SacrPaa gina Volutne4 IlV angelo di Giovanni FrancJi.Ms o lonye,S .D.B. " ELLDEI CI Titoolrginaloi eTh:e G osofp eJlo hn © The LitPruregCsioscl,al !e gMeivnnielsloet,a (USA) Traduzidio nGei ovaVInSCnHiI ONI, ac urda eClentro EvaenlgizzeaC zaitoenc«ehD eoBsnoi s co» diC asciVnie-cRi avoli (Torino) Revisiitoanlaeci uardnaiDa o nGI OVANNI PE(RIBNIi ella) © 200E7 ditrEiLcLeE-D 1I00C9IL3e umaTnOn Intewrnwwe.te:l ledici.org E-mamial@i:el lledici.org ISB9N78 -88-01-02061-8 SOMMARIO PresentadzeilColonael lana. . . . . pag. vm Prefaz.i on.e .. ... . . . » IX Notcai ricr aif erimeel natt ardiu zio.n .e » XI Abbreviazi.o .ni . . . » XII INTRODUZIONE A.L al ettergaitoanuvnreaa )) l B.L 'aut.o re.. . . . )) 5 C.«l G iudenieQ»lu arVtaon gel.o . . . . . . .. . )) 8 D.A pproaclQc uia rVtaon ge.l o )) 10 E.L 'appraodcoctitoina qtuoe sctoomm entario )) 12 F. Contritbeuotloo egi imcpoo rtcaonznat emporanea deQlu arVtaon ge.l o. . . )) 19 G.L as truttduerVlaa ngelo )) 21 Biblioggernaefri.aa .l e. )) 23 TRADUZIOINfNEERP,R ETAZIONE NEO TE lP.R OLOGO( 1,1-18) )) 29 Il.I LL IBRDOE IS EGNI( 1,19-1.2 ,50) )) 42 A. pIr imgii orndiiG es(ù1 ,19.- .5 1) » 42 B.D aC anaaC an(a2 ,1-4., 5.4 ) )) 55 Introduz.i .o ne.. . . . )) 55 LAR EAZIOANG EE SÙIN ISRAE(L2E ,1-3., 36) )) 57 lI.pl r immoi racaoC laon fa:e dnee lplaar odliGa e s(ù2 ,1-12) )) 57 IlG.e sù« iGe i ude(i2», 13.- 22.. ) .. )) 65 III.Il c ommentdoe nla rra(t2o,r2e3 -25) )) 73 N.G eseùN icode(m3o, 1-2.1 .) .. . )) 77 V.G esùG ieo vaBnantit (i3s,t2a2 -.3 .6 ) )) 90 LAR EAZIONAE G ESÙFU ORID 'ISRAE(LE4 ,1-.5 .4 .) )) 98 VI.G eseùl aS amariIt( a4n,a1:-. 1 .5 ) )) 100 VIIG.e seùl aS amariItI(a 4n,a1:6 .- 3.0 .) . )) 109 VIIII.cl o mmendtiGo e s(ù4 ,31.- 38..) . . )) 119 IX.G eseù pia esdanie llSaa mari(t4a,n3a9 .- 42.) )) 127 X. sIelc onmdior acaoC laon afe:d nee lplaar odliGa e s(ù4 ,43-.5 .4 ))) 131 VI IlV angedliGo oi avnni C.L ef esdtee« iG iude(i5)), 1-10,42) pag.1 43 Introduzi.o .n e. . .. . . )) 143 lG.e seùi sla ba(t5o, 1-.4 7). . . . . . . . )) 144 a)G esoùp euran ag uarigdiiso anbea (t5o,1 -18) . . . . )) 144 b)V iteag iudi(z5i,1o9 -.3 0). . .. . . . . )) 153 c)T estimonieaa cnzcau (s5a, 31-.4 7) .. . . . . . . )) 161 IlG.e seùl aP asq(u6a, 1-7.1 .) . . . . .. . )) 168 a)I ntroduz(i6o,n1e-4 .) . .. . . . . . )) 170 b)I mli racdoelpioa neid epie s(c6 ,i5- 1.5 ) . . . . . . )) 171 c)I mli racsoullloa g(o6 ,16-.2 1. ) . . . . . . . )) 175 d)Se condian troduz(i6o,n2e2- .2 4). . . )) 178 e)Di scorssuopl a ndei scedsaocl i e(l6o, 25-59) )) 179 f)C ricsrie adtaalp laar odliGa e s(ù6 ,60-.7 1) )) 196 IIGIe.s eù Tia bernacI(o 7l,i1:-8 ,5.9 ). . . . )) 202 Laf esdteaTi a bernaco.l .i .. .. . . . )) 202 a)P rimdae lfleas (t7a, 1.-9 ) . . . .. . .. . )) 206 b)D uranltafe e satG ae rusal(e7m,m1e0 -13) )) 208 c)C iracm ae tdàe lfleas (t7a, 14-.3 .6 ). . )) 209 lG.e sù«,iG iudee«i l»fa o l»(l 7a,14-.2 4. ) . )) 210 2.G laib itdanitG ie rusaleem« mlefa o l»(l 7a,25-.3 1) )) 214 3.G eseù« iG iude(7i,»3 2-36). ... )) 216 d)L 'ultimgoi orndoe llfae s(t7a, 37-8,.5 .9 ) .. . )) 218 lG.e sù«,lf ao l»l aec aip( i7 ,37-.5 .2) . . . . . )). 218 Digressliado onnenc:ao lint aad ult(e7ri,o5 31-)8 ,1 )) 224 2.G essùim anifceosmtleau cdeem lo nd(o8 ,12-.3 0.) )) 230 3.G eseù« iG iud»ein ipolemsiuclarl ies peotrtiivge(i 8n,i3 1-59). )) 238 IV.G eseù Tia bernacDo (9l,i1:- 10., .21 ) .. . . . . . . )) 251 V.G eseùl aD edicaz(i1o0,n2e2 -42) )) 272 D.G esùv av ers«ol 'o(r1a1», 1-12,50.) . .. . . . )) 281 lU.n ar isurreczhpieoo rtneear làml oar t(e11 ,1-54) . . . . )) 281 IlÈ.g iunlt'ao( r1a1 ,55--12., 3. 6). . . . . . .. . )) 302 IIIC.o nclusdiemolin nei sdtieG reos( ù1 2,37-50) . )) 316 m.IL LIBRDOE LLGAL ORI(A1 3,1-20. ,.2 9.) )) 322 A.L 'ULTIMOD ISCOR(SO1 3,1-17., 2. 6.) . . )) 322 lF.a cro noscDeirole:a vanddepaii eedi ibl o ccodniGe i ud(a1 3,1-3)8)) 322 a)L al avanddepaii e(d1i3 ,1-.1 7) . .. . )) 325 b)F acro nosDcieore(1 3,18-.2 0) )) 331 c)L' offertab odceclo( n13e, 21-38). )) 333 IlP.a rte(nz1a4 ,1-3.1 ). . . )) 342 IIRIi.m anearmea,re ede sseordei a(1t5i, 1-16,3) )) 364 a)Ri mane(r1e5 ,1-1.1 .) . . . .. . .. )) 365 Sommiaor VII b)nc omandàmdeenltlo' a(m1o5r,e1 2-17) pag.3 70 c)E sseordei adtamilo nd(o1 5,18-.1 6,3) )) 373 IV.P artenza (16,4-33) ))3 81 V.F acro nosDcieorl:eap reghifinearlade i G es(ù1 7,1.- 26) ))4 00 B.L AP ASSIO(NE1 8,1-19., .4 2.) . . . .. .. . . ))4 20 lG.e seù siu onie micini un giardin(o1 8,1.- 1. 1) ))4 21 Il.G escùo mpadraev aan« tiiG iude(i1»8 ,12-27) ))42 4 TIGIe.s dùa vaanP tiil a(t1o8 ,28-1.9 ., 16.a ) . ))4 29 IV.L ac rocifissdiiGo ense(ù 1 9,16b-37) ))4 37 V.G essùe poilnut nog iarddiansiou oniu ovaimi c(i1 9,38-42) ))44 5 C.L AR ISURREZI(ONE2 0,1-.2 9.). . ))4 50 lSc.e nper eslsato o mb(a2 0,1-.1 .8 ). .. . . . . . ))4 52 a)V isailtse e polvcuroot( o2 0,1.- 10) ))4 52 b)G esaùp paarM ea riMaa ddal(e2n0a, 11-18) )) 457 IlSc.e nien c as(a2 0,19. -.2 9).. . . . )) 462 a)G esaùp paaride i scepoli asse(n2t0e, 1T9o-m2m3a)s o ))4 62 b)G esaùp paaride i scepproelsieT notmem a(s2o0 ,24.- .2 9) )) 468 IV.C ONCLUSIODNEELV ANGEL(O2 0,30.- 31) )) 473 V.E PILOG(O2 1,1-.2 5). . . . . . . . )) 4.7 6 ALTRE APPARIZIONID ELRI SORTO( 21,1-.2 .5 ).. )) 476 lG.e saùp paaride i scespuollla igd oiT iber(i2a1d,e1 -. 14) )) 477 IlG.e sùP,i eteir Dloi scepPorleod il(e2t1t,o1 5-24). ))4 83 IISIe.c oncdoan cludseiVloa nneg e(l2o1 ,25) ))4 91 ConclusGiioonvea:2nni 1 f ap ardteerl a cconto? ))4 91 INDICI fudicsec ritturisti.c o . . . . . . . . )). 497. Indidceegs lciri atntit ic.h i ))5 06 Indicdee galuit ori . . . . .. )) 512 PRESENTAZIONDEE LLCAO LLANA La collSaancParga aiè nun a c ommentianri doi vvoelruasmliiii dberNliu o­ voT estameLn'teos.p reSsascPirgaoain onera i ginarsiirai mfeeanrltti eevs at o delSlcar itNteuMlre ad.i ofue evsot esa asntcuhddeie olSal clarl iot nteulr a, qualee rlp'rainepttpel igclsaitv rau mdeenlgtlriaa mmadteilrcleaat, o dreilc­a, ldai aleedt etliflciaal oCsoosSfiìaa .cP raagv iennnaae c ompresnidiaetl re es to chsevi o lesvtau dsiialar' ea tdtiini tveirtpàr etazione. Questa collana prmeosdeenrndtoitua tti iul ni dbceriNol um omveTone­ to stameSnctroid.ttau a ng rupipnot ernazdiibo inbalcliaest ttilo acl oilclièa, n a penspaetirba i blpiesgrtls iit, u dunievnetris ipteairtri e,o lpoegircil l, e ro e per glinis egndairn etlii gIvi oolnuepm.ri e senpteoargn nloii birnof ormina­zioni troduftotnidvaem eeunn atd aeltit aegslpioastizaPi uoarnd eo.t tparnodsop et­ timveet oldoog iscpheec iifnoi gcnchiae sn oo,pn e rddoivn ios itt eamp ir esen­ tadtails lineg ocloem posdiezNliu oonvTioes tameLnost coo.cp hose pi r opone lac ollSaancPara ag èiq nuae ldlipo r eseunntsaao rleai ndaalc irsisite inczaa compromientt earlec ounl am osdenpseiirsbl ii glniitrfàei lciagLtiaoco oslol.a ­ nap ertèac nattot noeldlio cpaps ieond seolp laar oulnai:v ersale nell'impiego di metoepd rio speettp ilvaes,mn aectloa n tdeeslttlora a diczaitotnoel ica. IClo ncViatliicoIa hIn ado e filnosi ttuodd eiloSl aacP rgaai «nla' asntiemsa­ sad ellat esoalco(rgaDiV eaeri>b >u2 m4.I )v oludmiqi u esctoal lialnlau silt rano modionc ugils it udiosic ocnattrtiobaluliiclsi'c idonenCvlooi ntcodi irl eino­ derleSa a cScrrai tatcucreas ast iubtifit elide ce rliis Atnizainacivh.elé rpa r etesa did irle' ulptairmosalu a q uuna lstieasqstuioe, vs otliu smipi r opongono di fanro talrere i cchezNzuoev Todes etla meend tiio n vitarpei fùqe udaenltii possiasb tuidliesa errei almaSe natcPerga ai na. DANIELH}A.RRI NGTONS,. J. PREFAZIONE nQu artVoang elhaoa cclemas eon ticuelo, re e l'immaginfina dzaipiori n­e missimid ectlre imsptii aGnlgeins oismdtoeis.lce ic osnedcolo 'lhoa unnsoa to pecro strilu oisrriovs it eel msaiu i,am portpaeinrflz i al doonmei ndaencltr ei ­ stianèee sviimdofine ndtateie mdpiIi r en(ec1oa03 .- 2d0.0C Q.u)e.sV tanog e­ loès taftoon damepnetlraaf loer mazdieoltnleeao lcorgiisatp iaarntai,c olar­ mennteedi i battrtiniitetic a rriis tcohlheoa gnniopc oir taaigt roa nCdoin cili ecumednaiN ciic(,e3 a2 eC5 a)l ced(5o41nOi)ga.n i indteeQlru parrVetatone ­ gelèl o' erdeird iece cdhe es tremavmaernitetrega adtiezi inotneir prIent­ative. verioso, o ncoo nvcihn1et2- o-G 3i ovaannbib idaantdooe V lan gellpaor iimna­ terpretdaazlilo'nidene tlseltrneeo cs osmeu nnietlqàlu eah laai v uotroi gine. Quesgteon edrice o mmenhtaac roinot iandue astseoes reer ciintianttoe rrotta­ mentseind 'alNleoprpauu.rn eos tudcihodese od ilcama a ggpiaorrdt eel la suaat tiavcictaàd emQiucaarV tanaogl e rlioe ast ceend eire atfllru os csoon ti­ nudoi m onogreda fiai ret iscpoelcii asluqi uzezsaatrtogi o mento. Fortunata­ mentgels,it uddieoQlsu ia rVtanog elhoa nnaod isposailzcicunooinm em en­ tamroil ptroe geAvloll'iid.ne silez cisoocl oo(r 1s2o95 ) MariLea-gJroasnegpeh has criutnt'oo pneortae vpoealrve e rinned ivildedu iaftfoie csoelgteàt iche, sebbleosn teu dcioonstoe mppoorsanasecaoc eotr teasrpein lgseeo rleu zdiao ni lupir opoaqs uteeps rtio blemi. Pubbloirciagtinoa rinae1ml9e4ni1tcle,o mmentdaiRr uidoo lf Bultmann rimaunnela e tturam aqsiut ainmtoeolp arnotveo cdaettloe rsgitiaoo vanneo. Iclo mmentinal riinotg uead easlVca nag eelgor,e giarmaepenpstreen dtaait o duveo ludmiJi ii rgBeenc k(9e17r19 9-)8c,1o ntlintraua ad izbiuolntem anniana. Glsit udbiroistias nniocnsioe mpsrteaa tffia scdianQlau tairtV oag nelLo'.i nte­ resssatnutddeii S oiE rd wyn C. (H14o97sa)kv yonlpstr ee selenm toav enze poetdiecVlhan eg esltoe esil sv oo,l uImnet erprdeiCt .aHDt.oi d(od1n5 93 r)a p­ presuennsott au sdeinocz oan frdoenlstlfioo nedd eol sigdneVilanfi gcealtoo. In seguiic toomm,e nint dairviev rosliud miRi a ymoEn.Bd r ow(n1 966e- 1970) di RuSdcohnlafc ken(9b16u15r9-g57 )e,l am eticmoalr oiscsace ac onda edi­ ziodneell 'odpiCe .rKBa.a r r(e91t7t8o )f fraollne ot tuonmraie n ideiir naf or­ mazidoifn oin edu onc ommentarieode qeuriuldiNibetrsoas atulontl. ri ob ro deNlu ovToes tamehnaet soe rctiatnaatttato r atctiovmam esnutia tori. C'edruan qbuies odgiun noa ltrcoo mmentaalQru iaorV tanog elNoe?l lo scogpeon edreallcleoa l lSaancPara agd iicno am menatNlau roivT oes tamento, io cheor cdaipt roe seunntn auroetv iodp ioc ommentSaurilbola.asd ee lmliaa vaslteat tduicr rai ntaircraa dteQuilav rat Voan gepluob,b liintc raveto al umi tria1l 993ei 1l99q8u,e sctoon trailbcluoatl old aendaiu cnpaaa rtiacttoelna­re zioanlde i senganror adteilv or aecvcaonngteIoln ei scscooe. r dciro i creare l'imprcehslesfa io orngmeia o vadnneerlaa ccdoiGn etsoeù s ersculilet tat ore. Imli soc oèpq ou edlicl aop iimlro ed ionc uli' auhtano arrer lasatt ood riGi ea- x IlV angedliGo i aovnni sù.finapo o rtailre e ttaolpr ui ndtipo r enduenrdaeec isi(ocGnfve2 0,30-31). Commenltsoev roòl gdeerlaslrieg omenptiaun z aiuotnico hrceeo munciocna il etpteomrre iz zdoiun af ornmaar radteVilanv gae lunoi cnae slu goe neIrle . mioa ssuènc thoeq -ualfsoinaptsoeis a svae urtei li-zalfz oartamota t udaelle Vangecleor dcina a rrunaars et ocrhipear eseinnmt oad aor ticuonlcaao t­o eretnetoel corgiisat,eo dle ocgcilae sCihoiluongqiuae.e spsosestrsaelaat 'u o ­ tosrteo rsisicc oo,nr eglenl aar rauzni« opnuend tivo i sitdae»n ticfhilece a bile confeunriitslàce et teetr eaorlioagi ca. Lan arrazione ègis ouvdadnnieinv aei vsiad enti bmlaoctcehrciih aedl,ie dopioPl r ol(o1g,o) 1t,-r 1at8itmlain nios tpeurbob ldiiGc eos( ù1 ,11,295-0), l'ulsteitrmraaa sccooirns s uaod iis ce(p1,o31l7-i,1 2ei 6n)f iirlne es ocdoenlt­o las umao retr ei surr(e1z8i2,o,1n12en-5 r)a.c cotnuttot,pa rveisaea,nn tcah e pundtisi v oplitsùao t(tviel2di,i5 1 ,;11 11;-, 143;1, 81,;21 0-,2311;);, In. 1 c orri­ spondaeq nzuae psutnint eirl a cconptroo pmodini g op reusne'nitnatrreo du­ zione gaec niceòhr seae lgeÈu eqin.u esgteon edriie n trodcuhzseimi oa nnii ­ fesltvaai sidoinset idniqt uievscato om mentna treisdote.Vola n geell ope iù dettaIgnltieartper eeN toatczehi seoe ngiu coenroc hedrida anresn oos taelg­no lap iaùm pviias ipornees ennetlailtneat rodgueznieoSerngaiul ein.lde 'os em­ pidoe clo mmentalreitot deiar laPl aaR oolmoa snaciir idtamtlio co o llega BrenBdyamne ,p eSqr.u Je.s,t ac osltlecasonsnaafi, ni eglrr òo sdsecolo mmen­ tarnieolp laar« tIen terpnre.eL» te«a Nzoitaoevan»rn ol os codpigo i uisctairfe partipcooslizairoin in eacldo omttmaetnetp arreisoe,n tvaanlduotp auenn d­o tdiiv isatlat ernactoinvvia leiq duaensgdploui n tid atlrlaat dtesiitl noltr'eira­ pretadzeiVloan ngee clhoge e ttlauncsoeu c lo mmentPaeqrrui eos.t o motivo l«'I nterprperteaczleie«do Neno et»e » aadpo pgonssiet gem eDnattloe .sd teol QuarVtanog eelmoe rgdoinvoeq rusees tcirointniie clshlteao d reilal a teologia crisetn iealsnltaao dreiilanl t'erprbeitbalczioiconant ee mpoNroanpn oetar.ò dediuncoas rteu dio cedo emtptlaeagtt loui tqatuteeo sq tuee stAidao lnciun.e accennneelrNlòoe t eec ;o munsqounetuo t tter atdtiaftfeu sanmeceion mt­e mentcalraisa sVlia gcneil Aol.tc roimm enteas rtius dpie ciadliri izlziaetvio sa­ ranneol enncealbtliiab lioggernaefirraia ploera tlfinaleatd ae Ilnlt'rodeu zione nelblieb liopgibrùra efirveii p oartltae tremd iion gens ie gmednetplor esente commentario. Molpteer shoannecn oon triablruleiaat loi zdziaq zueisostntoeu dPioos.so nominasroeql uoe ilcllu eini t ereea spspeo gigmimoe dli'ahtaopnn oor taalt­o lac oncluMsairosnhJeao.lh ln son,D iraeltlEtodorirate o dreilallae Fortress Premsish ,ag entilcmoennsteedn ist cirtioqv ueersceto omm entachrteia on to attianitrge ve o lupmuib bldiaclaltai FDoarntiHreaelrrs insg.ts oèidn i mo­ struantc oo ordiantatteosnratego ge,ii noc oragSgoinpaoan rttei.c olarmente graatL oin dMaa lo,nR eeydatdtiTo hrLeei turPgriecpsaesl!r,as upar epara­ ziocnrei ptaizciae dnettet,a egr liisaptedate tmiloo ms aan oscpreilrtpa t uob ­ blicaBzrieonndea.n a nBcyhm'aeeu,gt dloiirun ee grecgoimom enint qaurei­o stsat ecsoslal maihn aai ,n coraagdag sisautmoqe uremsict oom peih talo e tto alcudneelp lrei smtee sduemrlie o laSvoomrmgoar. a titiundfinaie n,Ne e,rin a ZanardFo.,Sc .hPhe.a l, e timtlao n oscritto diverse volte, e a Rino Zanardo che Prefianoze XI hag entilmmeesnastd oei spos«iXzainoanpdeeu grr>a >np, a rdtiqeu esltaov o­ roM.ia ssuomgnio r esponspaetbrui tlctiicotòh à ae p panreelp laeg icnhseee ­ guonmoal, a' ttelnettatd uiNr ear inhaap rodoun ttteosmi tgoli odrieq uello chaev rpeoitu tfoap reecr o nto mio. FRANCIJSM. O LONSE.YBO,.. AustraliCaant hUonliivce rsity OakleViigcht,o ria Australia NOTAC IRCAI RIFERIME NTI E LAT RADUZIONE Iri feriamleln'tiA Tnesttiacmoer nitgou arldaBa inbob ia ee bqirunae isctaa versiones oinrtoia ploiratnaat liat rsaedcuoznidoon e della Conferenza Epi­ scopIatlael Nieain aic.nca usiiir iferiinmteenrtie dsisraentot iaL mXeXn,t e cièòi ndiIcr aitfoe.r imPesnetuid eapdgielgilr la'fTAiesn ttaimceosn otnrooi ­ portatil ars aecccoaonc ldutorda aiJ. HC.h arles(wThoOerl Ttdeht s amPesnetu ­ depigr2av pohliD.so,,u bl,eG daarydCeintyN ,. Y1.9 8Iri3 f)e.r imaemlna tit eria­ led iQu mrasne gulo'neod izdiiF.o Gnaer cMiaar ti(nTeDhzee a dS cSreoal ls TratnesEdl.,BaJ r.iL leli,d1 e9n9.E 4 c)cecthtpeoe g rl i «rIinnngir adzii amento» (lHQ)è,s tactoan selrvtaar taad izniuomnearlaedz eiloclnoeel onne. Iglr edceoVl an gedliGo i ovaènnn oir malmseenmtpeeld iicree tètr oe,­ ed som olbteon nee ltlraa idounizet alsiidanaea l lac hdCeaEq Iu eilnltae rconfes­ sionina llien cgourar Ine nqtuee.sv tear siitoanlesi aarnoaau nn sactoemb ea se. Tuttaitvlei sapt,ro e saenltcpauu nniit nid,i ncealNtloiet deo,v len' tierpreta­ ziodneegl r ercioc huinedadi ev ersa tIrnaa ldcupuzuniin oitnnieo,.l s trèie , sentliat an ecdeirs esniditellàrin eg uaggeisop lpiicùi to.