ssss– eeee tttt nnnn aaaa vvvv rrrr eeee CCCC oooo tttt uuuu tttt iiii tttt ssss nnnn IIII llll eeee dddd c nnnn IIIInnnnffffoooorrrrmmmmeeee ssssoooobbbbrrrreeee eeeellll eeeessssppppaaaaññññoooollll eeeennnn óóóó iiii cccc AAAARRRRMMMMEEEENNNNIIIIAAAA CCCC aaaa tttt nnnn IIII eeee DDDD mmmm IIII uuuu CCCC cccc oooo DDDD yyyy nnnn óóóó iiii cccc aaaa gggg iiii tttt ssss eeee vvvv nnnn IIII eeee dddd oooo rrrr tttt nnnn eeee CCCC IIIInnnnffffoooorrrrmmmmeeee ssssoooobbbbrrrreeee eeeellll eeeessssppppaaaaññññoooollll eeeennnn AAAArrrrmmmmeeeennnniiiiaaaa ((((OOOOccccttttuuuubbbbrrrreeee 2222000011110000)))) CCCCoooonnnntttteeeennnniiiiddddoooo RRRReeeessssuuuummmmeeeennnn........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................5555 1111.... DDDDaaaattttoooossss bbbbáááássssiiiiccccoooossss ddddeeeellll ppppaaaaííííssss....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................6666 1.1 Ficha-país..............................................................................................................7 1.2 Resumen relaciones España-Armenia................................................................8 1.3 Introducción sobre Armenia...............................................................................10 2222.... DDDDeeeemmmmooooggggrrrraaaaffffííííaaaa............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................11111111 2.1 Población.............................................................................................................11 2.2 Movimientos de población.................................................................................13 2.2.1 Migración......................................................................................................13 2.2.2 La diáspora Armenia...................................................................................13 2.2.3 Armenios en los países hispanohablantes................................................15 2.3 Turismo................................................................................................................17 2.3.1 El turismo hacia Armenia............................................................................17 2.3.2 El turismo de Armenia al exterior...............................................................19 3333.... EEEEccccoooonnnnoooommmmííííaaaa........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................22220000 3.1 Datos básicos sobre la economía de Armenia.................................................20 3.2 Relaciones España-Armenia en materia económica........................................22 3.2.1 El comercio de España con Armenia..........................................................22 3.2.2 Distribución del comercio por productos...................................................22 3.2.3 Inversiones exteriores.................................................................................24 3.3 Relaciones Argentina-Armenia en materia económica Argentina...................24 4444.... RRRReeeellllaaaacccciiiioooonnnneeeessss eeeexxxxtttteeeerrrriiiioooorrrreeeessss............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................22225555 4.1 Relaciones con España......................................................................................25 5555.... EEEEdddduuuuccccaaaacccciiiióóóónnnn....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................22228888 5.1 El sistema educativo armenio............................................................................28 5.2 La reforma del sistema educativo.....................................................................28 5.3 Estructura del sistema educativo......................................................................29 5.3.1 Preescolar....................................................................................................29 CCCCeeeennnnttttrrrroooo ddddeeee IIIInnnnvvvveeeessssttttiiiiggggaaaacccciiiióóóónnnn yyyy DDDDooooccccuuuummmmeeeennnnttttaaaacccciiiióóóónnnn ddddeeeellll IIIInnnnssssttttiiiittttuuuuttttoooo CCCCeeeerrrrvvvvaaaannnntttteeeessss 3 5.3.2 Primaria........................................................................................................30 5.3.3 Secundaria...................................................................................................31 5.4 Distribución geográfica de la educación...........................................................32 5.5 Gasto en educación............................................................................................35 5.6 Los centros de educación superior de Armenia...............................................35 6666.... LLLLaaaa eeeennnnsssseeeeññññaaaannnnzzzzaaaa EEEELLLLEEEE................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................33338888 6.1 La enseñanza de español en el sistema educativo.........................................38 6.1.1 El español en la enseñanza primaria.........................................................38 6.1.2 El español en la enseñanza secundaria....................................................38 6.1.3 El español en la universidad.......................................................................39 6.2 El Instituto Cervantes..........................................................................................43 6.3 Centros privados con oferta de español...........................................................45 6.3.1 Centro Hispano............................................................................................46 6.3.2 Armenian Virtual College............................................................................47 6.3.3 Business School of RAU.............................................................................48 6.3.4 BAEST..........................................................................................................48 6.3.5 Kapan American Corner.............................................................................48 6.3.6 EDUC Youth Educational Studio................................................................49 6.3.7 AAGenius.....................................................................................................49 6.3.8 SUAF educational Center:...........................................................................49 6.3.9 EVA. Cursos de formación..........................................................................49 6.3.10 Algoritmo-service CJSC.............................................................................49 6.4 Empresas que ofrecen viajes a España para realizar cursos de español......50 7777.... EEEEllll ppppaaaappppeeeellll ddddeeee IIIInnnntttteeeerrrrnnnneeeetttt........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................55551111 7.1 Posición del Instituto Cervantes y los institutos culturales europeos en Armenia......................................................................................................................51 7.2 Internet en Armenia............................................................................................51 7.3 Interés por España y contenidos en armenio...................................................52 7.3.1 España como país.......................................................................................52 7.3.2 La lengua española.....................................................................................53 7.3.3 Cultura española.........................................................................................54 7.3.4 Materias de interés asociadas a España...................................................54 7.3.5 Información sobre España en Google........................................................55 7.3.6 Comparación de las tendencias de interés con otros países..................56 7.3.7 Curiosidades................................................................................................56 7.4 Buscadores, redes y medios sociales en Armenia...........................................57 7.5 Las visitas a los portales del Instituto Cervantes desde Armenia...................59 7.6 Doce recomendaciones básicas sobre España y el Instituto Cervantes........59 CCCCeeeennnnttttrrrroooo ddddeeee IIIInnnnvvvveeeessssttttiiiiggggaaaacccciiiióóóónnnn yyyy DDDDooooccccuuuummmmeeeennnnttttaaaacccciiiióóóónnnn ddddeeeellll IIIInnnnssssttttiiiittttuuuuttttoooo CCCCeeeerrrrvvvvaaaannnntttteeeessss 4 8888.... CCCCuuuullllttttuuuurrrraaaa........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................66661111 8.1 Valores de la población......................................................................................61 8.2 Importación de películas extranjeras................................................................63 8.3 Los nombres más usados..................................................................................64 8.4 Los medios de comunicación.............................................................................65 8.4.1 Prensa Armenia...........................................................................................65 9999.... PPPPrrrriiiinnnncccciiiippppaaaalllleeeessss ffffuuuueeeennnntttteeeessss uuuuttttiiiilllliiiizzzzaaaaddddaaaassss............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................66667777 11110000.... AAAAnnnneeeexxxxoooossss................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................66668888 10.1 Organizaciones internacionales de las que forma parte Armenia...............69 10.2 Matriculación en universidades y centros de educación superior................70 10.3 Número de centros en el sistema educativo armenio por zona geográfica 71 10.4 Número de alumnos en el sistema educativo armenio por zona geográfica71 CCCCeeeennnnttttrrrroooo ddddeeee IIIInnnnvvvveeeessssttttiiiiggggaaaacccciiiióóóónnnn yyyy DDDDooooccccuuuummmmeeeennnnttttaaaacccciiiióóóónnnn ddddeeeellll IIIInnnnssssttttiiiittttuuuuttttoooo CCCCeeeerrrrvvvvaaaannnntttteeeessss 5 RRRReeeessssuuuummmmeeeennnn Armenia es un país que se encuentra en un momento de transición y modernización que comenzó al final de la década de los ochenta, tras la disolución de la URSS y la independencia del país. El armenio y el ruso son las lenguas de comunicación por excelencia, aunque el inglés se haya extendido en el territorio y muchos medios informativos, como periódicos y portales web, se sirven de esta lengua para llegar a un mayor número de personas. Aunque no abunda, no es extraño encontrar medios informativos en español, gracias a los flujos de emigración hacia países de habla hispana. Precisamente uno de los aspectos que más caracteriza a Armenia es su tradición emigratoria, que ha arraigado una fuerte diáspora en todo el mundo con armenios de segunda y tercera generación todavía vinculados al país, lo que repercute e incentiva las relaciones socioeconómicas entre las partes implicadas, incrementando así los flujos de intercambio: turismo, comercio, cultura… Entre los países hispanohablantes, Argentina acoge a una de las más consolidadas y abundantes comunidades de armenios. Como país prácticamente bilingüe y tradicionalmente emigrante, Armenia concede gran importancia a la enseñanza de idiomas, algo que se detecta por la inclusión en el currículo de primaria de al menos dos lenguas europeas. Esta política se encuentra dentro del proceso de adaptación de Armenia al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), al cual se sumó en 2005, y que puede traer como consecuencia un aumento del interés por las lenguas europeas. Según datos de la Embajada de España en Moscú, el Gobierno de Armenia considera al español, junto con el inglés y el francés, como lenguas de interés. Al tratar de cuantificar la situación del español en el país nos encontramos, como de costumbre, con cierta escasez de datos. La información existente solo permite identificar tendencias, aunque en un periodo suficientemente amplio de tiempo (1991-2005). Todos los niveles educativos (primaria, secundaria y superior) vienen experimentando crecimientos en el número de alumnos de español, aunque las cifras son pequeñas en comparación con otros países, sobre todo porque se cuenta con información fragmentada y no completa sobre la situación de la enseñanza ELE en el país. No obstante, a pesar de esta tendencia positiva, el DELE ha experimentado un descenso notable en 2009 respecto a los años anteriores, algo que no tiene por qué ser indicativo de una pérdida de interés en la lengua, sino que puede ser debido, entre otros factores, a cambios en el funcionamiento del centro de examen: publicidad, dirección, empleados, etc. CCCCeeeennnnttttrrrroooo ddddeeee IIIInnnnvvvveeeessssttttiiiiggggaaaacccciiiióóóónnnn yyyy DDDDooooccccuuuummmmeeeennnnttttaaaacccciiiióóóónnnn ddddeeeellll IIIInnnnssssttttiiiittttuuuuttttoooo CCCCeeeerrrrvvvvaaaannnntttteeeessss 6 1111.... DDDDaaaattttoooossss bbbbáááássssiiiiccccoooossss ddddeeeellll ppppaaaaííííssss AAAARRRRMMMMEEEENNNNIIIIAAAA CCCCeeeennnnttttrrrroooo ddddeeee IIIInnnnvvvveeeessssttttiiiiggggaaaacccciiiióóóónnnn yyyy DDDDooooccccuuuummmmeeeennnnttttaaaacccciiiióóóónnnn ddddeeeellll IIIInnnnssssttttiiiittttuuuuttttoooo CCCCeeeerrrrvvvvaaaannnntttteeeessss 7 1111....1111 FFFFiiiicccchhhhaaaa----ppppaaaaííííssss NNNNoooommmmbbbbrrrreeee ooooffffiiiicccciiiiaaaallll República de Armenia CCCCaaaappppiiiittttaaaallll Erevan BBBBaaaannnnddddeeeerrrraaaa SSSSuuuuppppeeeerrrrffffiiiicccciiiieeee 29.800 km² PPPPoooobbbbllllaaaacccciiiióóóónnnn 3.238.000 Armenios (93%), rusos (2%), GGGGrrrruuuuppppoooossss ddddeeee ppppoooobbbbllllaaaacccciiiióóóónnnn pppprrrriiiinnnncccciiiippppaaaalllleeeessss azerbaiyanos (1%), otros (4%) Apostólicos armenios (94%), otros RRRReeeelllliiiiggggiiiioooonnnneeeessss pppprrrriiiinnnncccciiiippppaaaalllleeeessss cristianos (4%), yezidis (2%) IIIIddddiiiioooommmmaaaa ooooffffiiiicccciiiiaaaallll Armenio OOOOttttrrrraaaassss lllleeeennnngggguuuuaaaassss Ruso, kurdo, azerí… República presidencialista FFFFoooorrrrmmmmaaaa ddddeeee ggggoooobbbbiiiieeeerrrrnnnnoooo (Presidente: Serzh Sargsyan) Once provincias (marzer) y una ciudad DDDDiiiivvvviiiissssiiiióóóónnnn aaaaddddmmmmiiiinnnniiiissssttttrrrraaaattttiiiivvvvaaaa con estatus propio (Erevan) CCCCeeeennnnttttrrrroooo ddddeeee IIIInnnnvvvveeeessssttttiiiiggggaaaacccciiiióóóónnnn yyyy DDDDooooccccuuuummmmeeeennnnttttaaaacccciiiióóóónnnn ddddeeeellll IIIInnnnssssttttiiiittttuuuuttttoooo CCCCeeeerrrrvvvvaaaannnntttteeeessss 8 1111....2222 RRRReeeessssuuuummmmeeeennnn rrrreeeellllaaaacccciiiioooonnnneeeessss EEEEssssppppaaaaññññaaaa----AAAArrrrmmmmeeeennnniiiiaaaa Área Tema Indicador Nº Año Fuente AAAArrrrmmmmeeeennnniiiioooossss MMMMiiiiggggrrrraaaacccciiiióóóónnnn rrrreeeessssiiiiddddeeeennnntttteeeessss eeeennnn 666611113333 2009 INE, España EEEEssssppppaaaaññññaaaa TTTTuuuurrrriiiissssttttaaaassss DDDDeeeemmmmooooggggrrrraaaaffffííííaaaa eeeessssppppaaaaññññoooolllleeeessss eeeennnn 1111....555599990000 2008 OMT1 AAAArrrrmmmmeeeennnniiiiaaaa TTTTuuuurrrriiiissssmmmmoooo TTTTuuuurrrriiiissssttttaaaassss aaaarrrrmmmmeeeennnniiiioooossss eeeennnn 0000 2008 OMT2 EEEEssssppppaaaaññññaaaa 1111,,,,55559999 2009 IIIImmmmppppoooorrrrttttaaaacccciiiioooonnnneeeessss OMC BBBBaaaallllaaaannnnzzzzaaaa mmmmiiiilllllllloooonnnneeeessss enero-junio ccccoooommmmeeeerrrrcccciiiiaaaallll EEEEssssppppaaaaññññaaaa 3333,,,,00009999 2009 EEEExxxxppppoooorrrrttttaaaacccciiiioooonnnneeeessss OMC AAAArrrrmmmmeeeennnniiiiaaaa mmmmiiiilllllllloooonnnneeeessss enero-junio PPPPrrrriiiinnnncccciiiippppaaaalllleeeessss pppprrrroooodddduuuuccccttttoooossss 11112222,,,,77777777 iiiimmmmppppoooorrrrttttaaaaddddoooossss:::: TTTToooottttaaaallll 2008 OMC mmmmiiiilllllllloooonnnneeeessss Ferroaleacio- nes,… CCCCoooommmmeeeerrrrcccciiiioooo eeeexxxxtttteeeerrrriiiioooorrrr PPPPrrrriiiinnnncccciiiippppaaaalllleeeessss pppprrrroooodddduuuuccccttttoooossss TTTToooottttaaaallll 11116666,,,,77778888 2008 OMC eeeexxxxppppoooorrrrttttaaaaddddoooossss:::: cerámica,.. 2009 EEEEssssppppaaaaññññaaaa---- 0000 enero- Datainvex AAAArrrrmmmmeeeennnniiiiaaaa septiembre IIIInnnnvvvveeeerrrrssssiiiioooonnnneeeessss 2009 AAAArrrrmmmmeeeennnniiiiaaaa---- Datainvex 3333,,,,00003333 mmmmiiiillll €€€€ enero- EEEEssssppppaaaaññññaaaa septiembre ….Continuación siguiente página 1 Derecho de reproducción reservado (datos de adquisición propia, previo pago). 2 Ibid. CCCCeeeennnnttttrrrroooo ddddeeee IIIInnnnvvvveeeessssttttiiiiggggaaaacccciiiióóóónnnn yyyy DDDDooooccccuuuummmmeeeennnnttttaaaacccciiiióóóónnnn ddddeeeellll IIIInnnnssssttttiiiittttuuuuttttoooo CCCCeeeerrrrvvvvaaaannnntttteeeessss 9 Área Tema Indicador Nº Año Fuente NNNNúúúúmmmmeeeerrrroooo ddddeeee 1111 2009 cccceeeennnnttttrrrroooossss DELE IIIInnnnssssttttiiiittttuuuuttttoooo CCCCeeeerrrrvvvvaaaannnntttteeeessss MMMMaaaattttrrrrííííccccuuuullllaaaassss 55552222 2008 DELE EEEEssssppppaaaaññññoooollll eeeennnn eeeellll AAAAlllluuuummmmnnnnoooossss ddddeeee Enciclopedia 99993333 1991 ssssiiiisssstttteeeemmmmaaaa eeeessssppppaaaaññññoooollll eeeennnn del español 222277779999 2005 eeeedddduuuuccccaaaattttiiiivvvvoooo sssseeeeccccuuuunnnnddddaaaarrrriiiiaaaa3333 en el mundo DDDDeeeeppppaaaarrrrttttaaaammmmeeeennnnttttoooossss Portal del 1111 2001 ddddeeee eeeessssppppaaaaññññoooollll hispanismo EEEEssssttttuuuuddddiiiiaaaannnntttteeeessss EEEEnnnnsssseeeeññññaaaannnnzzzzaaaa eeeessssppppaaaaññññoooolllleeeessss eeeennnn 0000 2007 UNESCO EEEELLLLEEEE AAAArrrrmmmmeeeennnniiiiaaaa IIIInnnnssssttttiiiittttuuuucccciiiioooonnnneeeessss ddddeeee eeeedddduuuuccccaaaacccciiiióóóónnnn UUUUnnnniiiivvvveeeerrrrssssiiiiddddaaaadddd ssssuuuuppppeeeerrrriiiioooorrrr qqqquuuueeee 2009 5555 Sypur4 iiiimmmmppppaaaarrrrtttteeeennnn ccccllllaaaasssseeeessss ddddeeee eeeessssppppaaaaññññoooollll Enciclopedia UUUUnnnniiiivvvveeeerrrrssssiiiiddddaaaaddddeeeessss qqqquuuueeee 2005 del español iiiimmmmppppaaaarrrrtttteeeennnn eeeessssppppaaaaññññoooollll 11110000 en el mundo Enciclopedia AAAAlllluuuummmmnnnnoooossss ddddeeee 111166661111 1991 del español eeeessssppppaaaaññññoooollll5555 1111....111188886666 2001 en el mundo CCCCeeeennnnttttrrrroooossss ddddeeee CCCCeeeennnnttttrrrroooossss qqqquuuueeee eeeennnnsssseeeeññññaaaannnnzzzzaaaa,,,, iiiimmmmppppaaaarrrrtttteeeennnn ccccllllaaaasssseeeessss 11112222 2009 Sypur aaaaccccaaaaddddeeeemmmmiiiiaaaassss ddddeeee eeeessssppppaaaaññññoooollll Portal del OOOOttttrrrroooossss HHHHiiiissssppppaaaannnniiiissssttttaaaassss 11112222 2001 hispanismo 3 Los datos se refieren a un solo centro de educación secundaria superior. El Anuario del Cervantes no especifica de qué centro se trata. 4 Sypur es un directorio armenio, que ofrece información variada, aunque puede ser incompleta. Por ello, el número de instituciones de educación superior que imparten clases de español no se corresponde con los datos de la “Enciclopedia del Español en el Mundo”. 5 Se desconoce si los datos se refieren al sumatorio de las diez universidades que La Enciclopedia del español en el mundo tiene localizadas para 2005, o si los datos proceden solo de alguno de los centros, o incluso de un único centro, como en el caso de la secundaria. CCCCeeeennnnttttrrrroooo ddddeeee IIIInnnnvvvveeeessssttttiiiiggggaaaacccciiiióóóónnnn yyyy DDDDooooccccuuuummmmeeeennnnttttaaaacccciiiióóóónnnn ddddeeeellll IIIInnnnssssttttiiiittttuuuuttttoooo CCCCeeeerrrrvvvvaaaannnntttteeeessss 10 1111....3333 IIIInnnnttttrrrroooodddduuuucccccccciiiióóóónnnn ssssoooobbbbrrrreeee AAAArrrrmmmmeeeennnniiiiaaaa Armenia es un país euroasiático, sin salida al mar, situado al sur de la cordillera del Cáucaso. Con una extensión de 28.900 km, comparte frontera al oeste con Turquía, al norte con Georgia, al este con Azerbaiyán e Irán, y al sur con el enclave azerí de Najicheván. Sus principales recursos naturales son el cobre, el molibdeno, el uranio y el oro. Origen de una de las civilizaciones más antiguas del mundo, Armenia permaneció durante siglos bajo el yugo de varios imperios, incluido el Imperio Romano, el Bizantino, el Persa y el Otomano, del que se independizó en 1918. Durante la I Guerra Mundial tuvo lugar el denominado “genocidio armenio” (1915-1917), matanzas a manos de los turcos que causaron la muerte de un millón y medio de armenios y la diáspora de cientos de miles de supervivientes. En 1920 el país fue invadido por el Ejército Rojo y en 1922 fue incorporado a la Unión Soviética, primero como parte de la República Socialista Soviética de Transcaucasia (1922-1936) y luego como república independiente. En 1991 la República Socialista Soviética de Armenia declara formalmente su independencia En 1992 Armenia declara guerra abierta contra Azerbaiyán, con quien mantenía conflictos desde 1988 por el enclave étnico de Nagorno Karabaj, una antigua provincia soviética en el sureste del Cáucaso poblada por armenios y rodeada completamente por la República de Azerbaiyán. Desde el alto al fuego de 1994, la mayor parte de la región sigue bajo control de Armenia y de las fuerzas armadas de Nagorno Karabaj, aunque la Organización de Naciones Unidas (ONU) la reconoce oficialmente como parte de Azerbaiyán. Armenia fue la primera nación en adoptar el cristianismo como religión oficial a comienzos del siglo IV. Aunque hoy día es un Estado secular, el cristianismo es un factor clave en su historia y en su identidad. En la actualidad, Armenia es miembro de más de una treintena de organizaciones internacionales, entre ellas la ONU, el Consejo de Europa y la Organización Mundial del Comercio6. También forma parte de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), una organización supranacional creada en 1991 y formada en la actualidad por diez de las quince ex Repúblicas Soviéticas: Azerbaiyán, Bielorrusia, Kazajistán, Kirguistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Uzbekistán, Ucrania (estado participativo no miembro) y la propia Armenia. No forman parte de esta organización los tres estados bálticos, Estonia, Letonia y Lituania (actualmente miembros de la Unión Europea), ni Georgia; mientras que Turkmenistán abandonó la organización en 2005 para convertirse en miembro asociado. 6 Consultar Anejo I: Presencia de Armenia en las organizaciones internacionales.