Instrucţiuni de utilizare Use instructions Pentru tehnicieni autorizaţi For the authorised technician Panou solar cu tuburi vidate Collector with vacuum tubes 03/2009 Art. Nr. 420010180600 1 Instalare Operaţiile de instalare a sistemului termic trebuie efectuate în următoarea ordine: Proiectarea instalaţiei Dimensionarea câmpului de panouri solare, a boilerului de încălzire, a tubulaturii şi a rezervorului de expansiune. Stabilirea locaţiei de montare şi a schemei tubulaturii. Instalarea circuitului sistemului solar conform instrucţiunilor furnizate Instalarea boilerului de încălzire, a grupului de pompare şi a rezervorului de expansiune. Schema tubulaturii până la locul de instalare a panourilor solare. Montarea automatizării solare. Montarea panourilor solare Montarea sistemului de fixare pe clădiri. Pregătirea tuburilor panourilor solare şi a şinelor de bază. Montarea tuburilor panourilor solare şi a şinei de bază. Montarea tuburilor. Racordarea panourilor solare. Probă de presiune. Punere în funcţiune Darea în exploatare în conformitate cu raportul de punere în funcţiune. Instrucţiuni privind administrarea. 2 Directive şi standarde Reglementare mari, realizaţi un calcul pentru locaţia Pentru a garanta o funcţionare sigură, clientului şi dacă este nevoie, ranforsaţi economică şi cu un consum redus de sistemul de montare cu alte componente energie, respectaţi toate standardele, suplimentare. reglementările şi directivele aflate în vigoare. În special: Funcţionarea • EN 12975 - 1 şi 2 • Nu opriţi instalaţia în condiţii de radiaţie Cerinţe generale şi metoda de testare a solară! panourilor solare • Verificaţi instalaţia periodic • EN 12976 - 1 şi 2 Cerinţe generale şi metoda de testare a Întreruperea funcţionării şi eliminarea instalaţiei prefabricate Toate materialele care compun un panou • ENV 1991-2-3-4 Baza pentru proiectarea trebuie eliminate în conformitate cu structurilor de susţinere şi a acţiunilor standardele în vigoare. suferite de structurile de susţinere – Costurile dezmembrării, transportului şi sarcinile generate de zăpadă şi de vânt eliminării sunt suportate de utilizatorul • DIN EN 516 – Instalaţii pentru accesul la final. acoperiş • DIN EN 517 – Cârlige de siguranţă pe Indicaţii privind condiţiile noastre de acoperiş garanţie Condiţiile noastre privind garanţia nu sunt Transport/ depozitare valabile în cazul deteriorărilor provocate • În timpul transportului şi depozitării, de: tuburile trebuie amplasate exclusiv în • utilizarea necorespunzătoare sau într-un direcţia indicată pe ambalaj (sus /jos). mod incorect • Lăsaţi panourile solare în ambalajul aferent • montarea sau punerea în funcţiune în până ajung la locaţia de montare definitivă mod incorect în numele cumpărătorului pentru a le proteja de eventuale deteriorări. sau al altor părţi terţe, inclusiv integrarea • Nu atingeţi tubul vidat din cupru – pericol unor piese de schimb fabricate de alţi de arsuri. Îndepărtaţi cutia de protecţie doar producători înainte de montare. • punerea în funcţiune a instalaţiei sau a • Păstraţi tuburile vidate acoperite înainte panoului solar în absenţa agentului termic de prima punere în funcţiune. şi a apei în rezervor • menţinerea instalaţiei golite timp de mai Legarea la masă şi paratrăsnet multe zile Tubulatura metalică a circuitului solar • utilizarea instalaţiei în condiţii de presiune trebuie conectată la reţeaua electrică cu excesivă împământare prin legături echipotenţiale, • neutilizarea produselor anti-îngheţ printr-un conductor din cupru verde/ galben cu un diametru minim de 16 mm2 Condiţii pentru acordarea garanţiei: (HO7 VU sau R). Dacă este montată o • utilizare conformă cu scopul în care a fost instalaţie de paratrăsnet, panourile solare proiectat pot fi integrate în aceasta. Legătura la masă • utilizarea instalaţiei în limitele valorile poate fi realizată cu ajutorul unei tije de indicate din fabrică împământare. Conductorul de masă trebuie instalat la exterior, de-a lungul clădirii. Priza de pământ trebuie şi ea racordată la reţeaua electrică cu împământare cu un conductor echipotenţial cu acelaşi diametru. Montarea Montarea şi punerea în funcţiune trebuie realizate de un specialist calificat. Acesta este responsabil pentru instalare, legarea la masă şi punerea în funcţiune standard. Sistemele de montare sunt omologate pentru sarcina generată de zăpadă specifică zonei III, adică la 700 m peste nivelul mării şi pentru sarcină generată de vânt specifică zonei II. În cazul unor sarcini mai 3 Descrierea produsului Product description Sistem solar Solar system Sistemul solar termic utilizat pentru The thermal solar system for the prepararea apei calde este compus din production of hot water is made up of următoarele elemente: the following components: • panouri solare • solar collectors • structura • structure • agent termic • heat carrying liquid • rezervor de expansiune • expansion tank • •b sooillearre a scoclaurmeulators • •p soomlapră p suomlapră w cuith li mfloitwă dlime dite, bsiot,l ar aruetgoumlaattoizra wreit hso tlearmă pceur saetunrzeo rpi rdoeb es for tceomllpeecrtaotru arăn dp eanctcruu mpaunlaotuorri şi boiler • •s eapira sraetpoar rdaeto are, rd, deeazreaeartaotro, rs, asufeptayp ă de svigaulvrean aţăn dşi vdaifreioriutes ccrlooncokm weotrrke STishteem thuel rsmolaalr steorlmari cs ypsotaetme fic uatnil iazlasto be îmusperde uinn ăa cdud iutino nsi sttoe mth ed eh eînactăinlzgir es;y îsn- acest stceomp,; sfuonr tt hniesc peusarpreo usen, b aonil eard aedqeucavtaet şi o aauctcoummatuilzaatroer saonladr ăs.olar regulator are necessary. Panourile solare transformă energia solară solar. Numai astfel pompa solară poate Agentul termic circulă de la pompa diTrehcetă s şoi ldaifru czoă lîlne centoerrsg ietr atenrsmfoicrăm. Înd irect fAunirc ţsioenpaa rcaotroecrt a.nd manual deareator sTohlaer ăs tşri utrcatnusrfeo rsmimă pelnifeiergsi ath tee rmmoicuăn dtien g and diffused solar energy into heat. For are needed to keep the solar circuit of the collectors. Different fixing ele- acest scop, lumina solară este absorbită de la panourile solare la boiler. Căldura este this purpose, the solar light is absorbed without harmful air bubbles. Only in this ments are available, depending on the suprafaţa de absorbţie. Aceasta din urmă Scopul boilerului solar este să menţină transferată în apa caldă menajeră prin by the absorber surface. The latter is way can the solar pump function cor- type of roof. este acoperită de o serpentină prin care este temperatura apei calde până când este intermediul schimbătorului de căldură. covered by a coil through which the rectly. transportată energia termică. Vidul prezent utilizată. Boilerul trebuie dimensionat Agentul termic conţine agent anti-îngheţ heat is transported. The vacuum pre- The heat carrying liquid is made to în tuburi şi structura tubului panoului astfel încât să compenseze scurte perioade care protejează instalaţia de deteriorările sent in the tubes and the structure of The purpose of the solar accumulator circulate from the solar pump and car- solar, previne transferul energiei termice în de vreme rea. Când este necesar, partea cauzate de îngheţul din timpul iernii. the collector tube, prevent heat from is to preserve the hot water until its ries the heat from the collectors to the mediu. superioară a boilerului poate fi încălzită cu Acesta nu este toxic, nu reprezintă un being transferred to the environment. use. The accumulator should be pro- accumulator. The heat is transferred to ajutorul altei surse de căldură, astfel încât pericol fiziologic şi rezistă la expansiuni portioned so as to compensate a short the sanitary water through a heat ex- Unitatea de comandă solară gestionează apa caldă să fie disponibilă încontinuu, termice considerabile, cuprinse între –30°C The solar control unit manages the period of bad weather. The upper part changer. The heat carrying liquid con- întreaga instalaţie. Când panourile solare se chiar şi în condiţii meteo nefavorabile. şi peste 200°C. entire plant. As soon as the collectors, of the accumulator can, when required, tains an anti-freeze product which pro- întchărlozeusgch c tuh aej ustoolraurl rraaddiiaaţtiioeni s, ohlaeraet şui pa tainngd Pbaert ehae aintefedr iowaitrhă aa nbootihleerru lsuoi uersctee îonfc ăhlezaittă, tects the plant from damages caused o atet ma pteemratpuerrăa mtuarei î nhaiglthăe dre tchâatn c ethaa ptr epzreen-tă ninu moradi eprr itno c airlcwuaityusl shoalvare. hot water avail- by freezing during the winter. It is non- îns zeonnta i nin tfheeri oloawrăe ar bpoairlet roufl uthi,e p aocmcpuam cualrae- able, even in unfavourable weather toxic, physiologically harmless and re- tratonrs,p tohret ăp eunmeprg wiah tiecrhm tircaăn csăptorert bs othileer heestaet Ecxopnadnistiiounnse.a Ttehrem liocwă ea ra pgaenrtt uolfu tih e accu- sistant to the wide thermal expansions, acttoiv tahteă .a Ccâcnudm teumlaptoerr aist uinras epratneodu. rWilohre ens te tmerumlaict odri nis v oansulyl dheea etxepda tnhsriouungeh e ssotela r from –30°C to over 200°C. mtahie re cdoullseăc dtoercsâ’t t ceema pae braotiluerreu lruei,s puoltms pa ccoimrcpuiet.n sată. Şi, este adaptată astfel esltoew deerc toon tehcatat toăf. tAhcee aasctcau vma ufi ldaetozra,c tthivea tă în cât să se evite evaporarea agentului şi pcuânmdp t eism dpisecraotnunrae cmteadxi.m Tăh pee prmumispă is tWermithic t hperi ne xsuppaanpsai odne stiagnukra tnhţeă , tchheiramr al esatels aot idnissăc oînn innetecrtieodru wl bhoeinle trhuelu mi, paexnimtruum deaxcpăa ancseisotna sia o ffo trhmeă h geaazto caasărr cyain ugr mliqaureid a saell oewvietad a tjeumngpeerreaat uarpee ih laas t ebmeepner raetuarcah ed aa crăel dcuormii pinesnusfiactieendt. eA enxdtr, apsreo dpionr tpioanneoudl in dein fiseidrbee trhee. F aucnccuţimonualaretoar i,n tsot aalavţoieidi ethstee sao lwara.y to avoid the evaporation of the cowmaptelert f aroumto mboaitlăin.g. The functioning of heat carrying liquid through the safety the plant is completely automatic. Svtarulvcet,u erav esinm ifp tlihfiec ăli qmuoidn tbaerecao pmaenso ugrailsosry following an insufficient heat extraction Separatorul de aer şi dezaeratorul solare. Sunt disponibile diferite elemente in the collector. manual sunt necesare pentru a elimina de fixare, în funcţie de tipul acoperişului. golurile de aer care pot deteriora circuitul 4 4 Descrierea produsului Panou solar cu tuburi vidate Caracteristicile şi funcţiile panoului solar Funcţionarea şi structura tuburilor Oprirea sistemului Activitatea principală a sistemului solar are vidate În cazul în care sistemul se opreşte şi când la bază un panou solar cu tuburi vidate cu Transformarea radiaţiilor solare în radiaţiile sunt foarte puternice, conţinutul debit direct. Principalele sale caracteristici energie termică are loc prin suprafaţa de tubului vidat şi al tubului panoului solar se sunt reprezentate de capacitatea înaltă de absorbţie, într-un tub gol din sticlă. În evaporă. Lichidul se dilată în rezervorul de absorbţie şi transmiterea corespunzătoare acest mod, pierderile de căldură în mediul expansiune care are dimensiunile adecvate. a energiei termice prin intermediul unui înconjurător sunt prevenite complet. Totuşi, energia termică în exces trebuie sistem hidraulic optimizat. Datorită acestor Suprafaţa de absorbţie este fabricată din eliminată de panoul solar prin sistemul proprietăţi, chiar şi nivelurile reduse de aluminiu şi este acoperită cu un strat înalt hidraulic şi astfel evaporarea este evitată. radiaţii pot fi transformate în energie selectiv. Această suprafaţă este conectată termică utilă. cu un sistem de tuburi coaxiale din cupru Variante ale produsului prin intermediul unui conductor metalic. 15 B În aceste tuburi coaxiale din cupru, căldura Modul de bază cu 15 tuburi şi conexiune absorbită este transmisă direct şi aproape pentru senzor de temperatură. fără nicio pierdere către amestecul de apă şi glicol din circuitul solar. Amestecul de 15 E apă şi glicol curge direct şi prin tuburile Modul de expansiune cu 15 tuburi. vidate. Tuburile vidate sunt racordate la tuburile de colectare prin intermediul unui 20 B inel de fixare şi a unui manşon tubular Modul de bază cu 20 de tuburi şi conexiune dintr-un material rezistent la factorii pentru un senzor de temperatură. atmosferici. Datorită acestui manşon tubular, toată zona de racordare a tuburilor 20 E este protejată pe termen lung. Modul de expansiune cu 20 de tuburi. Fiecare câmp de panouri solare necesită un modul de bază pentru a conecta senzorul de temperatură şi pentru a pregăti conexiunile sistemului hidraulic al circuitului solar. Dacă este necesar, variantele pot fi combinate. 5 Descrierea produsului Product description Panou solar cu tuburi vidate Collector with vacuum tubes PTahneo uclo slolelacr teosrt eis c ommapdues u dpin otfr -au nc otullbe cdteo r ctoulbeect, avrae,c tuuubmur it uvbideast ea şnid o aş inloăw deer fifixxainreg î n zroanila. inferioară. 1 2 3 4 0 9 7 RTahceo rfdlouwril ea ndde truertu şri nre atuttra sceh amfleăn ptse paarert ea 1 5 din faţă a tubului de colectare. on the front sides of the collector Racordurile sunt marcare cu marcajele tube. COLD (retur) şi HOT (tur). COLD HOT The attachments are countermarked with COLD (return) and with HOT 6 (flow). (cid:135)70 7 Racordul senzorului tubului de colectare Componentele şi dimensiunile tuburilor The collector sensor attachment is on Components and dimensions of steh aefl lăe fpt efr poanrtt esaid dei no fs tbâansgea mfaoţăd au le B vtihdea tveacuum tubes m1o5d/2u0lu. lui de bază B 15/20. 1. Sistem de tuburi coaxiale 21. . CIonaexl idael tfiuxbaurelar system 32. . CMlaamnpşo rnin tgu bular 43. . TSuubpurlaafra sţăc rdeew ainbgso rbţie din aluminiu 4. Acluum stinraiut mse laebctsivorber with selective 5c. oatDinisgt anţier 65. . STpuabcuerri din sticlă 76. . GClaaspsa ctu dbee psr otecţie 7. Protection cap 6 6 Descrierea produsului Date tehnice Seria 15 B/E 20B/E Număr de tuburi vidate 15 20 Suprafaţa de absorbţie efectivă m2 1,5 2,0 Suprafaţă de deschidere m2 1,58 2,11 Dimensiunile panoului solar mm 1380 x 1910 1840 x 1910 Suprafaţa brută m2 2,63 3,51 Greutatea panoului solar gol, inclusiv tuburi kg 51 68 - acoperiş înclinat kg 62 79 - acoperiş vertical plan kg 73 90 (fără balast sau elemente de protecţie împotriva intemperiilor) Elemente hidraulice ale tubului de colectare Alamă – cupru Stratul de protecţie al tubului de colectare Strat izolat din aluminiu, de culoare neagră Conţinutul de agent termic, inclusiv din tuburi L 4,3 5,7 Racordurile (tur şi retur) panoului solar Racord mamă ¾” G cu element de fixare plat Presiune de lucru maximă Bar 6 Solicitare mecanică (sarcină superficială) kg/ m2 350 Pierderi în timpul funcţionării (80 l/ m2h) mbar ~ 25 ~ 25 Valori caracteristice privind performanţa conform standardului EN 12975 % 81,6 82,1 (Ref: suprafaţă de deschidere) ŋ 0 k W/m2K 2,735 2,824 1 k W/m2K 0,0074 0,0047 2 Capacitate termică (date relevante EN 12975) kJ/m2K 16,6 IAM 50 = IAM (40°) x IAM (40°) 0,97 0,99 L T Tub vidat EDF Temperatură de stagnare 206 ° Inclinare minimă 0 ° Materialul din care sunt fabricate tuburile Sticlă borosilicată Diametru extern mm 70 Lungime mm 1790 Izolaţie Vid complet Transfer termic Trecere completă Suprafaţa de absorbţie din Aluminiu, strat selectiv Suprafaţă netă de absorbţie m2 0,1 Materialul din care este fabricat tubul Cupru Greutate kg 2,5 7 Descrierea produsului Product description Racordarea, accesoriile şi agentul termic din panoul solar Collector attachment, accessories and heat carrying liquid Racordul panoului solar Garnituri Collector attachment Seals Racordul panoului solar la tubulatura Racordurile panoului solar sunt echipate The attachment of the collector to the The collectors attachments are circuitului solar este compus din două cu garnituri plate pentru sisteme solare. solar circuit piping is made up of two equipped with flat seals for solar appli- inclealem dpe r fiinxgasre ¾ ta“t făla ¾t mcua filele st ttraotkăe p lat (pe Gcaartnioitnusr.il eT hpela tfela st usneta plsre azreen tael rdeeajda yîn i n- p(acrotleleac ptoanr osuidluei)) xx 2222 mmmm ooggivivăe ( p(ien sptaarltleear rsaecortreddu rinile t hpea ncooullleuci tsoorl aar.ttachments. insisdtael)a.t orului). P entru cele două racorduri ale panoului sFoolarr tchaer et wnuo suunnnte nceecsessaarrey uctoillilzeacţtio nr itaut-ri otaarcbhem ceanrets f,u unscţeio bnlienadz ăc acap ssu wphapicăh d weo rk aaesri svieren.t valve. Compensatoare Izolaţii Compensators Insulations PTahneo ucroillele scotloarrse asuren tc coonnneeccttaeted îbnetrtew een PFeonrt rtuh eco cmompepnesnastoaatorer,s e, sate s dpiescpiofinci binilsău o- etlhee cmu awjuittho rthuel a a dido uoăf ctwomo pcoenmspaetonasraet. ors. izlaotliaoţnie, sEpPeDciMfic,ă r desinis EtaPDntM to, r ehzigishte tnetmă -la ATcheestseea ccoommppeennsseaateză t hvear ilaeţniigleth d eva ria- tpemerpaeturaretusr,i iîsn aalvtea.ilable. lutionngsim deu cea utoz athtee d tee mospceilraaţitiulere d eo scilla- tteiomnpse arantdu rtăh şei sreosliucilttăinrgile m meecchaannicicea l asfetrreesnstee.s . Agent termic AAnntti-igfreele –z eam liqesutiedc – d em dixil utoa tbe diluted AHgeeantt ucla trerryminicg e slitqeu uind amestec de APnrotit-efrceţeiez ean ptir-oîntegchteioţn Up to – 4P0â°nCă l(a 5 –54%0 ° pCr (o5p5y%le pnreo pgillyecnogll)i col) pTrohpei lheenagtl iccoalr.r Ayicnegs tlaiq nuuid e isst ea t omxiixc oşif nu Compoziţie (fluid solar furnizat de Soluţie de 1,2 de propilenglicol cu inhibitori propylene-glycol. It is non toxic and reprezintă un pericol fiziologic. Datorită Composition (solar liquid sup- Solution of 1.2 glycol propylene with corrosion producător) de coroziune physiologically harmless. With its plied by the manufacturer) inhibitors stabilităţii sale termice foarte ridicate şi Viscozitate la 20 °C Circa 68 – 72 mm2/s ceaxlittrăeţmiloerl îyn halitgeh d teh eprrmotaelc ţsitea lbai lîintyg haenţd, the good anti-freeze qualities, it is VDisecnosistiatyte a lat 2200° °CC Circa 68C -i r7c2a 1m,0m5²8/ s– 1,058 g/cm2 acesta este ideal pentru panourile solare ideal for high performance collectors. Density at 20°C Circa 1.058 - 1.058 g/cm³ cu randament ridicat. Pentru a garanta To guarantee long stability of the heat stabilitatea de lungă durată a agentului carrying liquid, it is essential to thor- termic, este esenţial să clătiţi foarte bine oughly rinse the solar circuit before circuitul solar înainte de a-l umple. filling it. °C -5 -10 -15 -20 -25 ºC -5 -10 -15 -20 -25 % Propilenglicol 15,5 25 33 40 45 %% P Arpoăpylene-Glyc8o4l ,5 7155.5 6725 60 336 5 40 45 % Water 84.5 75 67 60 55 8 8 Descrierea produsului Product description Sistemul de montare Mounting system VaMrioaunnteti dneg mvaorniatatiroens ARnocoofr aarnecah poer iancgo periş PeAnntr eux mtroenmtaerlye , felestxeib dleis paonndi bsiol luidn isnisstteamlla - •• FPoern ttirlue accoovpeerrinişgusri,l ea duinn iţviegrlăs,a el shteo ok for deti oinns tsaylasrtee mex tisre amv adiela flbelexi bfoilr ştih seo lmido. unt- droisopfosn iisb ial vuani lcaâbrlleig. uTnhiavnekrssa lt.o D iatsto hriigtăh Îminpgre. uTnoăg ceuth setrru wctituhr ath heid irnanuolivcaăt iinveo vhayto-are flfleexxibibiilliittăyţ,i ii ts aclaen, a aclessota n poormatae lfily u bteili zuaste înd a pdraanuoluiclu sit sruolcatru, rseu notf ethxpel ocaotllaetcet toora, tael l mono dfl anto ormr sapl peec iţaigl tleile psl.a tTeh sea uro sopfe hcioaolek. is pomsiobuilnittăinţigle p does msiboinlittaieres: are exploited: Csâcrrleigwuel dd ed airceocptleyr ioşn e sthtee î ntrşuusrsu;b iant tdhiirse ct A AMoMnotuarnetain vge rotnic avleăr pticea ul ns laacnotpeedr irşo îonfc l inat pwea fye ram paa dreti caucloaprleyr ihş,i gohb ţsintaâbnidlituy- sise aosbt-fel B BMoMnotaurnetain tgra onnsv terarsnaslăv epres aacl osplaenritşe îdn crloinoaf t utani nneivde.l de stabilitate deosebit de ridicat. (re(rceocmoamnmdaetnăd peedn twruit ha croopoef riinşculriin cauti oon •• FPoern tmruo umnotinntga riena t phee uonp esunp oorr to lnib felar ts au înlcoliwnearre t hsuabn 3300°°)) proeo afcso, pae mrişouurin ptilnagn ef,r aemstee uisti luizsaet du;n t hcead ru C CMoMnotaurnetain pge i nu nt hseu poopret nli/bfleart/ arocoopf ewriitşh daen mglionngt aorfe t. hUen gfrhaimule d cea înnc blien aared jau sctaeddr ului plmano cuun tuinng c afrdarmu ed ew mitho natdajrues ctaub ulen ginhci ldinea - pdoeapteen fid rienggl aotn î nt hfuen lcoţciea ld ceo cnodnitdioiţniisle. întciolinna aren greleg.l abil. rSestapnedctaivrde . rÎengcluinlaatrieoan sitsa n4d5a°.r d este de 45°. D DMMonotuarnetain ogr iozno nhtoalrăiz poen tuanl aflcaot proeorifş, pwlaitnh, •• AU np ecaczu lsiapreictyia ils e tshtee rmeporuenzetinntga to dne f lat cum uonu cnatdinrgu fdrea mmeo nwtiatrheo fuătr ăa dujnugshtai bdlee tilt- mhoorniztaornetaa ol rroizoofnst,a alăc cpoer adcinogp etori şvuarir ipaltaionne , ing angle (recommended in south lati- D, in which the mounting frame is used înclinare reglabil (recomandată în emisfera conform variantei D de montare, pentru tudes and in case of using the plant without inclination angle. The mounting sudică şi în cazul în care instalaţia este care cadrul de montare este utilizat fără mainly in the summer months). frame is screwed on to a suitable base utilizată în principal în lunile de vară). unghi de înclinare. Cadrul de montare este structure (for example, plates of con- înşurubat pe o structură de bază adecvată crete). The base structure must be pre- (de exemplu, pe plăci de beton). Structura arranged during the mounting opera- dtieo nbsa.z ă trebuie pregătită în timpul operaţiilor de montare. A B D C 9 9 Dimensionarea Dimensioning Panouri solare şi boilere Collectors and accumulators Tabel cu valorile maxime pentru dimensionarea panourilor solare şi boilerelor Dimensionarea suprafeţei panourilor Table indicating maximum values for the dimensioning of the collectors Dimensioning of the collectors sur- and accumulators sfoalcaere Persoane Necesarul Capacitatea Nr. de tuburi Nr. de tuburi Nr. de tuburi Nr. de tuburi The functioning for many years on a de apă caldă rezervorului (zona A) (zona B) (zona C) (zona D) Fsuonlacţri opnlaanret aw pitehnoturut foa upletsri,o easdsăe lunntiaglăly d e Hot water re- la 50 °C (50l/ tdimeppe an idnsst aolna ţtiheei s coolarrree cfăt rdăi mapeanrisţiioa nuinnogr of quirement at Tank N° tubes N° tubes N° tubes N° tubes Persons persoană) dthefee ccţoiullneic dtoerpsi’n sduer fdaec ed.im Tehnes inoencaeresas ary 50ºC (50 l/ capacity (zone A) (zone B) (zone C) (zone D) 2 person1)0 0 150 – 200 15 20 30 40 csourerfcatcăe a msuupsrta bfeeţ eci aplacnuolauteridlo rfo sro elaarec.h 2 3 100 150 1501 5- 02 –0 02 00 15 15 202 0 303 0 406 0 Siunpdrivaifdauţaa nl sepceescaifriăc tcreabsuei,e d ceaplceunladtiăn g on 4 200 200 20 20 30 60 pthenet hrue fiaet crearqeu ciraezm îne pnat,r tteh,e î nr ofuonf cinţicel ina- 3 150 150 - 200 15 20 30 60 5 250 300 30 30 40 80 dtieo nne acnesda orurile dnet actăioldnu raăn, dd eth înec lloincaaţli as oşil ar 4 200 200 20 20 30 60 orraiedniatatiroena. acoperişului şi de radiaţia solară 6 300 300 30 30 40 80 5 250 300 30 30 40 80 în zona respectivă. 7 350 400 30 40 50 100 6 300 300 30 30 40 80 Dimensioning of the solar accumula- 7 8 350 400 4004 00 30 40 404 0 505 0 10100 0 Dtoimrensionarea boilerului solar 9 450 500 40 50 60 120 The use of the solar collectors is only Utilizarea panourilor solare este permisă 8 10 400 500 4005 00 40 50 405 0 506 0 10102 0 authorised with a sufficiently large solar numai în prezenţa unui boiler solar 9 11 450 550 5006 00 40 50 506 0 608 0 12104 0 saucficcuiemntu dlaet omr.a Aren. Uunn dbeoril-edri mdee ndsimioennesdiu ni 10 12 500 600 5006 00 50 50 506 0 608 0 12104 0 parcecau rmeduulaseto imr ipmlipclăie os spueprrmaîanncăelnzitr eo ver- heating in the collector and can reduce 11 13 550 650 6008 00 50 70 608 0 801 00 14108 0 permanentă a panourilor solare, its life-span. 12 14 600 700 6008 00 50 70 608 0 801 00 14108 0 reducându-le durata de funcţionare. 13 15 650 750 8008 00 70 70 808 0 10100 0 18108 0 Dimensioning table 14 16 700 800 8008 00 70 70 808 0 10100 0 18108 0 TTahbee ltualb cleu dati mtheen ssiiduen iallows to estimate 17 850 1000 90 100 120 240 Ttahbee nluel cpereszseanryta st uarlăfatuceri poef rtmheit ec oelsleticmtoarrse a 15 750 800 70 80 100 180 18 900 1000 90 100 120 240 saunpdra tfheaţet i onfe tchees aarcec puemnutrlua tpoarn foour rsiltea n- 16 19 800 950 80100 00 70 90 801 00 10102 0 18204 0 sdoalarrde aşip ap dlicimateionnsisu ninii tbhoei lheorumluei ssoelcatro r. 17 850 1000 90 100 120 240 pFeonrt rtuh ea pcloicrareţicilte dsitmanednasrido nînin dgo, museen iuthl e 20 1000 1000 90 100 120 240 18 900 1000 90 100 120 240 raezididse fnoţri athl. eP epnlatrnun oin dgi manends cioanlcaurela ctioorne.c tă, 19 950 1000 90 100 120 240 u tilizaţi elementele ajutătoare pentru pInro cieacstear eo fş id cifafelcrueln.ces from the recom- 20 1000 1000 90 100 120 240 Înm ceanzduel dîn dciamree anpsaiorn dinifegr,e tnhţee cfaaţlăc udlea tion dmimuesnt sbieu nailteta rcehceodm taon dthaete c, ocamlcmuliussl tiorenbinugie arneepxoartt .l aIn ra cpaosretu ol fd see pruionuesr ed îinm feunnsciţoiunnineg. Dearcroăr ss-,a aun făyc wuta errraonrit ym raigjohrte epxrpiviirneds . d imensionarea, se pierde orice drept la g aranţie. Note: The number of collectors depends Observaţie: from: hot water consumption, heat re- Numărul de panouri solare depinde quirement, roof inclination and orienta- de: consumul de apă caldă, necesarul tion, solar radiation. de căldură, înclinarea şi orientarea acoperişului, radiaţia solară. The volume of the accumulator de- Volumul boilerului se stabileşte în funcţie pends on the desired solar perform- de performanţele care se aşteaptă de la ance and the heat requirements. D sistemul solar şi de cantitatea de energie termică necesară. Calculations carried out taking into ac- count: C(cid:120)a(cid:3)Dlceuslairreeda ssea nefiteacrtyu ewaaztăe lru câonvde îrna ge: 60% coynesaidrelyr are: C (cid:120)(cid:3)Water temperature: 50ºC •(cid:120) (cid:3)OriPernotcaetniotnu:l dSeO aUcoTpHe rire a necesarului (cid:120)(cid:3)Incdlien aatpioăn m: e3n0a°j eră: 60% anual B • Temperatura apei: 50 °C • Orientare: spre SUD • Unghi de înclinare: 30° A 10 10