KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: [email protected] Internet: www.kern-sohn.com Istruzioni d’uso Bilancia analitica KERN ABT Versione 1.2 03/2013 I ABT-BA-i-1312 KERN ABT I Versione 1.2 03/2013 Istruzioni d'uso Bilancia analitica Indice 1 Dati tecnici ...................................................................................................... 5 2 Dichiarazione di conformità .......................................................................... 8 3 Sommario della tastiera e delle visualizzazioni .......................................... 9 3.1 Descrizione della tastiera ........................................................................................................ 9 3.2 Descrizione del display .......................................................................................................... 11 4 Avvertenze fondamentali (generalità) ........................................................ 12 4.1 Applicazioni consentite.......................................................................................................... 12 4.2 Uso non conforme .................................................................................................................. 12 4.3 Garanzia................................................................................................................................... 12 4.4 Verifica dei mezzi di controllo ............................................................................................... 13 5 Norme di sicurezza fondamentali ............................................................... 13 5.1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso................................................................... 13 5.2 Formazione del personale ..................................................................................................... 13 6 Trasporto e immagazzinamento ................................................................. 13 6.1 Controllo alla consegna ......................................................................................................... 13 6.2 Imballaggio .............................................................................................................................. 14 7 Disimballaggio, installazione e messa in servizio .................................... 16 7.1 Luogo d’installazione/ d’impiego .......................................................................................... 16 7.2 Disimballaggio ........................................................................................................................ 16 7.2.1 Volume di fornitura ................................................................................................................... 17 7.2.2 Assemblaggio ........................................................................................................................... 18 7.3 Allacciamento da rete ............................................................................................................. 19 7.4 Collegamento di strumenti periferici .................................................................................... 19 7.5 Prima messa in esercizio ....................................................................................................... 20 7.5.1 Accensione dell’elettricità ......................................................................................................... 20 8 Calibratura .................................................................................................... 21 8.1 Calibratura automatica tramite PSC ..................................................................................... 21 8.1.1 Attivazione/disattivazione impostazione PCS: .......................................................................... 22 8.2 Calibratura automatica tramite Clock-CAL .......................................................................... 23 8.2.1 Impostazione dell'ora per Clock-CAL ....................................................................................... 24 8.3 Calibratura tramite un procedimento preimpostato ........................................................... 25 8.3.1 Scelta del procedimento di calibratura preimpostato ................................................................ 25 8.3.2 Preimpostazione: Calibratura con peso interno ........................................................................ 26 8.3.3 Preimpostazione: Calibratura di verifica con peso interno ....................................................... 26 8.3.4 Preimpostazione: Calibratura di verifica con peso indipendente .............................................. 27 8.4 Esecuzione di un procedimento di calibratura alternativo ................................................ 28 8.4.1 Calibratura con peso interno..................................................................................................... 28 8.4.2 Calibratura di verifica con peso interno .................................................................................... 29 8.4.3 Calibratura di verifica con peso indipendente ........................................................................... 30 2 ABT-BA-i-1312 9 Taratura ........................................................................................................ 31 10 Aggiornamento ISO/GLP ............................................................................. 32 10.1 Impostazione della stampa di registrazione dei vostri dati di calibratura ........................ 32 10.2 Impostazione ID della bilancia .............................................................................................. 33 10.3 Impostazione della stampa della data .................................................................................. 34 11 Operazione base .......................................................................................... 35 11.1 Pesare ...................................................................................................................................... 35 11.2 Tarare ....................................................................................................................................... 35 11.3 Commutazione delle visualizzazioni .................................................................................... 36 11.4 Commutazione della zona di pesatura – solo modelli ABT 120-5DM, ABT 220-5DM ..... 37 11.5 Modificare la leggibilità .......................................................................................................... 37 11.6 Pesatura a ponte ..................................................................................................................... 38 12 Il menu .......................................................................................................... 39 12.1 Eseguire modifiche di impostazione .................................................................................... 39 12.2 Flusso delle modifiche di impostazione .............................................................................. 39 12.3 Chiamare il menu .................................................................................................................... 40 12.4 Scelta del menu principale .................................................................................................... 41 12.5 Panoramica dei menu ............................................................................................................ 42 12.6 Blocco menu ........................................................................................................................... 45 12.7 Ritorno di menu ...................................................................................................................... 45 12.8 Schermo controllo impostazioni ........................................................................................... 46 13 Descrizione delle singole funzioni ............................................................. 47 13.1 Filtro di stabilità ...................................................................................................................... 47 13.1.1 Modo operativo standard ...................................................................................................... 47 13.1.2 Modo anti-convezione .......................................................................................................... 48 13.1.3 Modo operativo di alta stabilità ............................................................................................. 48 13.1.4 Modalità di dosaggio ............................................................................................................ 49 13.2 Visualizzazione di arresto ...................................................................................................... 50 13.3 Auto-Zero ................................................................................................................................. 51 13.4 Impostazione della data ......................................................................................................... 52 13.5 Impostazione dell’ora ............................................................................................................. 53 13.6 Indicatore di capacità ............................................................................................................. 54 14 Funzioni applicative ..................................................................................... 55 14.1 Conteggio pezzi ...................................................................................................................... 55 14.2 Determinazione del valore percentuale ................................................................................ 56 14.3 Determinazione della densità ................................................................................................ 57 14.3.1 Determinazione della densità di corpi solidi ......................................................................... 57 14.3.2 Determinazione della densità di sostanze liquide................................................................. 58 14.4 Stampa automatica (auto print)............................................................................................. 60 14.5 Modalità di somma ................................................................................................................. 61 14.6 Modalità di formule ................................................................................................................. 63 ABT-BA-i-1312 3 15 Emissione dati ............................................................................................. 65 15.1 Interfaccia RS 232C ................................................................................................................ 65 15.2 Formato dati ............................................................................................................................ 65 15.3 Comandi di controllo a distanza ........................................................................................... 66 15.4 Impostazione standard .......................................................................................................... 67 15.5 Impostazioni utente ................................................................................................................ 68 15.5.1 Impostazioni per la velocità di comunicazione ..................................................................... 69 15.5.2 Impostazioni del carattere finale ........................................................................................... 69 15.5.3 Impostazioni parità ............................................................................................................... 69 15.5.4 Impostazione dello stop bit ................................................................................................... 70 15.5.5 Impostazione formato dati per input-output .......................................................................... 70 15.5.6 Impostazione handshake ..................................................................................................... 70 16 Assistenza, Manutenzione, Smaltimento ................................................... 71 16.1 Pulizia ...................................................................................................................................... 71 16.2 Assistenza, manutenzione ..................................................................................................... 71 16.3 Smaltimento ............................................................................................................................ 71 17 Manualetto in caso di guasto ...................................................................... 72 4 ABT-BA-i-1312 1 Dati tecnici KERN ABT 100-5M ABT 120-4M Leggibilità (d) 0,01 mg 0,1 mg Portata (Max) 101 g 120 g Carico minimo (Min.) 1 mg 10 mg Valore di taratura (e) 1 mg 1 mg Categoria di taratura I I Riproducibilità 0,05 mg 0,1 mg Linearità ± 0,15 mg ± 0,2 mg Tempo di assestamento 10 sec 3 sec Peso di calibratura interno Unità di pesatura g, ct (dispositivi tarati) Peso parziale più piccolo del pezzo in caso di con- 1 mg 1 mg teggio dei pezzi Quantità di riferimento per 10, 20, 50,100 conteggio pezzi Piatto bilancia, acciaio i- ø 80mm nossidabile Dimensioni della custodia 217 x 356 x 338 (L x P x H) [mm] Dimensioni Paravento in Spazio di pesatura 168 x172 x223 vetro [mm] Peso netto (kg) 7 Condizioni ambientali Da +10° C fino a +30° C ammesse Umidità dell'aria max. 80 %, senza formazione di condensa Tensione d’ingresso AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Tensione secondaria di DC 12 V, 1 A alimentatore Grado d’inquinamento 2 Categoria di sovratensione Categoria II Altezza d’installazione in m Fino a 2000 m Posto di collocazione Solo in ambienti chiusi ABT-BA-i-1312 5 KERN ABT 220-4M ABT 320-4M Leggibilità (d) 0,1 mg 0,1 mg Portata (Max) 220 g 320 g Carico minimo (Min.) 10 mg 10 mg Valore di taratura (e) 1 mg 1 mg Categoria di taratura I I Riproducibilità 0,1 mg 0,1 mg Linearità ± 0,2 mg ± 0,2 mg Tempo di assestamento 3 sec Peso di calibratura interno Unità di pesatura g, ct (dispositivi tarati) Peso parziale più piccolo del pezzo in caso di conteg- 1 mg 0,1 mg gio dei pezzi Quantità di riferimento per 10, 20, 50,100 conteggio pezzi Piatto bilancia, acciaio inos- ø 80mm sidabile Dimensioni della custodia (L 217 x 356 x 338 x P x H) [mm] Dimensioni Paravento in Spazio di pesatura 168 x172 x223 vetro [mm] Peso netto (kg) 7 Condizioni ambientali Da +10° C fino a +30° C ammesse Umidità dell'aria max. 80 %, senza formazione di condensa Tensione d’ingresso AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Tensione secondaria di ali- DC 12 V, 1 A mentatore Grado d’inquinamento 2 Categoria di sovratensione Categoria II Altezza d’installazione in m Fino a 2000 m Posto di collocazione Solo in ambienti chiusi 6 ABT-BA-i-1312 KERN ABT 120-5DM ABT 220-5DM Leggibilità (d) 0,01/0,1 mg 0,01/0,1 mg Portata (Max) 42 g/120 g 82 g/220 g Carico minimo (Min.) 1 mg 1 mg Valore di taratura (e) 1 mg 1 mg Categoria di taratura I I Riproducibilità ±0,02/ 0,1 mg ±0,05/ 0,1 mg Linearità ± 0,05/0,2 mg ± 0,1/0,2 mg Tempo di assestamento 3sec./10 sec. Peso di calibratura intern Unità di pesatura g, ct (dispositivi tarati) Peso parziale più piccolo del pezzo in caso di conteg- 1 mg gio dei pezzi Quantità di riferimento per 10, 20, 50,100 conteggio pezzi Piatto bilancia, acciaio inos- ø 80mm sidabile Dimensioni della custodia (L 217 x 356 x 338 x P x H) [mm] Dimensioni Paravento in Spazio di pesatura 168 x172 x223 vetro [mm] Peso netto (kg) 7 Condizioni ambientali Da +10° C fino a +30° C ammesse Umidità dell'aria max. 80 %, senza formazione di condensa Tensione d’ingresso AC 100 -240 V, 400 mA 50/60Hz Tensione secondaria di ali- DC 12 V, 1 A mentatore Grado d’inquinamento 2 Categoria di sovratensione Categoria II Altezza d’installazione in m Fino a 2000 m Posto di collocazione Solo in ambienti chiusi ABT-BA-i-1312 7 2 Dichiarazione di conformità KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Postfach 4052 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 E-Mail: [email protected] Internet: www.kern-sohn.de Dichiarazione di conformità EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии D Konformitäts- Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, erklärung mit den nachstehenden Normen übereinstimmt. GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards. CZ Prohlášení o Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu shode s níže uvedenými normami. E Declaración de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaración está de acuerdo con las normas siguientes F Déclaration de Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la conformité présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après. I Dichiarazione di Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi- conformitá sce è conforme alle norme di seguito citate. NL Conformiteit- Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt. P Declaração de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declaração, corresponde às normas seguintes. PL Deklaracja Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy, zgodności jest zgodny z poniższymi normami. RUS Заявление о Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствии соответствует перечисленным ниже нормам. Electronic Balance: KERN ABT 2004/108/EC EN 61326-1:2006 2006/95/EC EN 61010-1: 2010 Datum 27.03.2013 Date Signatur Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN & Sohn GmbH Geschäftsführer Managing director KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0 Fax +49-[0]7433/9933-149, E-Mail: [email protected], Internet: www.kern-sohn.com 8 ABT-BA-i-1312 3 Sommario della tastiera e delle visualizzazioni 3.1 Descrizione della tastiera Nella modalità di pesatura: Denominazio- Premere una volta e rila- Tasto Tenere premuto per circa 3 secondi ne sciare Commutazione tra le mo- [ON/OFF] dalità di servizio e stand- Attiva/disattiva il segnale acustico dei tasti by. Richiamare la calibratura Richiamare la calibratura oppure scelta del [CAL] oppure scelta del menu. menu. [TARE] Tarare o portare il segnale di peso sullo zero [UNIT] Commutazione delle visualizzazioni Stampa del valore del Stampa della data e dell’ora su dispositivi [PRINT] peso su dispositivi esterni esterni. (stampante, PC) ABT 120-4M Con impostazione legalizzata il disinseri- ABT 220-4M mento dell’ultima posizione è possibile solo ABT 320-4M nei modelli con la precisione di lettura pari [1d/10d] ABT 100-5M a 0,01 mg. ABT 120-5DM In tutti gli altri modelli al tasto 1/10d non è ABT 220-5DM stata assegnata nessuna funzione. ABT-BA-i-1312 9 Nel menu: Denomi- Tenere premuto per circa Tasto Premere una volta e rilasciare nazione 3 secondi [ON/OFF] Indietro nel menu Per rientrare in regime di pesatura [CAL] Selezione del menù Selezione parametri [TARE] Memorizzare impostazioni Assegnazione di valori numerici. Il valore numerico del punto che lampeggia [UNIT] aumenta di 1. [PRINT] Assegnazione di valori numerici. Sposta il punto che lampeggia. [1d/10d] Nessun effetto. 10 ABT-BA-i-1312