Islam and TIbeT – InTeracTIons along The musk rouTes The first encounters between the Islamic world and Tibet took place in the course of the expansion of the Abbasid Empire in the eighth century. Military and political contacts went along with an increasing interest in the other side. Cultural exchanges and the transmission of knowledge were facilitated by a trading network, with musk constituting one of the main trading goods from the Himalayas, largely through India. From the thirteenth century onwards the spread of the Mongol Empire from the Western borders of Europe through Central Asia to China facilitated further exchanges. The significance of these interactions has been long ignored in scholarship. This volume represents a major contribution to the subject, bringing together new studies by an interdisciplinary group of international scholars. They explore for the first time the multi-layered contacts between the Islamic world, Central Asia and the Himalayas from the eighth century until the present day in a variety of fields, including geography, cartography, art history, medicine, history of science and education, literature, hagiography, archaeology, and anthropology. Islam and Tibet – Interactions along the musk routes Edited by anna akasoy charles burneTT ronIT yoelI-TlalIm First published2011 by Ashgate Publishing Published 2016 by Routledge 2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN 711 Third Avenue, New York, NY 10017, USA Routledgeisanimprintofthe Taylor &FrancisGroup,an informabusiness Copyright © anna akasoy, charles burnet t, ronit yoeli-Tlalim and the contributors 2011 anna akasoy, charles burnett and ronit yoeli-Tlalim have asserted their right under the copyright, designs and Patents act, 1988, to be identified as the editors of this work. All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers. Notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used onlyfor identification and explanation without intent to infringe. british library cataloguing in Publication data Islam and Tibet – interactions along the musk routes. 1. Islam – china – Tibet – history. 2. culture diffusion – china – Tibet – history. 3. culture diffusion – Islamic countries – history. 4. Tibet (china) – civilization – mongolian influences. 5. Tibet (china) – relations – Islamic countries. 6. Islamic countries – relations – china – Tibet. I. akasoy, anna. II. burnett, charles (charles s. F.) III. yoeli-Tlalim, ronit. 303.4’8251501767–dc22 library of congress cataloging-in-Publication data Islam and Tibet – interactions along the musk routes / [edited by] anna akasoy, charles burnett, and ronit yoeli-Tlalim. p. cm. Includes bibliographical references and index. Isbn 978-0-7546-6956-2 (hardcover : alk. paper) 1. Islamic countries—relations—china—Tibet. 2. Tibet (china)—relations—Islamic countries. 3. Islamic countries—civilization. 4. Tibet (china)—civilization—Islamic influences. 5. Islam—china—Tibet—history. I. akasoy, anna. II. burnett, charles (charles s. F.) III. yoeli-Tlalim, ronit. ds35.74.c6I84 2010 303.48’217670515—dc22 2010008294 Isbn 13: 978-0-7546-6956-2 (hbk ) contents List of Figures and Maps vii List of Plates ix Preface xiii 1 Islam and Tibet: cultural Interactions – an Introduction 1 Ronit Yoeli-Tlalim 2 Tibet in Islamic geography and cartography: a survey of arabic and Persian sources 17 Anna Akasoy 3 The bactrian background of the barmakids 43 Kevin van Bladel 4 Iran to Tibet 89 Assadullah Souren Melikian-Chirvani 5 greek and Islamic medicines’ historical contact with Tibet: a reassessment in View of recently available but relatively early sources on Tibetan medical eclecticism 117 Dan Martin 6 Tibetan musk and medieval arab Perfumery 145 Anya King 7 The sarvāstivādin buddhist scholastic method in medieval Islam and Tibet 163 Christopher I. Beckwith 8 notes on the religions in the mongol empire 177 Peter Zieme 9 Tibetans, mongols and the Fusion of eurasian cultures 189 Paul D. Buell 10 Three rock-cut cave sites in Iran and their Ilkhanid buddhist aspects reconsidered 209 Arezou Azad vi Islam and Tibet – Interactions along the Musk Routes 11 The muslim Queens of the himalayas: Princess exchanges in baltistan and ladakh 231 Georgios T. Halkias 12 The discovery of the muslims of Tibet by the First Portuguese missionaries 253 Marc Gaborieau 13 so close to samarkand, lhasa: sufi hagiographies, Founder myths and sacred space in himalayan Islam 261 Alexandre Papas 14 between legend and history: about the ‘conversion’ to Islam of Two Prominent lamaists in the seventeenth-eighteenth centuries 281 Thierry Zarcone 15 ritual Theory across the buddhist–muslim divide in late Imperial china 293 Johan Elverskog 16 Trader, middleman or spy? The dilemmas of a kashmiri muslim in early nineteenth-century Tibet 313 John Bray 17 do all the muslims of Tibet belong to the hui nationality? 339 Diana Altner 18 greater ladakh and the mobilization of Tradition in the contemporary baltistan movement 353 Jan Magnusson Index of Proper Names 377 list of Figures and maps FIgures 8.1 one of the 84 mahāsiddhas, after albert grünwedel, Bericht über archäologische Arbeiten in Idikutschahri und Umgebung im Winter 1902-1903 (munich, 1905), p. 171, fig. 160. 187 10.1 Floor plan of the raṣadkhāna caves at marāgha. 217 10.2 Floor plan of the mihrī Temple/Imāmzāda maʿṣūm, near marāgha. 220 maPs 1.1 Tibetan empire, 8th century (estimation) 2 3.1 Tokharistan and its region 44 list of Plates 2.1 The six keshvārs according to al-bīrūnī (362/973-after 442/1050), as in Biruni’s Picture of the World, ed. a. Zeki Validi Togan (delhi, 1937), p. 61. by permission of the archaeological survey of India. 2.2 Qibla map according to al-Qazwīnī (d. 682/1283), Āthār al-bilād, ms. london, british library, or 3623, fol. 33a. by permission of the british library. 2.3 World map of pseudo-Ibn al-Wardī, Kharīdat al-ʿajāʾib wa-farīdat al- gharāʾib, ms. gotha, Forschungs- und landesbibliothek, ms. orient a 1514, fols 1b-2a (ms. copied in c.1700). by permission of the Forschungs- und landesbibliothek gotha. 2.4 World map of Idrīsī (twelfth century), ms. oxford, bodleian library, Pococke 375, fols 3v-4r. 4.1 bronze pendant said to have been dug up at shigatse. Photo: Tucci. 4.2 bronze seal, bard-e bal type, lorestan. Photo: Tucci. 4.3-4 bronze harness ring, with addorsed goat protomes, said to have been dug up near lake manasoravar, Tibet, and another ring. Photo: Tucci. 4.5 silver wine bowl formerly owned for generations by an aristocratic family in lhasa. eastern Iranian world, possibly balkh area, late Parthian or sasanian period. Photo: sotheby’s. 4.6 gold wine cup with Tibetan inscription incised on the underside. christian deydier gallery. Tibetan work, probably seventh-eighth century ce. 4.7 The elephant headed ganapati holding a gem-studded gold cup of Iranian design. detail of a mural in the nyag lhakhang kharpo cave, guge kingdom, Western Tibet. Photo: Thomas J. Pritzker. courtesy Orientations. 4.8 silver bowl, Western Iran, probably seventh century bce, private collection, unpublished. Photo: s. melikian. compare lower portion with Plate 4.7. 4.9-11 Three silver vessels from an Iranian-type wine service. Tibet, probably eighth century ce. cleveland museum of art. 4.12 mercury gilt silver wine ewer in the Jokhang, lhasa. Tibet, probably ninth-tenth century ce. Photo: ulrich von schroeder, courtesy amy heller. 4.13 Pottery wine ewer, Iran, ninth century ce. Photo: s. melikian. 4.14 north-east Iranian parniyān silk tunics worn at a sogdian court in Panjikand (modern Tajikistan). 4.15 The amitayus buddha painted on the north wall of the ‘entrance stūpa’ at mangyu. Photo: robert linrothe, courtesy Orientations.