Collana BIBLICA J.-L. SKA, Introduzione alla lettura del Pentateuco. Chiavi per l'interpretazione dei primi cinque libri della Bibbia J.-L. SKA, La strada e la casa. Itinerari biblici L. MAZZlNGHI, «Ho cercato e ho esplorato». Studi sul Qohelet I volti di Giobbe. Percorsi interdisciplinari, a cura di G. MARCONI - C. TERMINI R. MEYNET, Morto e risorto secondo le Scritture J.-L. SKA, Abramo e i suoi ospiti. Il patriarca e i credcnà nel Dio unico Chiesa e ministeri in Paolo a cura di G. DE VIR.GU.IO C. D'ANGELO, Il libro di Rut. La forza delle donne. Commento teologico e letterario E. BoRGl:D, Giustizia e amore nelle Lettere di Paolo. Dall'esegesi alla cultura contemporanea G. VANHOOMISSEN, Cominciando da Mosè. Dall'Egitto alla Terra Promessa J.-L. SKA, Il libro sigillato e il libro aperto R. MEYNET, Leggere la Bibbia. Un'introduzione all'esegesi Y SIMOENS, Il lzbro della pienezza. Il Cantico dei Cantici. Una lettura antropologica e teologica X. Lf:oN-DUFOUR, Un biblista cerca Dio J.-L. SKA, I volti insoliti di Dio. Meditazioni bibliche X. L~oN-DUFOUR, Dio si lascia cercare. Dialogo di un biblista con Jean-Maurice dc Montremy A. MARCHADOUR, I personaggi del Vangelo di Giovanni. Specchio per una cristologia narrativa C. D'ANGELO, L'amore del Trafitto. Discepolato e maturità cristiana F. Cocco, Sulla cattedra di Mosè. La legittimazione del potere nell'Israele post-esilico (Nm 11; 16) J.-L. SKA, Una goccia d'inchiostro. Finestre sul panorama biblico S. FAUSTI, Per una lettura laica della Bibbia P. BovATI, «Cost'parla t1 Signore». Studi sul profetismo biblico F. Cocco, Il sorriso di Dio. Studio esegetico della «benedizione di san Francesco» (Nm 6,24-26) Francesco Cocco IL SORRISO DI DIO Studio esegetico della «benedizione di san Francesco» (Nm 6,24-26) 02009 Centro editoriale dehoniano via Nosadella 6 - 40123 Bologna EDB® ISBN 978-88-10-22139-6 Stampa: Segrate, Città di Castello (PG) 2009 Ti benedica il Signore e ti custodisca. · Il Signore faccia risplendere per te il suo volto e ti dia grazia. Il Signore rivolga a te il suo volto e ti conceda pace. Nm 6,24-26 (traduzione CE[) ABBREVIAZIONI E SIGLE L'opera di riferimento per le abbreviazioni e le sigle è la colle zione curata da S.M. ScHWERTNER (ed.), IATG2: Internationales Abkiirzungsverzeichnis far Theologie und Grenzgebiete (Berlin = New York 1992) Theologische Realenzyklopiidie: Abkurzungsver zeichnis (TRE; Berlin-New York 21994). Alle sigle e abbreviazionj mancanti in tale opera può supplire, almeno in parte, Elenchus of Biblica 18(2002), 7-14. a.C. avanti Cristo al. alii, altri autori o editori AnBib Analecta Biblica AncB Anchor Bible AnOr Annalia Orientalia AT Antico Testamento BAR Biblica! Archaeology Review BASOR Bullettìn of the American Schools of Orientai Research Be O Bibbia e Oriente cap./capp. capitolo/-i cf. confronta DTAT E. JENNI - C. WESTERMANN, Dizionario Teologico del l'Antico Testamento, Torino 1978 ecc. eccetera ed./edd. edidit/ediderunt es. esempio FRLANT Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments 8 Abbreviazioni e sigle ree International Criticai Commentary ITC International Theological Commentary JAOS Journal of the American Orientai Society JBL Joumal of Biblica/ Literature JEA Journal of Egyptian Archaeology .TPOS Journal of the Palestine Orienta[ Society JSOT Journal for Study of the Old Testament JSPE Journalfor the Study ofthe Pseudepigrapha NEA Near Eastern Archaeology NCBC New Century Bible Commentary NICOT New International Commentary on the Old Testament NIDOITE W.A. V ANGEMCREN, New International Dictionary of the Old Testament Theology and Exegesis, Grand Rapids, MI 1997 n. numero OTG Old Testament Guide OTL Old Testament Library p./pp. pagina/pagine RevBib Revista Biblica sec. secolo ·spec. specialmente TDOT G.J. BorrERWECK - H. RINoGREN - H.-J. FABRY, Theolo gical Dictionary of the Old Testament, Grand Rapids, MI 1977-2003 TM Testo Masoretico TRE Theologische Realenzyklopadie v./vv. versetto/versetti VT Vetus Testamentum WBC Word Biblica! Commentary ZAW Zeitschrift fii.r die alttestamentliche Wissenschaft PREFAZIONE Questo libro riproduce, con le debite integrazioni e revisioni, il lavoro di ricerca da me svolto per il conseguimento della Licenza in sacra Scrittura presso il Pontificio istituto biblico nel 2002. Ricordo ancora come se fosse oggi l'occasione che diede origine a questa ricerca e mi piace rievocarla: mi trovavo nell'Aula Paulina del Bibli cum per un'assemblea degli studenti, accanto al mio collega e amico redentorista Lorenzo Gasparro, che attualmente annuncia la parola di Dio in terra di Madagascar. Gli confidai di essere un po' in diffi coltà nell'individuazione del tema su cui lavorare, perché la prima opzione - Gen 18, il noto episodio di Abramo alle querce di Mamre - mi era stata sconsigliata dal professore in quanto si tratta di un testo molto studiato, su cui è difficile dire qualcosa che non sia già stato detto o scritto. Con naturalezza, come se la cosa fosse già pre parata e aspettasse solamente di essere posta in esecuzione, Loren zo esclamò: «Perché non fai uno studio esegetico sulla benedizione di san Francesco? Non mi risulta che ci siano studi monografici sul tema, sarebbe interessante. Tanto più che sei un francescano!». Feci mia l'idea e intrapresi il viaggio alla scoperta del sorriso di Dio. .. Desidero ringraziare particolarmente il professor Jean-Louis Ska, che mi guidò nell'elaborazione di quel lavoro e che da allora in poi mi ha accompagnato come un vero maestro. Ringrazio di cuore anche Alfio Filippi, che ha benevolmente accolto questo scritto tra le pubblicazioni delle EDB, come pure Giuseppe Casarin, Brad Milun ski e Angelo Paleri che si sono sobbarcati la fatica di leggere il manoscritto. 10 Prefazione Dedico questo libro ai miei studenti dell'Università Urbaniana e dell'Istituto Teologico di Assisi, che condividono con me la gioia e la fatica dello studio della Bibbia, come pure a tutti gli amici di Fran cesco d'Assisi, con l'augurio che come lui possano lasciarsi riscalda re il cuore dall'ascolto della parola di Dio. F.C. Roma, 4 ottobre 2008 Festa di san Francesco d'Assisi