NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL §0034-7 STANDARD ISENER “wre iRduvicis te Amendement 2 & la CE! 60034-1, édition 9 (1994) ‘Amendment 1 a la CE! 6004-1, édition 10 (1996) Machines électriques tournantes — Partie 1: Carectéristiques assignées ot caractéristiques, de fonctionnement Amendment 2 to IEG 60034-1, Sth edlitlon (1994) ‘Amendment 1 to IEG 60034-1, 10th ecition (1896) Rotating electrical machines — Past 1: Rating and performance {ENED :207 Ost de rproductonicerds —Copysht lithe raed Fonte eID pam eetiacen eS an oe hap ee ioneuecmeia! Someone Pmorcooe *L i sueyileaatee fos 2e.16001 NORME — INTERNATIONALE INTERNATIONAL 60034-1 STANDARD a 10.2 1900-08 tition 10:1908 conaolidae par lee amendemerts 1:1997 at2:1999 Ezdtion 10:1996 consolidated with wrwwndments 1897 and 231900 —————— Machines électriques tournantes ~ Partie 1: Cavactéristiques assignées ct caractéristiques de tonctionnement Rotating electrical machines ~ Part 4: Rating and performance € Numero do tetenee efererce umd (CSHIEG onset YBBR 987427 000 uméros dex publlestions “107-9 puseatara 08 OE Dep ami 0 Publications eonsolldées Saran ey min einen 3. ek Validté de In présente publication Le canta istinae tz plications oo 16 CE eat ‘Eastnae vy porn EB) atin wae Tt Besse TeEkaton Sok ‘Sopot: Sana la er raneignron ot A. questone ce ot Sh Regen ow arta eis eed ne Piece bs ane ee iar + Sauiogen de pubes coal ‘eltsagia en For” © Bienes eta oie woos dein er htomira sorb topears Tormninolagin, symboles graphiquea at gran cu xncre fom aie ees SE ee ec ow: In eombelee pnhigua, fo eymoote Mrcee ics ign ura general sotesvte pais CE Eidoor neuter Get seats Sumoobe tds (tegen secotartnaoe a Cel sus Symbaie Penge abate mote ane, ‘Simoes papoiues pour sot. Vos aang ohn weds sla payed tte Numbering ‘Meurd wih adaption i the 2000 saris, Consolidated pu Heston epagnies_ emo ok ere, 166 pate tollon uae 1,11 ad 1 rae, roavoctty, to ecpaingameromams"T and Validity of this publlentlon Tho teahiol content of EC muaketons 1 Kapt eset iy of ooh ae Sine puter svat nh 1B ent Wont sn"prageas undeaston tytn” ert ate ns peere he painton snl + Qatelague oC putetons (Griee esiope rd etter ‘Termineiogy, geaphto symbole te ser nina! elsooconca Voces? fat eS! i nt es de eee re er EE terete tad BOT SS te di se ane ag NORME INTERNATIONAL ps2? je INTERNATIONAL —«-60034-4 STANDARD tain 102 1990-08 alton 10/1986 conaolae par las ariandements 1:1907 ot 2:1088 Edition 15-1986 consalaed wir amendments 1:67 and 2.1993. Machines électriques tournantes — Partie 1 Caractéristiques assignées at caractéristiques de fonctionnament Rotating electrical machines — Part 1: Rating and pertormance © 166 1999 Drolts de reproauctan récenvsa — Copyright al ights recor ei Elect Cann re ni Sno Swat ee “eachrtilecds Yer oe ann iach cecaiqe miormtomn ODER cea rteres «price coe XB onset © GeIs1996 +HAT(19971442(1999) ‘SOMMAIRE inTRODUCTION 8 AVANT-PROPOS... : - 0 1.1 Domaine dappiiestion wns AB 1.2 Rétérences nowmallvas. : _ 2 SECTION 2: OEFINITIONS SECTION &: SERVICES, 5.1 Sptetfication du service 2 82 Services types. _— vs 24 SECTION 4: CARACTERISTIQUES ASSIGNEES: 441 Atioutlon dos carmotiictiques satignése Bs 4.2. Classes de carnettrstiques seslonée: mn so 4.3 Choin dune clasee de caraclielques assignees nan a2 44 Atwibuion doin puissaioe i ne olaise de cavactérctquee actigndo 2 45 Puigeance accion . Fed 48 Tension sselande . : 34 4.7 Coordination des tenclone of dee pulssances. — a 4.2 Machines & plus dun ensemble de caracériausues atsignées, . 6 SECTION : CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT SUR SITE Co _— omg 3 6.2 AN UCR nn sven . svnentcimes 8 8.3 Température fnaximale do air ambient... Penn 6 5.4 Température minimale de Pair arbiant ae 5.5 Tunnsivulure du Yaau de veoidiorenet a 38 5.6 Stookage ot transport . oe 5.7 Pueté de Unydiogdne de refvoldiasene... 38 SECTION 6: CONDITIONS DE FONCTIONNEVENT ELECTRIQUES 0.1 Alimentstion eectique pv ae) 3.2 Forma ot symeia dos tensions al das courarts, 3 8.3 Varlallars de tension at de fréquence en fonetlonnement remenenninin 2.4 Machines trpnasées a courant lterneifonetonnanl sur rassatx fea. “6 8.5 Niveau de tenus en rnson (erste et gradient) se 43 60034-1 6 IEo:1098 ae “SRA 1087) 482 (1099) CONTENTS INTRODUCTION .. FOREWORD BECTION 1: GENERAL 11 Scope, 4.2 Normative references aa an 42 48 45 46 47 ae cy 52 3a 34 55 58 a7 6a so 6a 65 SECTION 2: OEFINITIONS SECTIONS: DUTY Deolarstion af duty. Duty pes. SECTION 4: RATING ‘Assignment of eating Gtasaes of rating Selection of a class of rating Mogation of cutpuls to dase of rang Fated ouput Rated voltage ‘Coordination of volge6 and outputs Machines with wore than ene rating SECTION 6: SITE OPERATING GONDITIONS Sonera Alftude, Maximum amoiant ar temperature Mininuenamblent ai tompsreQar rene ‘Water coolan tenperature. ‘Storage snd tranzport Purity of nrdiogen coclant.... SECTION 6: ELECTRICAL OPERATING CONDITIONS Eleotiol opr Form and symmetry of vetagee and curren. Voltage are frequency variations dusing operation. ‘Thres-phaes a,c. mac-ines operating on unearthed stems, Voltage (peak ard araciont withstand levels 13 n 0094-1 © CEtx995 +Ai(ige7}eAzci9@a) SECTION 7: CARACTERISTIQUES THERMIQUES DE FONCTIONNEMENT ET ESSAIS THERMIQUES 7-1 Clnssitleaion thermique... 4s 7.2 Fluide 0@ rofreidesamant de référence ve : so 88 7.3 Conditions das assais Inet ques a 60 74 Cehigullement dun élément de machine. 2 7.5 Méthode de mesorage de la tompératura ° 7.8 Détoimination dela température denrovlement ca 7.7 Drés das assais thermique. ea 78 Délerminaton de a conetante ds terape thermiqus équvalante des machines our sentee yP8 £9, 82 /51 Mopurage dela température dos pales . e 7.40. Limtae échautfament et de température a4 [SECTION N: AUTRES CARAGTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT ET ESSAIS 2.1 Eeenis de tension de tenue 0 82 Surintensté ecesslomell sen ss ot 2.5 Exats momentane de couple dee moteurs. 6 84 Couple minimal pandas Wy BSA ABE ee - a8 3.5 tease de eécurt on fonetiornement doe moteurs nductan& cage a8 84 Suvtesse sin sa 87 Courant de egurt-cicuit dos machines synchron, 92 2.8 Epreive de tenue au court-cireuit das machines aynchroncs. 4 8.9 Essai ce commutation pour machines & cllsc'sur o 4 8.10 Factaur harmonique lléphonique (FHT) pow machine ynchrares. * “SECTION &: PLAQUES SIGNALETIOUES 9.1 condeatée 10 32 Muruae ‘SECTION 10: PRESCRIPTIONS DIVERSES 104 Mie @ le ote das machin waren 102 Clavette(e) de bout dare 108 SECTION 11: TOLERANCES: 11 Yoteranar 100 s03e-1 # IEC:1695 {AI 987}+A2(1895) unre Page SECTION 7: THERMAL PERFORMANCE AND TESTS. 7A Theemal clasifestion.. ~ 2 2 Returence goolent eo . « 7.8 Conslions for thems! teste 5 74 Temparatare rise ata pat ot @ machine... snes 88 7.5 Mathoos of measurement ol empersture sno . 58 7.8 Deternination af winding fomporatur. 5 7.7 Duvation of heel taste oy “7. Determination ofthe thermsl aquivalam time constant for mach nee of duty ype S263 7.9 Measurement ol boaring teruperatut.. . 6 7.10 Limite of temparature and of emperstue rise cs SECTION &: OTHER PERFORMANCE AND TESTS 2.1 Withatand voltage test. a 8.2 Oceaslonat excoss cure - as 5.2 Meqantary seca torque for matore a 24 Pollup torque, %9 25 Sate operating speed of cage inducer: euler. 9 86 Overspeed . - a 87 Short-icuk curt for eynchronous machines ne) 8 Shénéifeit mhstand tet for syhehrohous MAEHINEE wc 95 89 Commutation tect for vomraustor mazhines, ween ca 8.10. Telephone harmonic tater (THF) lor sychroncus machine meme 95, SECTION 8: RATING PLATES: 94 General rimnnne XO 82. Marking manne AH [SECHION 10: MISCELLANEOUS HEQUIREMENTS 0A. Eatthing of machines neon - 108 10.2 Shatt-ond keys os 107 SECTION 11: TOLERANCES 11 Tolerancas sn 108 6 0034-1 © CEI-1098 sai (1897}4A0(1999) SECTION 12: COMPATIBILITE ELECTROMAGNET:QUE (CEM) 12.1 Compatiblits dlectiomagnétique (CE) a2 SECTION 12: SECURITE, 40. Becurts, ean annexes A. Guide pour tspplication du service type $10 ot pour Fobtantion do la valeur relative ds teapsrance de vie thermique TL. sere 180 B_Rélérences orciedas antes ts nowvidie ddiion atl GniAM® BACH evnwennrnone 482 Figures 11 Senvice continu SON%09 1YF® fermen a a 2 Service temparaire . Sorvica type S2 we 19 3 Service intermittent péivdique ~ Serlo2 1PE $8 nnn 420 4 Service Intermizont paviodique & sémarnago - Service type Sf ne vse 1BN 5 Service internltent pérladique &treinage électrique ~ Senvoa type SS. 120 Serica ininterrompu pétlodlque & chaige Ineralente — Service TYPE SBrwewinewess 128 7 Service lmntereompu périndique 2 tremage slatriqus — Service tyes 87. 128 8 Saivice ininterrampu périadique a changamente ida da cherge ot de vteese Benioe HE SB senncnnrn memes 15 9 Seruee 8 variations non périodiquas de charyo ei do vieago- Service typa SO... 128 10. Service avec thaiyes constanigs dlainctes = Service ype S10... 127 11 Valoura limites de tenelon et fréquence pour 26 altemateUe ne nnereennene 188 12 Valeurs limites de tension at fréqienee pout les moteurs snes TR 118. Sout de pondérstion pour locale dW FHT nna 129