Clara Vanderschueren Infinitivo y sujeto en portugués y español Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Herausgegeben von Günter Holtus und Wolfgang Schweickard Band 377 Clara Vanderschueren Infinitivo y sujeto en portugués y español Un estudio empírico de los infinitivos adverbiales con sujeto explicito ISBN 978-3-11-030195-3 e-ISBN 978-3-11-030773-3 ISSN 0084-5396 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. © 2013 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Satz: Johanna Boy, Brennberg Druck und Bindung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen ♾ Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed in Germany www.degruyter.com A mis padres Agradecimientos Quisiera, antes de más, expresar mi más sincero agradecimiento y reconoci- miento a todos cuantos han hecho posible la realización de este libro, que consti- tuye una versión revisada de mi tesis doctoral, defendida el 13 de junio de 2012 en la Universidad de Gante (Universiteit Gent) y realizada con el respaldo financiero del BOF (Bijzonder Onderzoeksfonds) y del FWO (Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek – Vlaanderen). En lo personal, agradezco particularmente a mis directores de tesis, el pro- fesor Eugeen Roegiest y la profesora Renata Enghels, quienes, con sus valiosas críticas y sugerencias, me ayudaron a moldear continuamente mis hipótesis, reflexiones, y escrituras. Muchas gracias también a los miembros del tribunal, cuyos pertinentes comentarios he tratado de tener en cuenta en este trabajo: los profesores Bart Defrancq, Patrick Goethals, Machteld Meulleman, María José Rodríguez Espiñeira y Augusto Soares da Silva. Agradezco, por fin, el apoyo diverso e inapreciable que mis colegas, amigos y familiares me han dado a lo largo de los años de investigación doctoral. Clara Vanderschueren, Gante, diciembre de 2013 Lista de las abreviaturas Adj Adjetivo Cuantif Univ Cuantificador Universal Dep Dependencia df degrees of freedom (cf. Apéndice II) Din Dinámico Flex Flexión IcS Infinitivo con Sujeto (léxico) INAC Inacusativo INERG Inergativo Inf Fl Infinitivo Flexionado Inf NFl Infinitivo No Flexionado LRP Lectura a Ritmo Personal N Propio Nombre propio Num. Numérico OD Objeto Directo OI Objeto Indirecto OP Objeto Preposicional OR Odds Ratio PR Persistencia Referencial ProN Pronombre S Sujeto S Sujeto del Infinitivo Inf S Sujeto de la Oración Principal Princ SN Sintagma Nominal Sust Sustantivo TdR Tiempo de Reacción TR Transitivo Tot Total UM Última Mención V Verbo V Din Verbo Dinámico V Fin Verbo Finito V Imp Verbo Impersonal V Pron Verbo Pronominal Índice Introducción   1 El objeto de estudio: los infinitivos con sujeto explícito en portugués y español   1 Fundamentos teóricos   4 El enfoque cognitivo-funcional   4 El enfoque empírico y estadístico   7 El enfoque comparativo   9 Materiales   9 Preguntas de investigación y organización del estudio   11 Primera parte: Bases teóricas   13 Capítulo 1 El Infinitivo   15 1.1 El infinitivo como forma defectiva   15 1.2 El infinitivo: ¿a caballo entre nombre y verbo?   18 1.2.1 Rasgos sintácticos   19 1.2.2 Rasgos conceptuales   28 1.3 Conclusiones   37 Capítulo 2 El Sujeto   41 2.1 Una noción debatida   41 2.2 El sujeto prototípico: intersección de propiedades gramaticales, pragmáticas, semánticas y cognoscitivas   43 2.2.1 Las propiedades morfosintácticas   45 2.2.2 Las propiedades semánticas: agentividad, animacidad y dinamicidad   50 2.2.3 Caracterización pragmática: tópico, identificabilidad, definitud   55 2.2.4 Caracterización cognoscitiva: figura o trayector, instanciación y actualización   63 2.3 Conclusiones   65 Capítulo 3 Las Subordinadas adverbiales   67 3.1 Clausalidad, subordinación y estatuto finito: un continuo   67 3.2 L as cláusulas adverbiales: ¿un solo grupo de construcciones?   71 3.2.1 Fenómenos de alcance y de integración   72