps l'ouvrage de référence pour ceux qui, depuis leur pays d'origine, souhaitent bâtir leur projet de séjour : il vous offre les éléments utiles à votre orientation, à la préparation de votre départ, à l'organisation matérielle et administrative de votre séjour. 4 - Je vais en France Editorial Les contacts et les conseils que ce guide contient seront précieux pour résoudre les mille et une questions que vous vous posez : vous situer dans le système de l'en- seignement supérieur, trouver un logement, obtenir votre carte de séjour, prévoir votre couverture sociale, etc… Le réseau des Œuvres universitaires accompagne la politique internationale du minis- tère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche, du minis- tère des affaires étrangères, et des universités avec lesquelles il entretient une relation de grande proximité sur tout le territoire national. Outre le logement en rési- dence universitaire dans lequel plus de 25 % des locataires sont des étudiants inter- nationaux, nos centres régionaux ont mis en place de nombreux dispositifs d'accueil que vous pourrez découvrir à votre arrivée ou sur les sites internet du CNOUS et des CROUS. L'édition 2009 du “Je vais en France” a été révisée en profondeur afin de rendre compte des évolutions en cours. L’ensemble des administrations et des institutions concernées ont contribué à cette mise à jour. Nous vous le remettons comme un message de bienvenue. Excellent séjour en France ! Jean-François Cervel Directeur du CNOUS 5 - Je vais en France Je vais en France INTRODUCTION Le “Je vais en France” s’adresse à tous les étudiants étrangers qui souhaitent faire des études en France. Ce document, est destiné en priorité aux boursiers du gouvernement français dont il doit favoriser l’insertion. Il est largement diffusé dans les services culturels fran- çais à l’étranger, soit plus de 170 postes permanents. L’objectif du “Je vais en France” est de fournir aux futurs étudiants les éléments d’information et de réflexion nécessaires pour réussir leur projet d’études : les sujets abordés vont de l’organisation des études en France à la vie quotidienne des Français. Le CNOUS et les CROUS sont présents à toutes les étapes du séjour de l’étudiant étranger boursier en France : l’accueil à l'arrivée tout comme le suivi administratif, pédagogique et financier, durant les études. Ces contacts privilégiés concourent à la réussite de l'étudiant. 7 - Je vais en France LES 20 QUESTIONS A SE POSER Je vais en France LES 20 QUESTIONS A SE POSER 1. Combien de temps, avant le départ, doit-on entreprendre les premières démarches ? (p. 46) 2. Où retirer le formulaire de demande d’admission préalable ? (p. 46) 3. Comment obtenir l’équivalence du diplôme étranger ? (p. 49) 4. Quelles marchandises peut-on apporter ? (p. 59, p. 60, p. 61 et p. 62) 5. Quels papiers doit-on présenter à la préfecture pour obtenir la carte de séjour “étudiant” ? (p. 68 et p. 69) 6. Comment est organisé l’accueil des étudiants étrangers boursiers gérés par le CNOUS en France ? (voir partie BGF* p. 257) 7. Où suivre des cours de langue française ? (p. 96) 8. Comment obtient-on la carte d’étudiant ? (p. 67) 9. Combien coûte l’inscription universitaire ? (p. 54 et p. 67) 10. Peut-on changer de filière d’études ou d’établissement en cours de séjour ? (p. 178) 10 - Je vais en France Les 20 questions à se poser 11. Etes-vous assuré en cas de maladie ? (p. 112) 12. Comment, à qui et quand demander une bourse d’études ? (p. 55) 13. Peut-on cumuler plusieurs bourses ?(p. 55) 14. De quelle somme d’argent doit disposer un étudiant pour subvenir à ses besoins mensuels ? (p. 54) 15. Comment obtenir une chambre en cité universitaire ? (p. 73) 16. Comment avoir accès aux restaurants universitaires ? (p. 72) 17. Un étudiant étranger peut-il travailler en cours d’études ? (p. 77) 18. Quels sont les services offerts par les Œuvres universitaires ? (p. 77) 19. Quelles sont les règles de circulation routière ? (p. 114) 20. Comment garder un contact avec la France, de retour dans son pays ? (p. 185) *BGF : Boursier du Gouvernement Français 11 - Je vais en France Je vais en France SOMMAIRE Éditorial p.4 2. Avant de partir ...................................... Introduction p.7 ............................. Comment préparer son séjour p.46 ................................ Les 20 questions Les Espaces CampusFrance p.46 ........... à se poser p.10 ................................ La demande d’admission préalable en 1ercycle à l’université p.46 1.Votre pays d’accueil : ................ Pratique : La France La reconnaissance desdiplômes p.49 ... Le test d’évaluation linguistique : La naissance le TCF p.49 ............................................. d’une nation p.19 Le visa de long séjour pour études p.50 ............................. ... Principales étapes Le visa de court séjour : de l’histoire de France p.19 “étudiant concours” p.50 .................... ........................ Pratique : Un pays moderne.................p.26 •Pièces à fournir pour le visa........p.52 Institutions p.26 ...................................... Administration p.27 Comment financer ses ............................... Une économie compétitive............p.28 études en France.................p.54 L’économie française aujourd’hui..p.29 Les ressources nécessaires.............p.54 Les positions de la France..............p.30 Les demandes de bourses..............p.55 Pratique : Un pays à découvrir p.31 •Les documents indispensables ........... La géographie.................................p.31 à emporter.....................................p.56 La douce France p.31 ............................. 3. L’installation en La population française p.34 .................. France L’environnement p.35 ............................ Découvrir les Français p.36 .................... L’arrivée p.59 .................................... La vie culturelle p.39 Pratique : .................... Musées et expositions p.39 •L’arrivée à Paris p.63 .................... .......................... Manifestations culturelles p.40 Première démarche .............. administrative : l’inscription p.66 .......... La carte de séjour p.68 ........................... •Pièces à fournir pour la première obtention de la carte de séjour “étudiant” p.69 ....................................... 12 - Je vais en France Sommaire Les Œuvres universitaires Les diplômes de l’Université p.99 .......... au service des étudiantsp.71 La formation à l’enseignement . du français p.100 La vie quotidienne des ..................................... Stages pédagogiques p.100 étudiants passe par les CROUS p.71 .................... ..... Pratique : Le restaurant universitaire •Organisme de recherche au cœur de la vie étudiante p.72 ............ pédagogique p.101 Le logement étudiant.....................p.73 •Documenta..t..io...n.. .p..é..d..a.g..o..g..i.q..u..e......p.101 Le service emplois temporaires p.77 .... ..... Exercer une activité professionnelle 4. La vie quotidienne durant les études p.77 ............................ en France L’action sociale des CROUS p.79 .......... Le logement, Le dossier social étudiant p.79 ............... mode d’emploi p.106 La politique culturelle des CROUS p.80 ..................... .. L’Office Franco-Allemand pour Comment trouver la jeunesse (OFAJ) p.82 une offre de location p.107 .......................... .................... Étudiants étrangers : Pratique : l’accueil des Œuvres universitaires p.83 •Conseils avant de louer p.108 .... ............. Pratique : •Adresses des Centres régionaux et Les habitudes locaux des Œuvres universitaires p.85 alimentaires p.109 ..... ......................... Dis-moi ce que tu manges, Le sport universitaire....p.89 je te dirai qui tu es........................p.109 Pratique : Les restaurants p.109 ............................. •Les directions régionales Pratique : de la FFSU p.90 •Prix des produits usuels p.110 ...................................... ............ La Sécurité sociale et La protection sociale p.112 ... les mutuelles étudiantes p.93 La santé pour tous p.112 .. ........................ Les services de santé réservés aux étudiants p.112 Sécurité sociale p.93 ................................ .............................. En cas d’hospitalisation p.113 Les mutuelles étudiantes p.94 ................ ............... Les pharmacies p.113 Pratique : ............................. •Boursiers p.94 ..................................... Un système de communication Apprendre le français p.96 .... moderne p.114 .................................. Apprendre le français Prendre la route p.115 ........................... avant de partir p.96 ................................ Les liaisons aériennes p.115 Apprendre le français en France p.96 .................. ... Les transports urbains p.115 Les diplômes nationaux : .................. Courriere ettéléphone p.116 DILF,DELF et DALF p.97 ................ ...................... Pratique : Les diplômes de l’Alliance •La Poste en bref p.117 française..........................................p.99 •Internet ........................p.119 ...................................... 13 - Je vais en France