Getting Started Ubuntu with 12.04 Second Edition The Ubuntu Manual Team Copyright©–pelaequipedomanualUbuntu. Algunsdireitos reservados. cba EstetrabalhoélicenciadosobalicençaCreativeCommonsAribution– ShareAlike.. Paraverumacópiadestalicença,vejaAppendixA,visite http://creativecommons.org/licenses/by-sa/./ouenvieumacartapara CreativeCommons,SecondStreet,Suite,SanFrancisco,Califor- nia,,USA. IntroduçãoaoUbuntu.podeserbaixadogratuitamenteemhttp:// ubuntu-manual.org/oucompradoemhttp://ubuntu-manual.org/buy/ gswue/pt_BR. Umacópiaimpressadolivropodeserencomendada pelovalordaimpressãoeentrega. Nóspermitimoseatéencorajamos vocêadistribuirumacópiadestelivroparacolegas,amigos,famíliae qualquerpessoainteressada. http://ubuntu-manual.org SegundaEdição Revisionnumber:  Revisiondate: --::- Sumário Prólogo  Bem-vindo  FilosofiaUbuntu  UmabrevehistóriadoUbuntu  OUbuntuéidealparavocê?  Detalhesparacontato  Sobreaequipe  Convençõesusadasnestelivro   Instalação  ObtendooUbuntu  ExperimentandooUbuntu  InstalandooUbuntu—Introdução  FInalizandoainstalação  InstaladordoUbuntuparaWindows   OUbuntuDesktop  EntendendooUbuntuDesktop  Unity  UsandooLançador  OPainel  Espaçosdetrabalho  Gerenciandojanelas  Buscandoarquivosnoseucomputador  GerenciadordearquivosNautilus  Pesquisandoarquivosepastasemseucomputador  Personalizandoasuaáreadetrabalho  Acessibilidade  Opçõesdesessão  Obtendoajuda   TrabalhandocomoUbuntu  Todososaplicativosquevocêprecisa  Obtendoon-line  Navegandonainternet  Lendoecompondoe-mails  Usandomensageiroinstantâneo  Micro-blogging  Visualizandoeeditandofotos  Assistindovídeosefilmes  Ouvindosonsemúsicas  GravandoCDseDVDs  Trabalhandocomdocumentos,planilhaseapresentações  UbuntuOne   Hardware  Usandoseusdispositivos  Identificaçãodehardware  Monitores  Conectandoeusandosuaimpressora   . Som  Usandoumawebcam  Digitalizandotextoseimagens  Outrosdispositivos   GerenciamentodeProgramas  GerenciamentodesowarenoUbuntu.  UsandoaCentraldeProgramasdoUbuntu  Gerenciandoprogramasadicionais  Instalaçãomanualdeaplicativo  Atualizaçõessimpleseatualizaçõesdeversãodosistema   Tópicosavançados  Ubuntuparausuáriosavançados  Introduçãoaoterminal  EstruturadosistemadearquivosdoUbuntu  TornandooUbuntuseguro  PorqueoUbuntuéseguro  Conceitosbásicosdesegurança  Usuáriosegrupos  Atualizaçõesdesistema  Firewall  Encriptação   Soluçãodeproblemas  Resolvendoproblemas  Guiaderesoluçãodeproblema  Obtendomaisajuda   Aprendendomais  OquemaispossofazercomoUbuntu?  programadecódigoaberto  Famíliasdedistribuições  EscolhendoentreUbuntuesuasvariações  Encontremaisajudaesuporte  AcomunidadeUbuntu  Contribuindo  A License  CreativeCommonsAribution–ShareAlike.LegalCode  CreativeCommonsNotice  Glossário  Créditos  ÍndiceRemissivo  Prólogo Bem-vindo Bem-vindoàIntroduçãoaoUbuntu,umguiaintrodutórioescritopara ajudarnovosusuáriosacomeçaremausarUbuntu. NossoobjetivoécobrirobásicodoUbuntu(comoainstalaçãoeope- raçãodoambientedetrabalho),bemcomogerenciamentodehardwaree soware,trabalhandocomalinhadecomandoesegurança. Nósprojeta- mosesteguiaparasersimplesdeseguir,cominstruçõespassoapassoe muitasimagens,permitindo-lhedescobriropotencialdoseunovosistema Ubuntu. Porfavor,tenhaemmentequeesteguiaéaindaumtrabalhoemanda- mentoesempreserá. EleéescritoespecificamenteparaoUbuntu. ,e,apesardetermoscomoobjetivonãolimitarasnossasinstruçõesa LTSéumaabreviaturaeminglêspara“Suporte estaversão,éinevitávelquealgumascoisasmudemaolongodavidado delongo-prazo”.UmanovaversãoLTSé lançadoacada2anos.IniciandocomoUbuntu Ubuntu. SemprequeumanovaversãodoUbuntuforlançada,iremosin- 12.04LTS,tantoaversãoDesktopcomoa corporaratualizaçõesealteraçõesemnossoguia,efazerumanovaversão Servidorterãocincoanosdesuporte,ou disponívelhttp://www.ubuntu-manual.org. seja,vocêrecebeatualizaçõesdesegurança gratuitasporpelomenoscincoanos. IntroduçãoaoUbuntu.nãotemaintençãodeserummanualde instruçõescompreensivo. Émaisumguiadeinício-rápidoquevailevá- loafazerascoisasquevocêprecisafazeremseucomputadordeforma rápidaefácil,semsepreocuparcomdetalhestécnicos. Comoemversões anteriores,oUbuntu.incorporamuitosnovosrecursos,incluindo melhoriasnoUnityeo. MaissobreoUnityeoqueelesignifica,eo HUDéumaabreviaturaeminglêspara ,podeserencontradoemCapítulo: OUbuntuDesktop. ”heads-updisplay”,algocomo”visualizadorde sugestões”.Éumconceitonovo,integradoao ParainformaçõesmaisdetalhadassobreousodoUnityedoUbuntu Unity5.2eaindaestáemdesenvolvimento. Desktop,vejao“GuiadoUbuntuDesktop,”quepodeserobtidoemqual- querumadasseguintesformas: ‣ noDash,digiteyelp; ‣ nobarrademenudaáreadetrabalho,cliqueemAjuda‣Ajudado Ubuntu; ‣ irparahttps://help.ubuntu.com,Ubuntu.‣paraAjudado UbuntuDesktop. AInternettambéméumaexcelentefonte. Porexemplo,nohttps:// help.ubuntu.comvocêvaiencontrardocumentaçãosobrecomoinstalar eusaroUbuntu,enoFórumUbuntu,http://ubuntuforums.org,eAsk Ubuntu,http://askubuntu.com,vocêencontrarespostasparamuitasques- tõesrelacionadascomUbuntu. Maisinformaçõessobreadocumentação Sealgonãoestivercobertonestemanual,éprovávelquevocêquevocê on-lineedosistemapodeserencontradaem Capítulo⁇:⁇. encontreasinformaçõesqueprocuraemumdesseslugares. Nósfaremos opossívelparaincluirlinksparaumaajudamaisdetalhadaemtodosos lugarespossíveis. FilosofiaUbuntu Otermo“Ubuntu”éumconceitotradicionalAfricanoqueseoriginou apartirdaslínguasBantudosuldaÁfrica. Podeserdescritocomoum Aspessoasàsvezesseperguntamcomo mododeligaçãocomosoutros—viveremumacomunidadeglobal,onde pronunciarUbuntu.Cada“u”épronunciadoda mesmaformacomoemportuguês. suasaçõesafetamtodaahumanidade. Ubuntuémaisdoqueapenas umsistemaoperacional: éumacomunidadedepessoasqueseunem  . voluntariamenteparacolaboraremumprojetointernacionaldesoware quevisaproporcionaramelhorexperiênciadeusuáriopossível. OcompromissoUbuntu ‣ OUbuntusempreserágratuito,enãocobraráadicionaisporuma versãocorporativaouatualizaçõesdesegurança. ‣ UbuntuvemcomsuportetotalcomercialdaCanonicalecentenasde empresasaoredordomundo. ‣ Ubuntupossuiamelhortraduçãoeacessibilidadequeacomunidadede sowarelivrepodeoferecer. ‣ TodasasprincipaisaplicaçõesdoUbuntusãosowaresgrátiselivres. Nósqueremosquevocêusesowaregrátiselivre,melhore-oepasse-o adiante. UmabrevehistóriadoUbuntu OUbuntufoiconcebidoemporMarkShuleworth,umbem- sucedidoempreendedorsul-africano,easuaempresaCanonical. Shuleworth ACanonicaléaempresaqueprovêsuporte reconheceuaforçadoLinuxedocódigo-aberto,mastambémestavaci- financeiroetécnicoaoUbuntu.Elatemem- pregadosaoredordomundoquetrabalham entedafraquezaquedificultavaoseuusoemmassa. nodesenvolvimentoemelhoriadosistema Shuleworthinicioucomintençõesclarasdeenfrentaressasfraquezas operacional,assimcomonarevisãodotraba- ecriarumsistemaqueseriafácildeusar,completamentelivre(verem lhoenviadoporcontribuidoresvoluntários. ParasabermaissobreaCanonical,vápara Capítulo: Aprendendomaisadefiniçãocompletade“livre”),epudesse http://www.canonical.com. competircomosoutrossistemasoperacionaisprincipais. Comosistema Debiancomobase,ShuleworthcomeçouaconstruiroUbuntu. Utili- oDebianéosistemaoperacionalLinuxemque zandoseusprópriosrecursosdeinício,sdeinstalaçãoeraimpressose oUbuntuébaseado.Paramaisinformações visitehttp://www.debian.org/. enviadosmundoaforasemcustoaosdestinatários. OUbuntuseespalhou depressa,suacomunidadecresceurapidamenteelogooUbuntusetornou adistribuiçãoLinuxmaispopular. Comcadavezmaispessoastrabalhandonoprojetodoquenuncaantes, suasfuncionalidadesprincipaisesuporteahardwarecontinuamame- lhorar. OUbuntuganhouaatençãodegrandesorganizaçõesaoredordo mundo. UmdossistemasoperacionaisdaIBMébaseadonoUbuntu. Em ,aPolíciaFrancesacomeçouatransiçãodesuainfra-estruturacom- pletaparaumavariaçãodoUbuntu—umprocessoque,segundonotícias, osfezeconomizar”milhõesdeeuros”emtaxasdelicençasdoMicroso Windows. Nofinalde,aPolíciaFrancesaantecipouquetodososseus computadoresestariamexecutandooUbuntu. OslucrosdaCanonical provêmdacombinaçãodasuaofertadesuportetécnicoeadaptaçãode soware. Enquantograndesorganizaçõesachamútilpagarpeloserviçodesu- ParamaisinformaçõesdoUbuntuServer porte,ShuleworthprometeuqueosistemaUbuntuparadesktopserá Edition,ecomousá-loemsuaempresa,visite http://www.ubuntu.com/business/server/ gratuito. Em,oUbuntutinhaumaestimativadeinstalaçãode%dos overview. computadoresdomundo. Issoéigualadezmilhõesdeusuários,ecresce acadaano. Comooregistronãoéobrigatório,opercentualdeusuários Ubuntudevesertratadocomoumaestimativa. OqueéLinux? UbuntuéconstruídosobreafundaçãodoLinux,queéummembroda famíliaUnix. Unixéumdosmaisantigostiposdesistemasoperacionaise forneceuconfiabilidadeesegurançaemaplicaçõesprofissionaisporquase meioséculo. Muitosservidoresemtodoomundoquearmazenamdados desitespopulares(comoYouTubeeGoogle)executamalgumavariante   deumsistemaUnix. OkernelLinuxémelhordescritocomoonúcleo,ou quaseocérebro,dosistemaoperacional. OkernelLinuxéocontroladordosistemaoperacional. Eleérespon- sávelpelaalocaçãodememóriaeotempodeusodoprocessador. Ele tambémpodeserimaginadocomooprogramaquegerenciatodosequal- queraplicativonocomputador. Linuxwasdesignedfromthegroundupwithsecurityandhardware Whilemoderngraphicalambientedetrabalhos compatibilityinmind,andiscurrentlyoneofthemostpopularUnix- havegenerallyreplacedearlycommand-line interfaces,thecommandlinecanstillbea basedoperatingsystems. OneofthebenefitsofLinuxisthatitisincredi- quickandefficientwayofperformingmany blyflexibleandcanbeconfiguredtorunonalmostanydevice—fromthe tasks.SeeCapítulo6:Tópicosavançadosfor smallestmicro-computersandcellphonestolargersuper-computers. Unix moreinformation,andCapítulo2:OUbuntu DesktoptolearnmoreaboutGNOMEand wasentirelycommandline-baseduntilgraphicaluserinterfaces(s) otherdesktopenvironments. begantoemergeintheearlys. Asprimeirasseramdifíceisdeconfigurar,desengonçadas,ege- ralmenteapenasusadasporprogramadoresdecomputadores. Nadécada passada,contudo,asinterfacesgráficasdeusuáriomelhorarammuitoem termosdeusabilidade,confiabilidadeeaparência. OUbuntuéapenasuma dasmuitasdistribuiçõesLinuxdiferentes,eusosdeumdosmaispopulares ParasabermaissobredistribuiçõesLinux,veja ambientesgráficosdeáreadetrabalhochamado. Capítulo⁇:⁇. OUbuntuéidealparavocê? NovosusuáriosdoUbuntupodemacharquedemoraalgumtempopara sesentiremconfortáveisaoexperimentarumnovosistemaoperacional. Você,semdúvida,iráencontrarmuitassimilaridadescomoMicroso WindowsecomoMac,etambémalgumasdiferenças. Usuários vindosdoMacvãopercebermaisfacilmenteassimilaridades,de- vidoaofatodequetantooMacquantooUbuntuseoriginaramdo Unix. OshellUnity,padrãodoUbuntu,éumnovoconceitocompleto, quenecessitadealgumtempodeexploraçãoparaseacostumaraele. Veja Capítulo: OUbuntuDesktopparamaisinformaçõessobreoshellUnity. AntesquevocêdecidaseoUbuntuserveounãoparavocê,sugerimos quevocêsedêalgumtempoparaseacostumarcomamaneiraqueas coisassãofeitasnoUbuntu. Vocêdeveestarcientequeirádescobrirque algumascoisassãodiferentesdoquevocêestáacostumado. Nóstambém sugerimoslevaroseguinteemconsideração: OUbuntuébaseadonacomunidade. Istoé,oUbuntuédesenvolvido, escritoemantidoporumacomunidade. Porcausadisto,osuporte provavelmentenãoestádisponívelnasualojadecomputadoreslocal. Felizmente,aComunidadeUbuntuestáaquiparaajudar. Hámuitos artigos,guiasemanuaisdisponíveis,bemcomousuáriosemdiversos fórunsdeInternetesalasdebate-papo()queestãodispostosa auxiliarosiniciantes. Alémdisso,aofinaldesteguia,incluímosum capítuloderesoluçãodeproblemas: Capítulo: Soluçãodeproblemas. MuitosaplicativosprojetadosparaMicrosoWindowsouMacnão executamnoUbuntu. Paraagrandemaioriadastarefasdiáriasde computação,vocêencontraráaplicativosalternativosdisponíveisno Ubuntu. Noentanto,muitosaplicativosprofissionais(comooAdobe CreativeSuite)nãosãodesenvolvidosparafuncionarcomoUbuntu. Sevocêutilizaumaplicativocomercialquenãoécompatívelcomo Ubuntu,eaindaassimdesejausaroUbuntu,vocêpodeusardupla- inicialização. Comoalternativa,algunsaplicativosdesenvolvidospara Parasabermaissobredupla-inicialização WindowsexecutarãonoUbuntucomumprogramachamadoWine. (execuçãodoUbuntuladoaladocomou- trosistemaoperacional),vejaCapítulo1: ParamaisinformaçõessobreWine,acessehttp://www.winehq.org. Instalação. ManycommercialgameswillnotrunonUbuntu. Ifyouareaheavygamer,  . thenUbuntumaynotbeforyou. Gamedevelopersusuallydesign gamesforthelargestmarket. SinceUbuntu’smarketshareisnotas substantialasMicroso’sWindowsorApple’sMac,mostgame developerswillnotallocateresourcestowardsmakingtheirgames compatiblewithLinux. Ifyoujustenjoyagameeverynowandthen, SeeCapítulo5:GerenciamentodeProgramas thereisactivegamedevelopmentwithinthecommunity,andmany tolearnmoreaboutUbuntuSoftwareCenter. highqualitygamescanbeeasilyinstalledthroughtheUbuntuSoware Center. Detalhesparacontato Muitaspessoastêmcontribuídocomoseutempoparaesteprojeto. Se vocêencontraralgunserrosoupensaquenóstenhamosdeixadoalgode fora,sinta-selivreparacontatar-nos. Nósfaremostudoparatermosa certezadequeestemanualestejaatualizado,informativoeprofissional. Nossosdetalhesparacontatoseguemabaixo: ‣ Página: http://www.ubuntu-manual.org/ ‣ E-mail: [email protected] ‣ : #ubuntu-manualemirc.freenode.net ‣ Relatosdeerros: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+filebug Sobreaequipe Nossoprojetoéumesforçovoluntáriodecódigo-abertoparacriareman- terumadocumentaçãodequalidadeparaoUbuntueseusderivados. Querajudar? Estamossempreàprocuradepessoastalentosasparatrabalhare,diante dotamanhodoprojeto,temosasortedereunirumamploconjuntode habilidades: ‣ Autores,editores ‣ Programadores(PythonouTEX) ‣ Designerdeinterface ‣ Designersdeíconesefolhaderosto ‣ Organizadoresdeeventosepessoascomideias ‣ Testadores ‣ Webdesignersedesenvolvedores ‣ Tradutoresecapturadoresdetela ‣ Encarregadosderelatarefazeratriagemdeerros Parasabercomovocêpodeajudar,porfavorvisitehttp://ubuntu- manual.org/getinvolved. Convençõesusadasnestelivro Asseguintesconvençõestipográficassãousadasnestelivro: ‣ Nomesdebotões,itensdemenus,eoutroselementosdasãoconfi- guradosemboldfacedtype. ‣ AssequênciasdemenusãoasvezesapresentadascomoArquivo‣ Salvarcomo…,oquesignifica,“EscolhaomenuArquivo,entãoesco- lhaaopçãoSalvarcomo….”