KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: [email protected] Internet: www.kern-sohn.com Istruzioni d’uso Bilance analitica e di precisione KERN 770/GS/GJ Versione 2.3 04/2000 I 770/GS/GJ-BA-i-0023 KERN 770/GS/GJ I Versione 2.3 04/2000 Istruzioni d‘uso Bilance analitica e di precisione Indice 1 ILLUSTRAZIONE D‘INSIEME........................................................................................................4 1.1 ISTRUZIONI PER L‘INSTALLAZIONE..............................................................................................9 1.2 MESSA IN FUNZIONE...............................................................................................................10 1.2.1 Preparazione della camera di pesata..............................................................................10 1.2.2 Collegamento a rete........................................................................................................12 1.2.3 Misure di sicurezza..........................................................................................................13 1.2.4 Collegamento a strumenti elettronici (periferiche)...........................................................13 1.2.5 Livellamento della bilancia con l’apposita bolla...............................................................13 1.3 COME LAVORARE CON LA BILANCIA..........................................................................................14 1.3.1 Tempo di preriscaldamento.............................................................................................14 1.3.2 Accensione e spegnimento (Stand-by)............................................................................14 1.3.3 Auto-test...........................................................................................................................14 1.3.4 Taratura...........................................................................................................................15 1.3.5 Pesata semplice (determinazione del peso)....................................................................15 1.4 REGOLAZIONE........................................................................................................................16 1.4.1 Regolazione interna per i modelli con peso di regolazione incorporato..........................16 1.4.2 Regolazione esterna........................................................................................................17 1.4.3 Blocco delle funzioni di calibrazione................................................................................17 1.5 INTERFACCIA (USCITA DATI)....................................................................................................18 1.6 PESATE SOTTO IL PIATO DELLA BILANCIA..................................................................................19 1.7 DISPOSITIVO ANTIFURTO.........................................................................................................19 1.8 GUIDA ALLA DIAGNOSI DEI GUASTI............................................................................................20 1.9 CURA E MANUTENZIONE..........................................................................................................21 1.9.1 Pulizia..............................................................................................................................21 1.9.2 Controllo di sicurezza......................................................................................................21 2 RAPPORTO DI CONFORMITÀ...................................................................................................22 3 MENÙ OPERATIVO DELLA BILANCIA......................................................................................24 3.1 MODIFICA DEI CODICI DEL MENÙ..............................................................................................24 3.1.1 Accesso al menù.............................................................................................................25 3.1.2 Reset – come ripristinare il menù impostato in fabbrica..................................................26 3.2 PARAMETRI OPERATIVI DELLA BILANCIA....................................................................................27 3.2.1 Adattamento alle condizioni ambientali...........................................................................27 3.2.2 Pesate normali – dosaggio manuale...............................................................................27 3.2.3 Campo di stabilità............................................................................................................27 3.2.4 Condizioni di taratura.......................................................................................................28 3.2.5 Funzione auto-zero..........................................................................................................28 3.2.6 Funzioni di regolazione e linearizzazione con CAL.........................................................28 3.3 PESATA IN DUE UNITÀ DI PESO.................................................................................................29 3.3.1 Unità di peso....................................................................................................................29 3.4 PARAMETRI PER L‘INTERFACCIA...............................................................................................30 3.4.1 Baud rate.........................................................................................................................30 3.4.2 Parità................................................................................................................................30 3.4.3 Numero di bit di stop........................................................................................................30 3.4.4 Modalità di handshake.....................................................................................................30 3.5 INTERFACCIA..........................................................................................................................31 3.5.1 Parametri dell’uscita dati..................................................................................................31 3.5.2 Uscita dati in automatico (Autoprint)................................................................................31 3.5.3 Uscita dati ad intervalli definiti.........................................................................................32 2 770/GS/GJ-BA-i-0023 3.5.4 Taratura automatica dopo la trasmissione dei dati..........................................................32 3.5.5 Identificazione dei dati.....................................................................................................33 3.5.6 Uscita dei valori di tara in automatico..............................................................................33 3.6 FUNZIONI SUPPLEMENTARI......................................................................................................33 4 PROGRAMMI APPLICATIVI........................................................................................................34 4.1 MEMORIA DI TARA...................................................................................................................34 4.2 ESEMPIO PRATICO: TOTALE NETTO..........................................................................................35 4.3 PESATE IN PERCENTUALE........................................................................................................36 4.4 ESEMPIO PRATICO: DETERMINAZIONE DEL RESIDUO IN PERCENTUALE........................................37 4.5 CONTEGGIO...........................................................................................................................38 4.6 ESEMPIO PRATICO: CONTEGGIO DI PICCOLI PEZZI.....................................................................39 4.7 PESATA DI ANIMALI / DETERMINAZIONE DEL VALORE MEDIO........................................................40 4.8 ESEMPIO: „PESATA ANIMALI CON AVVIO AUTOMATICO“..............................................................42 4.9 ESEMPIO: “PESATA ANIMALE CON AVVIO MANUALE“..................................................................43 5 STAMPA – REGISTRAZIONE SECONDO ISO/GLP..................................................................44 5.1 REGISTRAZIONE DELLA FUNZIONI DI REGOLAZIONE E LINEARIZZAZIONE......................................45 5.2 STAMPA DEL PROTOCOLLO (SECONDO ISO/GLP)....................................................................46 5.3 STAMPA DEL PROTOCOLLO CON PROGRAMMI APPLICATIVI.........................................................47 6 DESCRIZIONE DELL’INTERFACCIA.........................................................................................48 6.1 INFORMAZIONI GENERALI.........................................................................................................48 6.2 COLLEGAMENTO DELLA BILANCIA A DISPOSITIVI........................................................................48 6.3 DATI GENERALI.......................................................................................................................49 6.4 FORMATO DEI DATI IN USCITA..................................................................................................50 6.5 FORMATO DEI DATI IN ENTRATA...............................................................................................54 6.6 SINCRONIZZAZIONE E PARAMETRI DI USCITA DATI.....................................................................57 6.7 I PARAMETRI DELL’INTERFACCIA...............................................................................................60 6.8 SCHEMA DI COLLOCAZIONE DEI “PIN”........................................................................................61 7 DATI TECNICI..............................................................................................................................63 8 TUTTE LE IMPOSTAZIONI IN UNA TABELLA..........................................................................66 Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’installazione e l’uso prima di iniziare il Vostro lavoro con la nuova bilancia. Dopo aver tolto l’imballo dalla bilancia, Vi preghiamo di controllare subito eventuali danni visibili. Conservate tutte le parti dell’imballaggio per l’eventuale rispedizione della bilancia. Prima di spedire la bilancia, staccate tutti i cavi per prevenire inutili danni. 770/GS/GJ-BA-i-0023 3 1 Illustrazione d‘insieme KERN 770-12, KERN 770-13, KERN 770-14, KERN 770-15 N. Descrizione N. Descrizione 1 Piatto di pesata 13 Targhetta del modello con marchio CE 2 Anello schermato 14 Presa dell’alimentazione 3 Indicazione dei dati metrologici sui modelli 15 Targhetta di identificazione con i dati Verificati Tecnici di verifica essenziali sui modelli 4 Commutatore di accesso al menù Verificati 5 Piedini di livellamento 16 Porta dell’interfaccia dati 6 Tasto TARE 17 Bolla di livello 7 Tasto di stampa PRINT (uscita dati) 8 Tasto CF (clear function) 9 Tasto di funzione F 10 Tasto CAL Non evidenziati: 11 Tasto ON/OFF Copertina antipolvere 12 Lettore del peso Coperchio e tappi (Set) 4 770/GS/GJ-BA-i-0023 KERN 770-60 N. Descrizione N. Descrizione 1 Piatto di pesata 12 Lettore del peso 2 Anello schermato 13 Presa dell’alimentazione 3 Indicazione dei dati metrologici sui modelli 14 Targhetta di identificazione con i dati Verificati tecnici di verifica essenziali sui modelli 4 Commutatore di accesso al menù Verificati 5 Piedini di livellamento 15 Targhetta del modello con marchio CE 6 Tasto di azzeramento e di tara TARE 16 Porta dell’interfaccia dati 7 Tasto di stampa PRINT (uscita dati) 17 Bolla di livello 8 Tasto CF (clear function) 9 Tasto di funzione F 10 Tasto CAL 11 Tasto ON/OFF 770/GS/GJ-BA-i-0023 5 KERN GS / KERN GJ N. Descrizione N. Descrizione 1 Piatto di pesata 14 Bolla di livello 3 Anello schermato 15 Presa dell’alimentazione 4 Piedini di livellamento 16 Commutatore di accesso al menù 5 Tasto di azzeramento e di tara TARE 17 Porta dell’interfaccia dati 6 Tasto di stampa PRINT (uscita dati) 18 Coperchio 7 Tasto CF (clear function) 19 Cilindro in vetro 8 Tasto di funzione F 20 Supporto del piatto 9 Tasto CAL 10 Tasto ON/OFF 11 Lettore del peso 12 Targhetta del modello con marchio CE non evidenziati: 13 Attacco per l’antifurto Serie di protezione 6 770/GS/GJ-BA-i-0023 KERN GS / KERN GJ N. Descrizione N. Descrizione 1 Piatto di pesata 12 Targhetta del modello con marchio CE 3 Anello schermato 13 Attacco per l’antifurto 4 Piedini di livellamento 14 Bolla di livello 5 Tasto di azzeramento e di tara TARE 15 Presa dell’alimentazione 6 Tasto di stampa PRINT (uscita dati) 16 Commutatore di accesso al menù 7 Tasto CF (clear function) 17 Porta dell’interfaccia dati 8 Tasto di funzione F 20 Supporto del piatto 9 Tasto CAL 10 Tasto ON/OFF non evidenziati: 11 Lettore del peso Serie di protezione 770/GS/GJ-BA-i-0023 7 KERN GS / KERN GJ N. Descrizione N. Descrizione 1 Piatto di pesata 12 Targhetta del modello con marchio CE 4 Piedini di livellamento 13 Attacco per l’antifurto 5 Tasto di azzeramento e di tara TARE 14 Bolla di livello 6 Tasto di stampa PRINT (uscita dati) 15 Presa dell’alimentazione 7 Tasto CF (clear function) 16 Commutatore di accesso al menù 8 Tasto di funzione F 17 Porta dell’interfaccia dati 9 Tasto CAL 21 Protezione antifurto 10 Tasto ON/OFF 11 Lettore del peso non evidenziati: Serie di protezioni 8 770/GS/GJ-BA-i-0023 1.1 Istruzioni per l‘installazione Condizioni ambientali Nella scelta del luogo di installazione è opportuno tenere presente i seguenti aspetti: - mettere la bilancia su una superficie stabile piana (tavolo o pavimento) o su una mensola da muro (vedere il capitolo «Accessori»). - evitare forte irraggiamento di calore (riscaldamento e raggi solari) - proteggere la bilancia da correnti d’aria provenienti da porte o finestre aperte - evitare forti vibrazioni durante la pesata - proteggere la bilancia da prodotti chimici aggressivi - La bilancia non deve essere impiegata in ambienti a rischio di esplosione. Non esporre la bilancia all’umidità per lungo tempo. L’umidità può condensarsi sulla superficie della bilancia quando la bilancia fredda viene portata in un ambiente molto più caldo; in tal caso occorre mantenere la bilancia nell’ambiente, senza collegarla a rete per almeno 2 ore. Evitare nelle vicinanze della bilancia campi elettrici e magnetici. Consigliamo di calibrare la bilancia minimo una volta al giorno. La garanzia scade, se la bilancia viene aperta. 770/GS/GJ-BA-i-0023 9 1.2 Messa in funzione Rimuovere dalla bilancia fogli di plastica, nastri adesivi e spugne. Sigillatura sulle bilance verificate: Per legge, la bilancia verificata deve avere una sigillatura. Se la verifica iniziale viene eseguita dalla KERN, allora le etichette adesive portano la firma autografa „KERN“. Se si cerca di togliere le etichette adesive decade la validità della verifica e la bilancia deve essere nuovamente verificata. Per il modello 770-60 Inserire la spina del cavo di collegamento nella presa - della scatola dell’elettronica. 1.2.1 Preparazione della camera di pesata Modelli 770 con camera di pesata analitica Porre nella camera di pesata i seguenti componenti nell’ordine descritto: - anello di protezione - piatto di pesata Modelli GS/GJ con protezione cilindrica in vetro - Porre l’anello di protezione sulla bilancia. Ruotare l anello in senso antiorario finche si blocca. Porre i componenti sotto elencati uno alla volta e nell’ordine descritto: - supporto del piatto - piatto di pesata - cilindro in vetro - coperchio 10 770/GS/GJ-BA-i-0023