इंटरनेट मानक Disclosure to Promote the Right To Information Whereas the Parliament of India has set out to provide a practical regime of right to information for citizens to secure access to information under the control of public authorities, in order to promote transparency and accountability in the working of every public authority, and whereas the attached publication of the Bureau of Indian Standards is of particular interest to the public, particularly disadvantaged communities and those engaged in the pursuit of education and knowledge, the attached public safety standard is made available to promote the timely dissemination of this information in an accurate manner to the public. “जान1 का अ+धकार, जी1 का अ+धकार” “प0रा1 को छोड न’ 5 तरफ” Mazdoor Kisan Shakti Sangathan Jawaharlal Nehru “The Right to Information, The Right to Live” “Step Out From the Old to the New” IS 11205 (2011): Textile Floor Coverings - Vocabulary [TXD 4: Wool and Wool Products] “!ान $ एक न’ भारत का +नम-ण” Satyanarayan Gangaram Pitroda ““IInnvveenntt aa NNeeww IInnddiiaa UUssiinngg KKnnoowwlleeddggee”” “!ान एक ऐसा खजाना > जो कभी च0राया नहB जा सकता हहहहै””ै” Bhartṛhari—Nītiśatakam “Knowledge is such a treasure which cannot be stolen” IS 11205 : 2011 ISO 2424 : 2007 Hkkjrh; ekud oL=kkfn Q'k Z vkoj.k µ 'kCnkoyh ¼ igyk iqujh{k.k ½ Indian Standard TEXTILE FLOOR COVERINGS — VOCABULARY ( First Revision ) ICS 01.040.59; 59.080.60 © BIS 2011 BU R E AU O F I N D I A N S TA N DA R D S MANAK BHAVAN, 9 BAHADUR SHAH ZAFAR MARG NEW DELHI 110002 August 2011 Price Group 14 Wool and Wool Products Including Floor Coverings Sectional Committee, TXD 04 NATIONAL FOREWORD This Indian Standard (First Revision) which is identical with ISO 2424 : 2007 ‘Textile floor coverings — Vocabulary’ issued by the International Organization for Standardization (ISO) was adopted by the Bureau of Indian Standards on the recommendation of the Wool and Wool Products Including Floor Coverings Sectional Committee and approval of the Textile Division Council. This standard was first published in 1984 and has been revised to align it with the latest ISO 2424 : 2007 by adoption under dual numbering system. The text of ISO Standard has been approved as suitable for publication as an Indian Standard without deviations. Certain conventions are, however, not identical to those used in Indian Standards. Attention is particularly drawn to the following: a) Wherever the words ‘International Standard’ appear referring to this standard, they should be read as ‘Indian Standard’. b) Comma (,) has been used as a decimal marker while in Indian Standards, the current practice is to use a point (.) as the decimal marker. In this adopted standard, reference appear to the following International Standard for which Indian Standard also exists. The corresponding Indian Standard which is to be substituted in its place is listed below along with its degree of equivalence for the editions indicated: International Standard Corresponding Indian Standard Degree of Equivalence ISO 8543 : 1998 Textile floor coverings IS 5884 : 1993 Textile floor coverings Technically Equivalent — Methods for determination of mass — Tufted carpets — Specification (second revision) In reporting the results of a test or analysis made in accordance with this standard, if the final value, observed or calculated, is to be rounded off, it shall be done in accordance with IS 2 : 1960 ‘Rules for rounding off numerical values (revised)’. IS 11205 : 2011 ISO 2424 : 2007 Indian Standard TEXTILE FLOOR COVERINGS — VOCABULARY ( First Revision ) 1 Scope 1 Domaine d'application This International Standard gives definitions of terms La présente Norme internationale donne les relating to textile floor coverings, and defines définitions des termes relatifs aux revêtements de categories of these products. sol textiles, et définit les catégories de ces produits. 2 Normative references 2 Références normatives The following referenced documents are Les documents de référence suivants sont indispensable for the application of this document. indispensables pour l'application du présent For dated references, only the edition cited applies. document. Pour les références datées, seule l'édition For undated references, the latest edition of the citée s'applique. Pour les références non datées, la referenced document (including any amendments) dernière édition du document de référence applies. s'applique (y compris les éventuels amendements). ISO 8543:1998, Textile floor coverings — Methods ISO 8543:1998, Revêtements de sols textiles — for determination of mass Méthodes de détermination de la masse 3 General terms 3 Termes généraux 3.1 3.1 textile floor covering revêtement de sol textile carpet système ayant une couche d'usage (3.2) composée system having a use-surface (3.2) composed of de matières textiles, généralement utilisé pour le textile material and generally used for covering floors recouvrement des sols 1 IS 11205 : 2011 ISO 2424 : 2007 3.1.1 3.1.1 textile floor covering with pile revêtement de sol textile à velours pile carpet moquette à velours floor covering having a textile use-surface (3.2) revêtement de sol ayant une couche d'usage (3.2) formed from a layer of yarns or fibres projecting from textile formée de fils ou de fibres fixé(e)s debout au a substrate (3.3), which can be manufactured by a soubassement (3.3), pouvant être fabriqué par un woven or non-woven process procédé tissé ou non-tissé NOTE 1 For the definition of pile, see 5.1. NOTE 1 Pour la définition du terme velours, voir 5.1. NOTE 2 The floor covering can have a defined NOTE 2 Le revêtement de sol peut comprendre une use-surface (3.2) and a backing substrate (3.3) couche d'usage (3.2) définie et un soubassement (3.3) (heterogeneous), or a proportion of fibres that is consistent d'envers (hétérogène) ou une proportion de fibres from surface to back (homogeneous). constantes pour toute l'épaisseur du revêtement (homogène). 3.1.2 3.1.2 textile floor covering without pile revêtement de sol textile sans velours floor covering composed of a non-pile textile revêtement de sol composé d'une couche d'usage use-surface (3.2), with or without a substrate (3.2) textile sans velours, avec ou sans soubassement 3.2 3.2 use-surface couche d'usage part of a textile floor covering directly exposed to partie du revêtement de sol textile soumise traffic directement à I'usage 3.3 3.3 substrate soubassement construction, integral with the use-surface (3.2) and construction solidaire de la couche d'usage (3.2), composed of one or more layers, which serves as a composée d'une ou de plusieurs couches, servant support for the use-surface de support pour la couche d'usage NOTE 1 The substrate can stabilize the dimensions NOTE 1 Le soubassement peut stabiliser les and/or act as a cushion. dimensions et/ou se comporter comme un matelas. NOTE 2 Certain textile floor coverings without pile need NOTE 2 Certains revêtements de sol textiles sans not have a substrate distinct from the use-surface (3.2). velours peuvent ne pas avoir de soubassement distinct de la couche d'usage (3.2). 3.4 3.4 ground weave armure de fond woven backing assembly from which the pile yarn assemblage dossier tissé duquel dépassent les fils protrudes de velours 2 IS 11205 : 2011 ISO 2424 : 2007 4 Definitions and categories of textile 4 Définitions et catégories des floor coverings as a function of their revêtements de sol textiles en fonction construction de leur construction 4.1 4.1 textile floor covering with pile revêtement de sol textile à velours pile carpet moquette à velours See 3.1.1. Voir 3.1.1. 4.1.1 4.1.1 woven textile floor covering with pile revêtement de sol textile tissé à velours woven pile carpet moquette tissée à velours pile carpet produced on a weaving machine so that moquette produite sur un métier à tisser de façon the pile (5.1) is bound by interlacing with backing que le velours (5.1) soit lié par les fils du dossier yarns 4.1.1.1 4.1.1.1 wire Wilton carpet moquette tissée Wilton pile carpet made by weftwise wire insertion on the moquette fabriquée par insertion transversale de fils full width of the wire-Wilton-carpet weaving machine sur toute la largeur du métier à tisser Wilton (voir (see Figures 1 and 2) Figures 1 et 2) Key Légende 1 pile wire 1 verge coupante 2 cut pile 2 velours coupé 3 backing: chain, slack or binding warp 3 dossier: fil de chaîne ondulé ou chaîne de liage 4 incorporated dead pile 4 boyau incorporé 5 backing: stuffer warp or tight warp 5 dossier: fil de chaîne tendu ou chaîne de force 6 backing: weft 6 dossier: trame Figure 1 — Wire-Wilton-carpet cut pile (warpways cross-section) Figure 1 — Moquette Wilton à velours coupé (coupe dans le sens de la chaîne) 3 IS 11205 : 2011 ISO 2424 : 2007 Key Légende 1 loop pile wire 1 verge simple 2 loop pile yarn 2 fil bouclé 3 backing: chain, slack or binding warp 3 dossier: fil de chaîne ondulé ou chaîne de liage 4 incorporated dead pile 4 boyau incorporé 5 backing: stuffer warp or tight warp 5 dossier: fil de chaîne tendu ou chaîne de force 6 backing: weft 6 dossier: trame Figure 2 — Wire Wilton loop pile (warpways cross-section) Figure 2 — Moquette Wilton à velours bouclé (coupe dans le sens de la chaîne) 4.1.1.1.1 4.1.1.1.1 plain wire Wilton carpet moquette tissée Wilton unie pile carpet, generally of a single colour in the same moquette, généralement d'une seule couleur et dans warp course, in the production of which there is no la même rangée de chaîne, dans la production de provision for alternative selection of pile yarns laquelle il n'y a pas de système de sélection alternatif des fils de velours NOTE An example is given in Figure 3. NOTE Un exemple est donné à la Figure 3. Key Légende 1 pile wire 1 verge coupante 2 cut pile 2 velours coupé 3 backing: chain, slack or binding warp 3 dossier: fil de chaîne ondulé ou chaîne de liage 4 backing: stuffer warp or tight warp 4 dossier: fil de chaîne tendu ou chaîne de force 5 backing: weft 5 dossier: trame Figure 3 — Wire-Wilton-carpet cut pile (warpways cross-section) Figure 3 — Moquette Wilton à velours coupé (coupe dans le sens de la chaîne) 4 IS 11205 : 2011 ISO 2424 : 2007 4.1.1.1.2 4.1.1.1.2 patterned wire Wilton carpet moquette tissée Wilton à dessin pile carpet produced on a weaving machine with a moquette produite sur un métier à tisser Jacquard ou Jacquard or other patterning mechanism and having avec un autre mécanisme et présentant un dessin a design obtained by predetermined selection of obtenu par la sélection, par arrangement préalable, required colour of pile yarns from those available in des fils de velours de la couleur voulue parmi les fils each broche (6.4), other pile yarns remaining as disponibles dans chaque broche (6.4), les autres incorporated dead pile (6.8) yarns in the ground fils, demeurant inactifs (boyaux) (6.8), étant weave (3.4). incorporés dans l’armure de fond (3.4) NOTE Examples are given in Figures 4 to 6. NOTE Des exemples sont donnés aux Figures 4 à 6. Figure 4 — 1/2 V-weave (two-shot weave) with pile not through to the back and with incorporated dead pile Figure 4 — Tissée 1/2 V (tissée simple duite) avec velours non visible sur l'envers et avec velours inactif (boyau) incorporé Figure 5 — 1/2 V-weave (two-shot weave) with pile through to the back and with incorporated dead pile Figure 5 — Tissée 1/2 V (tissée simple duite) avec velours visible sur l'envers et avec velours inactif (boyau) incorporé Figure 6 — 2/3 V-weave (three-shot weave) with pile not through to the back and with incorporated dead pile Figure 6 — Tissée 2/3 V (tissée double duite) avec velours non visible sur l'envers et avec velours inactif (boyau) incorporé 5