Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009 10.05.2009 20:40 Uhr Seite 1 Peter Meyer Reiseführer: Landeskunde & Reisepraxis ITALIEN AUTOFREIE URLAUBSORTE VENEDIG, CINQUE TERRE, CAPRI UND ANDERE GENUSSREICHE FERIENZIELE von Stefan & Sumeeta Hasenbichler, Gerald Majer, Claudia Willner pmv 1. Auflage Frankfurt am Main 2009 PETER MEYER VERLAG Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009 10.05.2009 20:40 Uhr Seite 2 Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009 10.05.2009 20:40 Uhr Seite 3 ITALIEN – AUTOFREIE URLAUBSORTE VENEDIG, CINQUE TERRE, CAPRI UND ANDERE GENUSSREICHE FERIENZIELE Über die Autoren Gerald Majer:Als Nicht-Führerscheinbesitzer interessierte ihn schon immer das autofreie Reisen. Zusammen mit seiner Vorliebe für Ita- lien war für den Lehrer aus Salzburg der Weg zu diesem Buch vorgezeichnet. Claudia Willner:Für die ehemalige Chefse- kretärin soll der Wechsel zur Pädagogik nicht nur neue berufliche Perspektiven bringen, son- dern auch mehr Möglichkeiten zum Reisen. Sumeeta Hasenbichler:In Indien aufgewach- sen, blieb sie nach einem Germanistik-Dok- torat der Liebe wegen in Salzburg. Heute sind ihre zwei Kinder ins Zentrum gerückt. Stefan Hasenbichler: Für den Kunsthistoriker und Lehrer sind Reisen so etwas wie das täg- liche Brot. Den internationalen Fahrplan im- mer bei sich, ist er ein autofrei Reisender von Anfang an. Peter Meyer Reiseführer Unsere Leser möchten verstehen, was sie se- hen. Toleranz und Herzlichkeit sind ihnen wich- tig, Wanderlust und Aktivi tätendrang wollen sie so umweltschonend wie möglich ausle- ben. Sie sind vielseitig interessiert und neu- gierig auf Neues. Deshalb finden Sie hier zu al- len Bereichen des Lebens authentisches Hintergrund wissen über Ihr Reiseland sowie ausführliche reise praktische Informationen. Aktuell und persönlich für Sie vor Ort recher- chiert. Und natürlich ressourcenschonend und umweltfreundlich hergestellt. Mehr unter www.PeterMeyerVerlag.de. Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009 10.05.2009 20:40 Uhr Seite 4 INHALT 8 Grußwort der Herausgeber 9 Vorwort der Autoren VENEDIG 14 DIE STADT DER GONDELN 18 Die autofreie An- und Abreise & Transport vor Ort 20 La Serenissima: Blick in die Geschichte 23 Sehenswertes Karte:Venedig 24 23 Piazza San Marco Karte:Piazza San Marco 27 28 Weitere Stationen 31 Fünf Routen durch die Lagunenstadt 35 Wichtige Museen 38 Einkaufen & Ausgehen 39 Praktische Informationen 39 Übernachten in Venedig Venedig für Kinder 42 41 Essen & Trinken 44 Nützliche Adressen 45 Tagesausflüge 45 Zum Sterben schön: Lido di Venezia 46 Stadt der Glasbläser: Murano 46 Spielzeugbunt: Burano 46 Keimzelle Venedigs: Torcello Karte:Unije und Losˇinj 49 48 Autofreies Kombiu rlaubsziel: Unije/Kroatien PORTOFINO 54 WO DIE SCHÖNEN UND BERÜHMTEN HOF HALTEN 54 Die autofreie An- und Abreise Karte:Portofino und 56 Was gibt’s zu tun? Umgebung 58 60 Fünf Spazierwege und Wanderrouten 63 (Wander-) Ausflug nach Camogli 64 Praktische Tipps 64 Unterkunft | 66 Essen & Trinken Portofino für Kinder 66 66 Autofreie Kombiu rlaubsziele 66 Iles de Lérins | 68 Iles d’Hyères CINQUE TERRE 72 FÜNF AUF EINEN STREICH 74 Die autofreie An- und Abreise&Verbindungen vor Ort Carta 5 Terre 75 77 Was gibt’s zu tun? 77 Die Orte 79 Baden 4 Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009 10.05.2009 20:40 Uhr Seite 5 Spazierwege und Wanderrouten 80 Karte:Cinque Terre: „1Zur Eins timmung: Natur lehrpfad zum Nationalparkzentrum 81 Wanderungen zwischen „2Wanderweg Nr. 1: Der Höhenweg 81 Lèvanto und Riomag- „3Wanderweg Nr. 2: Küsten wanderw eg & Via dell’Amore 84 giore 82 „4Der Weg mit Weitblick: Nr. 10 87 „5Der Top-Tipp: Wand erw eg Nr. 3/3a 89 Karte: Cinque Terre: Praktische Informationen 92 Wanderungen zwischen Übernachten 92 Riomaggiore und Portov e- Essen & Trinken 94 nere 90 Tagesausflüge 96 Sestri Levante 96 | Lèvanto 97 Cinque Terre Portovenere und die Insel Palmaria 98 für Kinder 92 La Spezia 99 | Lucca, Siena, San Giminiano, Florenz 100 DER FELS IM RUHIGEN MEER 104 ISCHIA: Die autofreie An- und Weiterreise 105 SANT’ANGELO Was gibt’s zu tun? 106 Karte:Sant’Angelo – Thermen und Kuren 106 | Strandbäder 108 Wanderungen im Süden Fünf Spazierwege und Wanderrouten 109 von Ischia 110 Ausflug nach Ischia Ponte 112 | Ausflug nach Capri 113 Praktische Informationen 113 Übernachten 113 Sant’Angelo für Essen in Sant’Angelo 116 Kinder 114 Ausflug in die Antike im Golf von Neapel 117 Herculaneum und Pompeji 118 Sorrento 120 CAPRI SONNE 124 CAPRI Die autofreie An- und Abreise 126 Sehenswertes 130 Karte:Isola di Capri 130 Marina Grande 130 | Marina Piccola 131 Capri-Stadt 131 Anacapri, das ruhige Gegenstück 134 Grotta Azzurra 136 Baden auf Capri 137 Spazierwege und Wanderrouten 139 „1Spaziergang zur Villa Jovis 139 „2Rundweg mit Naturhöhepunkten 140 „3Zu den Gärten des Augustus 141 „4Über die Scala Fenicia nach Capri 142 5 Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009 10.05.2009 20:40 Uhr Seite 6 Fortsetzung Spazierwege 143 „5Von Anacapri zum Monte Solaro & Wanderrouten 144 „6Auf dem Sentiero dei Fortini 146 „7Einkehr mit Auss icht und Baden 147 „8Spaziergang zur Blauen Grotte 148 Praktische Informationen 148 Übernachten | 150 Essen Capri für Kinder 151 152 Tagesausflüge an die Amalfiküste 152 Positano und Nocelle 152 Amalfi | 153 Ravello 153 Strände des Cilento LIPARISCHE 158 STILLE TAGE & GLÜHENDE VULKANE 158 INSELN 159 Die autofreie An- und Abreise 159 Karte:Äolische Inseln 158 161 Alicudi 161 Karte:Alicudi 163 165 Was gibt’s zu tun? 165 165 Spazierwege und Wanderrouten 165 167 Übernachten & Essen 167 Karte:Strómboli 170 168 Strómboli 168 168 Der Ort Strómboli 168 174 Wo die Zeit still steht: Ginostra 174 Karte:Panarea 178 177 Panarea 177 180 Spazierwege und Wanderrouten 180 180 Übernachten & Essen 180 Karte:Lípari 182 181 Liparische Kombiurlaubsziele 181 Karte:Filicudi 187 181 Lípari | 181 Filicudi Karte:Vulcano 191 189 Salina | 190 Vulcano AUTOFREI IN 196 PANORAMA-PERLEN, INSEL-OASEN & HEILIGE BERGE NORDITALIEN 196 Chamois im Aosta-Tal 198 Die autofreie An- und Weiterreise | 199 Praktische Tipps 200 Lago Maggiore: Isola Bella & Isola dei Pescatori 202 Die autofreie An- & Weiterreise | 203 Praktische Tipps 204 Orta mit der Isola di San Giulio 204 Die autofreie An- und Weiterreise 204 205 Was gibt’s zu tun? | 207 Praktische Tipps 209 Sirmione am Gardasee 210 Die autofreie An- und Weiterreise 210 Was gibt’s zu tun? | 212 Praktische Tipps 213 Monte Lussari bei Tarvisio 6 Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009 10.05.2009 20:40 Uhr Seite 7 BEGEHRTE GEHEIMTIPPS 218 AUTOFREI IN Giglio Castello auf der Isola del Giglio 218 MITTE & SÜD Die autofreie An- und Abreise 218 Was gibt’s zu tun? 219 Übernachten und Essen 219 Die Isola Maggiore im Lago di Trasimeno 220 Die autofreie An- und Abreise 221 Pinocchios Dorf: Civita di Bagnoregio 222 Apuliens Nordstern: San Nicola di Tremiti 224 Praktische Informationen 229 RUND UMS REISEPRAKTISCHE 234 PRAKTISCHE Reisevorbereitung 234 REISETIPPS Klima und beste Reisezeit 234 Wichtige Adressen 235 Temperaturen 235 Was mitnehmen 236 Packliste 237 An- & Weiterreise 238 Mit der Bahn 238 Mit dem Bus 241 Anreise mit dem Flugzeug 241 Zurechtkommen in Italien 242 Geld, Öffnungszeiten, Telefon 242 Übernachten 243 Essen & trinken 244 Baden 245 Die Umweltsituation in Italien 246 GLOSSAR 249 GLOSSAR & REGISTER 252 REGISTER Impressum 256 7 Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009 10.05.2009 20:40 Uhr Seite 8 GRUSSWORT vorheben wollen, um zu zeigen: Autofrei- heit ist möglich! Denn nur in autofreien Urlaubsgebieten kann das Versprechen Sehr geehrte Leserinnen von guter Luft, von Ruhe und genussvol- und Leser! len Spaziergängen auch eingelöst wer- Sonne, Strand und türkisfarbenes Was- den. Autofreiheit bedeutet demnach ser. Grüne Wiesen, beeindruckende Ber- nicht Verzicht, sondern kann ganz im Ge- ge und ungestörter Lebensgenuss. Das genteil ein enormer Gewinn für alle sein: wäre Urlaub wie er sein sollte! Aber im- Für die Ruhe suchenden Urlauber genau- mer öfter müssen Reisende feststellen, so wie für die Einheimischen und natür- dass sich ehemalige Urlaubsparadiese lich für die Umwelt. im Lauf der Zeit verändert haben: Wo Wollen wir also hoffen, dass die Idee früher erholsame Stille vorherrschte, der Autofreiheit viele Nachahmer in dröhnt heute oft der Verkehr. Wo Sie Deutschland, Österreich, der Schweiz einst frische Luft tanken konnten, verur- und anderswo auf der Welt finden wird. sachen heute Abgase Hustenreiz. Und Sodass möglichst bei allen Ihren und un- wo einst gemütliche Spaziergänge mög- seren zukünftigen Urlaubsreisen die fri- lich waren, rasen heute Autos vorbei. sche Luft, die erholsame Stille und die Wir wollen, dass sich die Realität in ungestörten Spaziergänge die prägen- den Urlaubsgebieten wieder an die Vor- den Erinnerungen bleiben werden. stellung von Urlaub anpasst. Mit »wir« sind die AlpenSCHUTZvereine für Salz- Wir wünschen Ihnen, sehr geehrte Lese- burg, TirolundVorarlbergund der Öster- rinnen und Leser, einen schönen und er- reichische AlpenSCHUTZverbandgemeint, holsamen Urlaub in den beschriebenen nicht-kommerzielle Umweltschutzverei- autofreien Regionen! ne, deren Mitarbeiter sich zum Erhalt un- serer Umwelt weniger dem Kritisieren Ihr als mehr dem Aufzeigen positiver Vorbil- Lothar Petter der verschrieben haben. Gerald Majer Deshalb haben wir uns auch ent- schlossen, dieses wertvolle Buch über Österreichischer AlpenSCHUTZverband bestehende autofreie Urlaubsgebiete zu www.alpenschutzverband.at, unterstützen. Nicht nur, weil es sich bei [email protected]. den beschriebenen Regionen um ganz AlpenSCHUTZverein für Salzburg fantastische Urlaubsparadiese handelt, www.alpenschutzverein.at, alpen- sondern weil wir positive Vorbilder her- [email protected] 8 Itaf_Layout_Endfassung:RF-2009 10.05.2009 20:40 Uhr Seite 9 Für Raffael, Lina und Manuel Manche Regionen haben auch eine Mischung aus Autonutzung und Autofrei- Ein besonderer Dank gebührt Chiara heit entwickelt. Aus diesem Grunde Mauro, John Foster, Anni Damgaard, Ga- mussten wir eine Entscheidung treffen, briele Wölfler, Josef Hasenbichler und welche Kriterien zutreffen müssen, um Markus Kainzner für deren wertvolle Un- in diesen Reiseführer aufgenommen zu terstützung auf Reisen. werden. Ein Ort ist für uns autofrei, wenn VORWORT ≥ der überwiegende Teil des Ortsgebie- Es begann mit einer Enttäuschung! Einen tes von individuellem Fahrzeugverkehr Urlaub abseits von Lärm und Abgasen mit Verbrennungsmotoren frei ist; wollten wir verbringen. Die Ernüchterung ≥ Fußgänger und Kinder weitgehend Vor- kam bald: Statt Ruhe gab es Verkehrs- rang haben; lärm, die Luft roch beißend nach Abgasen ≥ die nähere Umgebung autofreie Aus- und beim Spazierengehen mussten wir flugsmöglichkeiten bietet; ständig den Autos ausweichen. Qualitä- ≥ weitgehend keine Beeinträchtigung ten, die wir unbewusst als normal voraus- durch Lärm, Staub oder Abgase vor- gesetzt hatten, schien es in unserem handen ist; Urlaubsgebiet einfach nicht mehr zu ≥ eine sanfte Mobilität durch Fußgän- geben. gerwege und/oder öffentliche Ver- Zu Hause kam der Entschluss: In Zu- kehrsmittel gewährleistet ist und letzt- kunft wird nur noch in autofreien Gebie- lich eine autofreie Anreise möglich ten Urlaub gemacht. Nie wieder soll im ist. Urlaub ein hupendes Auto die Nachtruhe stören, ein Lkw unsere Ferienluft verpes - Dieautofreie Anreisewurde uns im Lau- ten oder ein rasendes Moped die Si- fe der Zeit immer wichtiger. Abgesehen cherheit unserer Kinder gefährden. davon, dass es ein wenig komisch an- »Aber gibt es überhaupt autofreie Ge- mutet mit dem Auto in ein autofreies Ge- biete?«, war unsere erste Reaktion. Und biet zu reisen, rückten die Vorteile einer ja, es scheint fast wie ein modernes autofreien Anreise immer stärker in den Märchen in unserer autoverliebten Welt, Vordergrund: es gibt sie wirklich, verstreut in ganz ≥ Die Anreisezeit ist meist kürzer: Man Europa. Kleinere und größere Gemein- denke nur an die langen Staus nach Un- den, die seit vielen Jahrzehnten dem Au- fällen auf der Autobahn oder die quälen- to Widerstand leisten. Entweder, weil den Blockabfertigungen an den Alpen- sich die Bewohner stets weigerten, ihre querungen mit stundenlanger Wartezeit. eigenen Lebensräume autotauglich um- Ganz anders die Reise mit einem Nacht- bauen zu lassen, oder weil sie erkannt zug: Die Reisezeit wird einfach verschla- haben, dass Autofreiheit und sanfte Mo- fen und das Reiseziel entspannt und bilität die Voraussetzungen für das Tou- ausgeschlafen am nächsten Morgen er- rismusgeschäft der Zukunft sind. reicht. 9