Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law MPI Studies on Intellectual Property, Competition and Tax Law Volume 2 Edited by Josef Drexl Reto M. Hilty Wolfgang Schon Joseph Straus Reto M. Hilty • Christophe Geiger (Herausgeber) Impulse fiir eine europaische Harmonisierung des Urheberrechts Urheberrecht im deutsch-franzosischen Dialog Perspectives d'harmonisation du droit d'auteur en Europe Rencontres franco-allemandes Mit Beitragen von Valerie-Laure Benabou, Adolf Dietz, Thomas Dreier, Josef Drexl, Jean-Christophe Galloux, Pierre-Yves Gautier, Christophe Geiger, Reto M. Hilty, Thomas Hoeren, Annette Kur, Andre Lucas, Benjamin Montels, Jerome Passa, Gemot Schulze, Fabrice Siiriainen, Pierre Sirinelli, Michel Vivant Mit der Beteiligung von Tim Engelhardt, Gerd Hansen, Kristina Markowski, Sylvie Nerisson, Veronique Sterin ® Springer ^^j) T^K INSrrrUTDg RECHERCHE m PROPmm INTglLECTUElLE Professor Dr. Reto M. Hilty Dr. Christophe Geiger Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law Marstallplatz i 80539 Munich Germany [email protected] [email protected] Jointly published with Litec LexisNexis, Paris, France. French edition: Rencontres franco-allemandes, PERSPECTIVES D'HARMONISATIONDU DROIT D'AUTEUR EN EUROPE (Sous la direction de Christophe Geiger, Michele Bouyssi-Ruch et Reto M. Hilty) ISBN 978-3-540-72656-2 Springer Berlin Heidelberg New York This work is subject to copyright. All rights are reserved, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfilm or in any other way, and storage in data banks. Duplication of this publication or parts thereof is permitted only under the provisions of the German Copyright Law of September 9,1965, in its current version, and permission for use must always be obtained from Springer. Violations are liable to prosecution under the German Copyright Law. Springer is a part of Springer Science+Business Media springer.com © Lexis Nexis SA 2007 The use of general descriptive names, registered names, trademarks, etc. in this publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use. Production: LE-TEK Jelonek, Schmidt & Vockler GbR, Leipzig Cover-design: WMX Design GmbH, Heidelberg SPIN 12067138 64/3180YL -543210 Printed on acid-free paper Inhalt - Sommaire Seite/Page Vorwort IX Reto M. Hilty Avant-propos XIII Reto M. Hilty Einfuhrung in die deutsch-franzosische Vortragsreihe zum Urheberrecht .. 1 Introduction aux rencontres franco-allemandes sur le droit d'auteur 5 Christophe Geiger Teil 1 - DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE ZUR HARMONISIERUNG BESTIMMTER ASPEKTE DES URHEBERRECHTS UND DER VER- WANDTEN SCHUTZRECHTE IN DER INFORMATIONSGESELLSCHAFT Titre 1 - LA TRANSPOSITION DE LA DIRECTIVE SUR LE DROIT D'AUTEUR ET LES DROITS VOISINS DANS LA SOCIETE DE L'INFORMATION Bestandsaufnahme - Die Lage in Deutschland 13 Etat des lieux - La situation en Allemagne 21 Thomas Dreier Bestandsaufnahme - Die Lage in Frankreich 29 Etat des lieux - La situation en France 41 Pierre Sirinelli Kritische Analyse und Vorausschau Deutschland 51 Analyse critique et prospective - Un point de vue allemand 61 Reto M. Hilty Kritische Analyse und Vorausschau Frankreich 71 Analyse critique et prospective - Un point de vue frangais 87 Michel Vivant Synthese 101 Synthese 107 Pierre-Yves Gautier © LexisNexis SA Teil 2 - DER SCHUTZUMFANG DES URHEBERRECHTS Titre 2 - L'ETENDUE DE LA PROTECTION PAR LE DROIT D'AUTEUR Der Schutzumfang des Urheberrechts in Deutschland 117 L'etendue de la protection par le droit d'auteur en Allemagne 129 Gemot Schuize Der Schutzumfang des Urheberrechts in Frankreich 143 L'etendue de la protection par le droit d'auteur en France 165 Valerie-Laure Benabou Zusammenfassung der Standpunkte - Entwickelte Thesen 185 Synthese - Theses degagees 187 Christophe Geiger Teil 3 - DIE ALTERNATIVEN zuM ScHUTZ DURCH DAS URHEBERRECHT Titre 3 - LES PROTECTIONS ALTERNATIVES AU DROIT D'AUTEUR Die Alternativen zum Schutz durch das Urheberrecht in Deutschland .... 193 Les protections alternatives au droit d'auteur en droit allemand 213 Annette Kur Die Alternativen zum Schutz durch das Urheberrecht in Frankreich .. 233 Les protections alternatives au droit d'auteur en droit frangais 245 Jerome Passa Zusammenfassung der Standpunkte - Entwickelte Thesen 257 Synthese -Theses degagees 259 Christophe Geiger Teil 4 - DIE SCHRANKEN DES URHEBERRECHTS Titre 4 - LES EXCEPTIONS AU DROIT D'AUTEUR Die Schranken des Urheberrechts in Deutschland 265 Les limitations au droit d'auteur en droit allemand 291 Thomas l-ioeren Beschrankungen und Ausnahmen des Urheberrechts in Frankreich: franzosische Ausnahme oder franzosisches Paradox ? 321 Exceptions et limitations au droit d'auteur: exception frangaise ou paradoxe frangais ? 329 Jean-Christophe Galloux © LexisNexis SA VI Die Schranken des Urheberrechts in Frankreich 335 Les exceptions au droit d'auteur en France 349 Christophe Geiger Zusamnnenfassung der Standpunkte - Entwickelte Thesen 361 Synthese - Theses degagees 363 Christophe Geiger Teil 5 - DAS RECHT DER VERWERTUNGSGESELLSCHAFTEN Titre 5 - LE DROIT DES SOCIETES DE GESTION COLLECTIVE Das Recht der Verwertungsgesellschaften in Deutschland nach Eriass der Komnnissionsempfehlung uber die kollektive Verwertung von Online-Musikrechten 369 Le droit de la gestion collective en Allemagne apres la recommandation europeenne sur la gestion collective des droits en ligne dans le donnaine nnusical 399 Josef Drexl Das Recht der Verwertungsgesellschaften in Frankreich 431 La gestion collective du droit d'auteur en droit frangais 443 Fabrice Siiriainen Zusannnnenfassung der Standpunkte - Entwickelte Thesen 455 Synthese - Theses degagees 459 Christophe Geiger Teil 6 - DAS URHEBERVERTRAGSRECHT Titre 6 - LES ASPECTS CONTRACTUELS DU DROIT D'AUTEUR Das Urhebervertragsrecht in Deutschland 465 Reflexions sur les aspects contractuels du droit d'auteur en Allemagne 477 Adolf Dietz Das Urhebervertragsrecht in Frankreich 493 Reflexions sur les aspects contractuels du droit d'auteur en France ... 507 Benjamin Montels Zusannnnenfassung der Standpunkte - Entwickelte Thesen 519 Synthese -Theses degagees 521 Christophe Geiger VII © LexisNexis SA Teil 7 - EcKWERTE EINER EUROPAISCHEN HARMONISIERUNG DES URHEBERRECHTS AUS DEUTSCH-FRANZOSISCHER PERSPEKTIVE Titre 7 - PERSPECTIVES POUR UNE HARMONISATION EUROPEENNE DU DROIT D'AUTEUR DU POINT DE VUE FRANCO-ALLEMAND Bericht von der Abschlussveranstaltung der deutsch-franzosischen Vortragsreihe zum Urheberrecht 527 Compte rendu du colloque de cloture des rencontres franco-allennandes sur le droit d'auteur 571 Christophe Geiger, Tim Engelhardt Gerd Hansen, Kristina Markowski, Sylvie Nerisson LexisNexis SA VIM Vorwort Reto M. Hilty'' Uber die Entwicklungsperspektiven des Rechtsgebietes „Geistiges Eigen- tum" nachzudenken, ist heute aus einer Reihe von Griinden - namentlich durch technische imd gesellschaftliche Veranderungen bedingt - en vogue. Dabei tut derjenige, welcher iiber die Zukunft nachdenkt, stets gut daran, zunachst einmal einen Blick zuriick zu werfen, um zu verstehen wie das heu- tige System denn eigentlich entstanden ist. Bei einem solchen Blick in die Vergangenheit wird man mit einer vergangenen Epoche konfrontiert, in wel cher Aufbruchstimmung herrschte. Sie spielte sich in einem Zeitfenster ab, das wir gewiss alle gar nicht mehr selbst kennen lernen konnten, das uns aber irgendwie fasziniert. Denn in jener Zeit wichen samtliche Zweifel hinsichtlich der Frage, in welche Richtung die Entwicklung gehen musste imd wiirde. Es war dies die Zeit der Grunderjahre - also Anfang der 70er Jahre des 19. Jahrhunderts -, imd damit der Beginn einer rasanten industriellen Entwick lung, eine Zeit, in welcher die schon langer latent vorhandene Erkenntnis zur Vollendimg reifte, dass vom Menschen geschaffene immaterielle Giiter einen umfassenden Rechtsschutz verdienen. Blickt man aus heutiger Perspektive auf dieses Zeitfenster, konnte man fast meinen, unsere rechtswissenschaftlichen „Vorfahren" hatten ein einfacheres Leben gehabt als wir, die wir nun doch in zunehmendem Mafie mit der qua- lenden Frage konfrontiert werden, ob die inzwischen etablierte Vorstellung, Rechtsschutz als Quelle von Innovation imd Kreation zu verstehen, nicht doch deutlich kritischer zu hinterfragen sei. Die Immaterialgiiterrechtler jener Zeit hingegen standen gewissermafien vor einem weifien Blatt; sie konnten nach ihren Ideen und Wertungen Linien und Flachen malen und weitgehend frei von wirtschaftspolitischen Einfliissen eine neue, bislang unbekannte Welt gestalten: Die moderne Welt des Geistigen Eigentums. Denkt man an diese Zeit zuriick - und vergleicht man sie mit den Wirren heutiger Diskussionen um die Ausgestaltung des Schutzes Geistigen Eigentums -, so konnte man denn auch fast ein wenig nostalgisch werden. Aber jene Zeit zoUt natiirlich vor allem auch tiefen Respekt. Denn vertieft man die damals entwickelte Materie etwas und lasst man sich auf die Uberle- gungen der grofien Juristen jener Epoche ein, so kann man ermessen, was fiir eine gewaltige Leistimg von diesen erbracht worden war, um etwas Licht in das Dunkel der Vergangenheit zu bringen. Tatsachlich erscheinen uns die grofien Linien dessen, was damals gezeichnet wurde, selbst 100 oder 120 Jahre spater noch immer erstaunlich aktuell. Dies verlangt Hochachtung und einige Bescheidenheit jener, die heute glauben, mit neuen Losungsansatzen alle Frobleme meistern zu konnen. * Direktor des Max-Planck-lnstituts fur Geistiges Eigentum; Professor an den Universitaten Zurich und Munchen. IX © LexisNexis SA