WWW1Französ.Text/Bild.rg 25.09.2002 15:57 Uhr Seite 29 1 CAHIER Quoi - Comment - pourquoi ? Installation d’un aquarium Conseils utiles pour débutants FISCHEFÜTTERN WWW1Französ.Text/Bild.rg 25.09.2002 15:48 Uhr Seite 2 Table des matières Page 1. Introduction 1 2. Généralités: Installation d’un aquarium 2 3. L’aquarium 4 4. Sol et décoration 6 5. Technique 8 6. L’eau 11 7. Les plantes 15 8. Les poissons 20 9. Travaux d’entretien 23 10. Bibliographie 25 2ième édition 2000 Publié par Textes: Dr. Rainer Keppler, JBLGmbH & Co. KG Biologiste chez JBL D - 67141 Neuhofen Mise en page: akzenta PR, 53797 Lohmar WWW1Französ.Text/Bild.rg 25.09.2002 15:57 Uhr Seite 27 Nourrir et soigner de façon professionnelle 1 1. INTRODUCTION Le fait de regarder un aquarium apporte, selon indiquer comment vous pourrez profiter de tous les dernières recherches, un sentiment de les avantages cités ci-dessus et comment, par détente, réduit le stress et a un effet calmant. Il des soins experts adaptés aux espèces de votre permet d’observer précisément des phénomènes petit monde sous-marin, vous préserverez long- naturels et ainsi de comprendre ces phénomènes temps le plaisir d’avoir un aquarium. Cela con- et leur interdépendance. Mais un aquarium peut duira rapidement à une infection par le virus de également être tout simplement beau et fas- l’aquariophilie qui vous accompagnera, comme cinant. Il constitue une belle décoration dans un nous, certainement tout au long de votre vie. appartement... On pourrait continuer indéfini- ment l’énumération des avantages. Cependant Bien évidemment, nous ne pourrons pas, dans tout en considérant tous ces avantages, il ne le cadre de cette petite brochure, vous donner faut pas négliger les soins spécifiques des pois- des informations exhaustives. Nous voulons sons et des plantes, selon leur espèce même si cependant essayer de vous mettre sur la bonne cela signifie un peu de travail. Dans le cas con- voie. Pour obtenir des informations plus complè- traire tous ces avantages peuvent rapidement tes, il vous faudra acheter au moins un des se transformer en inconvénients pénibles, par livres mentionnés dans la bibliographie. exemple, lorsque l’aquarium se transforme en Comme un aquarium constitue un système une soupe d’algues glauque qui fait qu’un hobby restreint dans lequel vivent des êtres vivants commencé avec enthousiasme trouve une fin interdépendants, vous ne trouverez nulle part abrupte et déplaisante. un mode d’emploi semblable à celui d’une Grâce à ce petit fascicule, nous désirons vous machine qu’il suffit de suivre à la lettre pour que WWW1Französ.Text/Bild.rg 25.09.2002 15:48 Uhr Seite 4 tout fonctionne. Tôt ou tard, vous vous trouverez peut-être confronté à des problèmes qui ne sont 2 pas exactement décrits dans la littérature spé- cialisée. C’est pourquoi nous vous recomman- dons d’échanger vos expériences avec d’autres aquariophiles. Votre premier interlocuteur sera certainement votre spécialiste en animalerie. Après un certain temps, vous rejoindrez peut- être également une association d’aquariophilie. Lors de discussions très animées et durant sou- vent des nuits entières, vous vous rendrez compte que tous les chemins mènent à Rome et qu’un aquarium réagit différemment d’un autre. Mais c’est justement cet aspect-là qui rend ce passe-temps si intéressant et si riche en apprentissage. Avec un aperçu général, nous allons à présent vous présenter les étapes les plus importantes Grâce aux conseils de cette brochure, nous pour l’installation d’un aquarium. Dans les cha- voulons vous ouvrir la voie vers un aquarium pitres suivants, vous en apprendrez plus sur contenant des plantes et des poissons sains et beaux.. différents thèmes individuels. 2. GENERALITES: Installation d’un aquarium 2.1 Nettoyage du nouvel aquarium Lorsque vous aurez installé votre aquarium à l’endroit désiré, lavez-le avant tout avec de l’eau du robinet tiède . N’utilisez pas de détergents!Le nettoyage est facilité par l’éponge d’aquarium JBL. 2.2. Mise en place du sol GRAVIERD’AQUARIUMGRANULOMÉTRIE2-3 MM Déposer tout d’abord une couche de 2 cm de HAUTEURMAXIMUMJUSQU’A4-5 CM gravier non lavé d’une granulométrie de 2 - 3 mm mélangé avec du fertilisant JBL Florapol. Il est encore plus pratique d’utiliser le mélange de sol nutritif déjà préparé JBL AquaBasis JUSQU’A2 CMD’EPAISSEUR plussur une épaisseur de 2 cm. Recouvrez ensuite le tout avec une couche de gravier d’aquarium lavé d’une granulométrie de JBL 2 - 3 mm. Si vous utilisez du gravier A B QUA ASIS PLUS prélavé acheté en anima- lerie, vous vous épargne- rez le travail du lavage. WWW1Französ.Text/Bild.rg 25.09.2002 15:56 Uhr Seite 25 2.3 Installation du chauffe-eau et du filtre 3 Procédez selon le mode d’emploi de chaque fabricant. Installez les appareils dans le fond de l’aqua- rium afin qu’ils puis- sent plus tard être dis- simulés par des objets de décoration et des plantes. 2.4 Objets de décoration A présent, vous pouvez disposer les objets de décoration tels que des racines ou des pierres. Utilisez un seul type de pierre et ne faites pas un désert de pierres! Les pierres et les racines sont dis- posées sur le sol ou légèrement enterrées. 2.5 Remplissage A présent, remplissez l’aquarium avec de l’eau du robinet tempérée (25°C) ou avec de l’eau osmosee enrichie avec JBL Aqua Dur plus. Afin d’éviter que Il est conseillé de ne pas élever le sol nutritif ne se mélange avec le sol des poissons qui fouillent gravillonneux lors du remplissage, beaucoup le sol, tel que cette déposez une assiette platte ou une perche soleil. plaque de verre sur le sol et dirigez-y le jet d’eau. Ensuite, il est possible, si né- cessaire, de modifier la décoration. En dernier lieu, préparez l’eau avec JBL Biotopolou JBL Aquatrop J. 2.6 Mise en marche des appareils Mettez à présent le chauffage et le filtre en marche et installez l’éclairage selon les modes d’emploi respectifs. Il est recommandé de raccorder l’éclairage à une minuterie. 2.7 Traitement du filtre Afin de faciliter le démarrage de l’activité des bactéries filtrantes, il faut apporter et durant 9 jours consécutifs un complément de bac- téries utiles avec le produit JBL Denitrol. 2.8 Installation des plantes aquatiques Lorsque les appareils fonctionnent bien et que vous 3 aides utiles pour le démarrage de votre avez apporté la première dose de JBL Denitrol, “hobby aquatique”: JBL Denitrol qui apporte vous pouvez implanter les plantes aquatiques. à l’eau de l’aquarium des bactéries nettoyantes 2.9 Intégration des poissons utiles et qui abrège le délai d’implantation des poissons. JBL Biotopol et JBL Aquatrop J qui Quelques jours plus tard. Pour plus de précisions, transforment l’eau du robinet en élément de reportez-vous au chapitre sur les poissons. vie idéal pour les poissons. WWW1Französ.Text/Bild.rg 25.09.2002 15:49 Uhr Seite 6 3. L’AQUARIUM 4 3.1 Emplacement Grâce aux techniques modernes et très étu- diées d’éclairage, il n’est à présent plus néces- saire de placer l’aquarium sur le rebord de la fenêtre. En effet, la lumière du jour le long d’une fenêtre, difficile à contrôler et à doser (variations saisonnières), provoque obligatoirement des problèmes de croissance d’algues peu esthé- tiques. Choisissez un emplacement aussi éloig- né que possible d’une fenêtre, où l’aquarium re- çoit le moins directement possible la lumière du jour mais où l’aquarium reste bien visible de vot- re fauteuil préféré. Un éclairage spécial pour aquarium que vous trouverez en animalerie ga- rantit une luminosité adéquate et réduit les pro- blèmes d’algues. De cette façon, vous pourrez peut-être aussi remettre en valeur un coin som- bre de votre appartement. De plus, une prise de courant doit se trouver à proximité de l’emplace- ment ou doit pouvoir y être facilement installa- ble. Selon l’équipement de votre aquarium, vous devrez disposer de 3 ou 4 possibilités de bran- chement. Il faut qu’il y ait suffisamment de place au-dessus de l’aquarium pour que vous puissiez effectuer les futurs travaux d’entretien (par ex. renouvellement partiel de l’eau) sans devoir Un aquarium bien placé donne une note exotique vous contorsionner. à votre appartement. Le meuble sur lequel reposera l’aquarium doit être bien stable. Pour les aquariums de petite Placez un support en polysoft, vendu spéciale- taille, vous pouvez utiliser une étagère, une ment pour les aquariums, entre le meuble et l’aqua- table ou quelque chose de semblable. Pour les rium. Il compense les faibles dénivellations et isole aquariums plus grands, à partir de 80 - 100 l, l’aquarium contre les fuites thermiques vers le bas. vous trouverez en animalerie un grand choix de meubles spécialement conçus à cet effet. Il est évident que le meuble et l’aquarium doivent être parfaitement horizontaux (niveau d’eau!). Lors de l’installation d’un “aquarium ouvert” dans un appartement mansardé prendre garde à ce qu’il y ait suffisamment d’espace entre la surface de l’eau et le spot. Les aquariums ouverts sont très décoratifs et ont une influence positive sur le climat d’habitation. WWW1Französ.Text/Bild.rg 25.09.2002 15:56 Uhr Seite 23 3.2 Taille commencer un aquarium d’au moins 60 cm ou mieux de 80 cm de long. Un tel aquarium de 50 En général, on peut dire que les conditions de ou 80 - 100 l reste gérable aussi bien au niveau 5 vie restent plus stables dans un grand aquarium financier qu’à celui de l’entretien et offre cepen- et que de petites erreurs d’entretien n’ont pas dant à ses habitants des conditions de vie relati- immédiatement des conséquences catastrophi- vement stables. ques. Cela signifie, par exemple, qu’un poisson On trouve souvent de tels aquariums entière- mort sans que vous ne vous en aperceviez, ment équipés et assez bon marché dans les ani- peut, dans un aquarium de grande taille, être éli- maleries. miné par les bactéries sans le moindre préjudice pour l’eau ou les habitants de l’aquarium. Dans un petit aquarium, une tel- le élimination bactérielle peut parfois conduire à un dangereux manque d’oxygène, car les bac- téries consomment dans ce cas plus d’oxygène que n’en conti- ent cet aquarium à court terme. De même, si vous oubliez une fois de renouveler partiellement l’eau de l’aquarium, un grand aquarium „s’en remettra“ mieux qu’un petit. Exemple d’installation d’un aquarium de 80 cm disponible dans le commerce. Cependant, on peut également considérer qu’il La question la plus importante quant au choix de la est didactiquement meilleur de commencer taille de l’aquarium reste le nombre de poissons désirés. avec un petit aquarium car les erreurs se payent Pour qui sait dès le début rester modeste dans ce domaine immédiatement et que cela enseigne un soin et et encourage une bonne croissance des plantes, il est un entretien méticuleux. Nous vous proposons possible même lorsqu’on a peu de place de créer de magnifiques paysages aquatiques... un compromis en vous recommandant pour 3.3 S TRUCTURE ET FORME Sur le marché aujourd’hui, on trouve presque exclusivement des aquariums entièrement en verre collés avec des joints de silicone. Prenez garde de bien acheter un aquari- um de marque comportant une garantie sur le collage. Ces aquariums remplis- sent tous les critères de sécurité et de stabilité. Cette nouvelle méthode de col- lage, peu coûteuse, de panneaux de verres a permis de nouvelles créations. Il est possible de construire des aquari- ums de formes variées et, non plus seulement rectangulaire, qui s’intègrent parfaitement dans notre nouvelle culture d’habitation. Attention, cependant, en cas d’extravagances architecto- niques, de ne pas oublier le bien-être et les besoins des êtres vivants qui feront l’objet de vos soins. Sur cette photo vous trouvez un choix des nouvelles formes possibles. Demandez conseil à un spécialiste! WWW1Französ.Text/Bild.rg 25.09.2002 15:53 Uhr Seite 8 3.4 U STENSILES UTILES 6 Afin de pouvoir entretenir votre futur Les épuisettes JBL vous seront petit monde sous-marin, vous aurez utiles pour sortir vos poissons besoin de quelques objets pratiques de l'aquarium. Ils existent en qui vous faciliteront grandement le différentes tailles pour tous travail. Il s’agit des objets suivants: un les usages. seau propre, uniquement utilisé pour les travaux touchant l’aquarium et in- Pour éliminer les dépôts d'algues des vitres de votre aquarium, JBL terdit pour toute autre tâche ménagè- vous propose plusieurs solutions : re! Un tuyau d’aspiration de 1,5 - 2 m JBL Blanki ou JBL Blanki Set et de long et de 15 - 20 mm de diamètre l'aimant à algues JBL en trois tail- qui permet de faire couler l’eau de les. Pour le nettoyage quotidien, l’aquarium dans le seau lors du re- nous recommandons l'aimant à al- nouvellement de l’eau. Nous avons gues JBL car vous l'utilisez de fait l’expérience qu’il peut parfois être l'extérieur sans vous mouiller les utile de fixer un capuchon de gaze au mains. Pour éliminer la saleté ten- bout du tuyau. ace, JBL Blanki est très efficace. Il Avec son produit AquaEx, JBLvous ne raye pas les vitres de l'aquarium. propose un set complet composé du Pour éliminer les traces de tartre et les salissures à l'extérieur de l'a- tuyau et du capuchon de gaze. Ce set quarium, vous disposez de JBL spécial est muni d’un mécanisme de BioClean A, un nettoyant biologi- soupape spécifique qui permet de fai- que qui n'est pas dangereux pour re couler, pratiquement d’elle-même, les poissons en cas de contact invo- l’eau dans le seau sans devoir au lontaire avec l'eau de l'aquarium. Rangez tous ces préalable l’aspirer avec la bouche, ce ustensiles ensembles, à proximité de l'aquarium, qui est désagréable. mais à l'écart de tout autre ustensile ménager. 4. SOL ET DECORATION Avant que nous ne commencions à vous pré- créations artistico-décoratives éclatantes. senter dans le détail les différents points rapide- Cela ne signifie pas pour autant que vous de- ment abordés dans le chapitre des généralités, viez renoncer à l’esthétique et à la beauté com- en vous donnant quelques idées pour le sol et me vous le constaterez en poursuivant la lectu- la décoration, nous désirons ajouter quelques re de cette brochure. En effet, si on voulait remarques préalables: reconstituer, dans un aquarium, de façon par- Votre aquarium a pour vocation d’ avoir un jour faitement conforme à la nature le cadre de vie un aspect aussi naturel que possible et surtout des poissons (quels qu’ils soient), l’aspect en de devenir un petit biotope aquatique fonc- serait plutôt monotone. Ce qui est, en revanche, tionnant de façon naturelle. C’est pourquoi, important c’est que les fonctions remplies par vous devriez, dès le début, éviter les éléments ce cadre de vie soient également présentes de décoration à l’aspect artificiel tels que les dans l’aquarium. plongeurs en plastique, les épaves ou pire les plantes en plastique! Les conditions dans les- quelles devront vivre les poissons sont beaucoup plus importantes que des WWW1Französ.Text/Bild.rg 25.09.2002 15:56 Uhr Seite 21 Il ne faut par exemple pas faire vivre des poissons N’utilisez que des matériaux ne transmettant au- aimant se dissimuler dans les plantes dans des cune substance toxique à l’eau. L’achat dans une aquariums sans plantes ou des poissons aimant bonne animalerie vous le garantira. Cela vaut plus 7 se cacher dans des cavités dans un aquarium dé- particulièrement pour les racines. Seul un bois pouillé. ayant séjourné pendant des décennies dans des Revenons-en maintenant au sol de l’aquarium. tourbières et imprégné par les acides humiques Lorsque vous aurez installé votre aquarium à l’en- droit désiré, nettoyez-le avec de l’eau du robinet tiède (sans détergents!!). Ensuite vous pouvez passer à l’installation du sol. Celui-ci doit répondre à différentes fonctions: il est à la fois le substrat nourricier et le point d’ancrage des plantes aqua- tiques et le “plancher sous les pieds des poissons“. Nous vous recommandons la composition suivan- te pour le sol: en couche inférieure, une couche d’environ 2 cm, utilisez du gravier d’aquarium non lavé d’une granulométrie de 2 - 3 mm, que vous mélangez soigneusement à l’additif fertilisant JBL Florapol. Vous pourrez vous épargner le mélange si vous utilisez à la place, le mélange de sol nutritif JBL AquaBasis plussur la même épaisseur. Re- On obtient de très belles décorations avec de la mousse couvrez ensuite le tout d’une couche de 3 - 4 cm de Java sur des racines. Au départ, la mousse de Java d’épaisseur de gravier bien lavé. En utilisant du est fixée avec un fil fin. gravier déjà lavé, disponible en animalerie, vous pourrez à nouveau vous épargner le lavage. Il est est adapté à l’usage en aquarium, pas le bois pro- avantageux d’utiliser du gravier sombre, à grains venant de la forêt! Depuis peu, les animaleries ronds, d’une granulométrie de 2 - 3 mm. proposent également du bois des savanes et du Vous pouvez à présent construire quelques ca- bois de mangroves qui est également adapté. chettes pour les poissons ou dissimuler autant que Avant de les utiliser, rincez abondamment toutes possible les appareils que vous avez installés les pierres et racines sous l’eau courante et si né- comme le chauffage ou le filtre avec des matériaux cessaire brossez-les. Vous pouvez cependant de décoration naturels tels que quelques pierres et vous évitez l’ennui de bouillir ces objets ainsi que une ou deux racines disponibles en animalerie. Il cela est souvent recommandé. C’est absolument faut cependant que les appareils puissent fonc- inutile! Afin d’être sûr que votre racine ne flottera tionner sans problèmes et que le filtre puisse être pas lorsque vous remplirez l’aquarium d’eau, le- nettoyé sans difficulté lorsque cela est nécessaire. stez-la avec une pierre. L ’ APAROIARRIEREDEL AQUARIUM Même la plus belle décoration d'aquarium perd de son attrait lorsqu'on peut apercevoir à travers le papier peint recouvrant le mur du salon. C'est pourquoi nous vous conseillons de coller un décor de fond sur toutes les vitres de l'aquarium à travers les- quelles on ne peut pas regarder. Dans les animaleries et les ma- gasins spécialisés, vous trouverez sous le nom de JBL AquaB- ack des décors photographiques infinis représentant diffé-rents motifs. Vous trouverez certainement un motif qui conviendra à votre aquarium. Pour coller ce décor de manière professionnel- le, nous vous recommandons JBL Rückwandkleber. Le décor est ainsi placé sans bulles d'air, bien à plat sur la vitre et peut être vu de toute part. Afin de ré- duire votre budget énergé- tique, vous pouvez encore fixer, à l'extérieur, le long Les pierres formant de nombreuses niches des vitres sur lesquelles et grottes ne sont pas seulement belles à vous avez collé un décor, regarder mais offrent également de une couche isolante en nombreuses possibilités de cachette et de polystyrène contre la dissimulation contre les regards. déperdition de chaleur. WWW1Französ.Text/Bild.rg 25.09.2002 15:53 Uhr Seite 10 5. TECHNIQUE 8 Afin de de préserver des conditions de vie opti- males pour ses habitants dans le petit biotope qu’est l’aquarium, il faut utiliser quelques appareils techniques car ce petit biotope ne peut se réguler et se préserver de lui-même comme dans la nature, même s’il fonctionne, en principe, selon les mêmes lois. Nous voulons vous présenter et expliquer ici les appareils dont vous avez besoin. 5.1 Le filtre Un filtre, comme son nom l’indique, doit filtrer quelque chose, ici l’eau de l’aquarium. Le fait qu’il Des aquariums en bon fonctionnement se élimine, ce faisant, les particules en suspension distinguent par une eau cristalline et saine dans lesquels vos poissons pourront aussi se montrer de dans l’eau et donne ainsi une eau d’aquarium leur “côté le plus chatoyant”. parfaitement claire est, en fait, plutôt un effet se- condaire positif. La tâche principale du filtre d’aquarium n’est pas la simple filtration mécani- de durer plus longtemps. Demandez les filtres in- que mais réside dans l’élimination et la transfor- ternes JBL ProCristaldans votre magasin spé- mation par voie bactérielle des substances nuisi- cialisé. Les filtres internes à air ne sont pas re- bles invisibles dissoutes dans l’eau. Nous allons commandés car ils rejettent à l’extérieur le CO2 à présent expliquer d’où proviennent ces sub- nécessaire à la croissance des plantes (voir aussi stances nuisibles et comment se passe l’épuration le chapitre sur les plantes). de l’eau par les bactéries: Les excréments des Pour des aquariums de plus grande taille, nous poissons, les restes de nourriture ainsi que des vous conseillons un filtre externe à moteur. Ce filt- particules de plantes mortes forment des déchets re peut facilement être placé sous ou derrière dissouts dans l’eau qui, à long terme, peuvent l’aquarium et il ne reste plus dans l’aquarium que être plus ou moins nocifs pour les poissons. Cer- le tuyau d’arrivée et de sortie qui est peu gênant. taines bactéries sont cependant spécialisées Par rapport aux filtres internes, il y a également dans l’élimination et la transformation de ces plus de volume disponible pour la masse filtrante. déchets en substances inoffensives. Ces bac- Prenez garde d’acheter une marque sur laquelle téries trouvent dans la matière filtrante du filtre de les tuyaux peuvent être fixés par vis ou par clips l’aquarium de bonnes conditions de vie et s’y de façon à ce qu’ils ne puissent glisser! Les installent au bout d’environ deux semaines. Vous tuyaux font en effet par- trouverez davantage de précisions à ce sujet dans tie, malgré bon nombre le chapitre suivant ainsi que dans la brochure d’avis contraires, “de JBL “Quoi - Comment - Pourquoi”, Cahier 2. l’inventaire vivant” de votre aquarium et ont Pour commencer sachez également qu’il existe tendance à se libérer des filtres internes et des filtres externes. Les de leur attache dès que filtres internes se trouvent dans l’aquarium et ont avez tourné le dos! l’avantage de ne pas requérir de tuyaux condui- Des raccords à attache sant l’eau vers l’extérieur de l’aquarium et qui rapide intégrée, ou dis- pourraient se mettre à fuir. D’autre part, le net- toyage régulier du filtre représente une ingérence dans l’aquarium et on est obligé de “barboter” dans l’aquarium. Pour les aquariums standards de 60 à 80 cm (env. 50 à 100 l), nous vous re- commandons les filtres JBL internes ProCristal 50 et 100. Ces filtres ont la particularité de dispo- ser d'un préfiltre qui peut être régulièrement net- JBL ProCristal, filtre toyé ou changé ce qui protège la véritable masse interne pour aquariums filtrante contre les saletés superflues et lui permet jusqu’à 50 et 100 l.