Biblioteca Adelphi 177 GEORGES DUMEZIL « ...Il monaco nero in grigio dentro Varennes» ARRESTATION DU KOT IT DÌ SA FAMJLL£ A. VA RENNE LE Z2 JUIN 1791 W W S T " . n. 11 — ‘ " j i f e i llll .S t T II i h reftanon du roia eu li:n j varcnnn dJ lieux des frondera ât franc t Jur In une heures après minuit au moment ou Ion reno-t èen être prévenu par M. drouer mettre depofte de St. menehoult qui à rendu un 'ervice ejjeniiel à !a francc quel furprife peur ces iUuJbti fugitif de ce voir aréti au millieu de la nuit per deux braves ga'de nati onneanx qui on brave les menace dur détachement de hujfard ¿C de dragons qui proiegoieni leur fuite 3C aui Qvoitnt été commande\ par le ■ rahre bouülé dans un inftant le nw à été réconnu à* i ¿té conduit che{ M. fauce Md. ehandeUia JC procureur de la Luigi XVI e Maria Antonietta vennero ar­ restati a Varennes nel 1791, mentre fuggiva­ no. Più di due secoli prima, il medico-mago Xostradamus aveva scritto, nelle sue Centu­ rie profetiche, una quartina che corrisponde in maniera impressionante, e sino al minimo dettaglio, a ciò che avvenne alla coppia re­ gale. Molti hanno notato, a partire dall’ini­ zio dell'Ottocento, questa concordanza in­ spiegata. Ma solo un grande studioso come Georges Dumézil, che ha passato la sua vi­ ta in mezzo alle lingue e alle civiltà più re­ mote, poteva avere l’idea mirabile di affron­ tare questo enigma nella cornice di una sor­ ta di romanzo poliziesco, dove il Dupin o lo Sherlock Holmes è evidentemente Dumézil stesso. Il risultato è questo libro (1984), sor­ prendente per l’abilità nell’analizzare una questione insolubile come per la maestria con cui questa ricerca rigorosa viene ironi­ camente trasposta in forma romanzesca. L’orientalista Espopondie, trasparente alter ego di Dumézil nell’indagine, non vuole altro che far funzionare la ragione sino alle estre­ me conseguenze. Così non condivide l’atteg­ giamento di coloro che, «col pretesto di pro­ teggersi dall’irrazionale, rifiutano di regi­ strare quelle osservazioni che lo stato delle nostre conoscenze non consente di interpre­ tare». Al giovane amico che lo assiste nella ricerca consiglia di leggere Nostradamus come fosse Virgilio, ricostruendo il suo lessi­ co e spiegandolo attraverso il suo stesso lin­ guaggio. Allora la quartina di Nostradamus, come un fiore giapponese nell’acqua, si espande in un’immagine compiuta, alluci­ natoria, e da ogni parola affiora un dettaglio di quella notte fatale della nostra storia, come se qualcosa o qualcuno parlasse den­ tro di lui [Nostradamus], rivolgendosi a ciò che nel nostro cervello è predisposto e orga­ nizzato per accogliere suoni articolati e rico­ noscerne il senso». In un'intervista di pochi mesi precedente alla sua morte, Dumézil affermava che aveva scritto questo libro «per divertirsi». M giochi di un sapiente sono quanto di più rio. E Dumézil stesso lo ha lasciato in dere nella seconda parte di questo libro, è una illuminante riflessione su un a enigma: il significato delle ultime parole Socrate, « Dobbiamo un gallo ad Asclepi Secondo Dumézil, quelle parole erano la sposta del filosofo a un sogno. Con esse, crate mostrava di aver capito che la sua p tita era già «stata giocata, nell’invisibile comunica col nostro mondo solo attrave oracoli, segni, sogni premonitori». Georges Dumézil (1898-1986) ha rivoluzion in questi ultimi cinquant’anni, la nostra visi delle civiltà indoeuropee. Numerose sue op sono state pubblicate o sono in preparazi presso Adelphi. In copertina: L’arresto di Luigi XVI e dtl'.a Varennrs il 22 giugno 1791. Collezione pr:\ ¿ta DELLO STESSO AUTORE: Gli dèi dei Germani Matrimoni indoeuropei A CURA DELLO STESSO AUTORE: II libro degli Eroi GEORGES DUMÉZIL . Il monaco nero in grìgio dentro Varennes» SOTIE NOSTRADAMICA SEGUITA DA: Divertimento sulle ultime parole di Socrate ADELPHI EDIZIONI Titolo originale « ... Le moyne noir en gris dedans Varennes » Sotie nostradamique suivie d’un Divertissement sur les dernières paroles de Socrate Traduzione di Gioia Zaganelli © 1984 ÉDITIONS GALLIMARD PARIS © 1987 ADELPHI EDIZIONI S.P.A. MILANO 127373 INDICE A Pierre Nora 11 «... Il monaco nero in grigio dentro Varennes » 13 « Noi siamo debitori di un gallo ad Asclepio... » 115 a Pierre Nora Caro amico, lei, che mi ha gentilmente sollecitato a pubblicare queste riflessioni, vorrà riferire al lettore qualche in­ formazione utile. Si potrebbe chiamare la prima parte del libro « Si­ stema del mondo, volume I ». Ma siccome né io né le prossime generazioni scriveremo i volumi successivi, ho preferito una dicitura più modesta. È inutile cercare qualche chiave interpretativa. Ho continuamente mescolato ricordo e finzione. Se la con­ versazione con Gustave Charles Toussaint davanti al­ l’isola di Jan Mayen è quasi esattamente riprodotta, temo che, nella Sotie, sia necessario ingarbugliare un po’ i personaggi, o meglio ridurre i tre Perfetti al solo che non lo è: come avrei potuto a sessant’anni di di­ stanza distribuire le battute con precisione? Ad ogni modo, l’ultimo inverno di Espopondie, al pari dei no­ stri rapporti, ai quali egli deve probabilmente il no­ me, sono stati davvero come li descrivo. Si può dun­ que considerare autentico il fascicolo che si trova nel secondo capitolo. Devo però riconoscere che da lungo tempo lo avevo accantonato quando, alla fine del 1968, 11 il terzo piano della Biblioteca dell’Università di Princeton, presi dagli scaffali un Nostradamus dell’ini­ zio del XVIII secolo. Rileggendo, toccando con mano le quartine su «Varennes» e su «Narbon e Saulce», il problema ha ripreso vita in me e ho deciso di svi­ lupparlo. Il lettore vorrà certo ricorrere al testo. L’edizione commentata di Le Pelletier è stata finemente ripro­ dotta nel 1976 da Jean de Bonnot, Faubourg Saint- Honoré 7. Sono questi i due volumi da consultare. Il mio lavoro non sarebbe progredito di molto se i miei nipoti e mia nuora non si fossero sobbarcati a molte ricerche filologiche, lessicali, statistiche e stori­ che. Se la responsabilità delle argomentazioni, dello schema e delle conclusioni è dunque mia, a loro spetta in gran parte il merito dell’operazione. Affettuosamente grazie Georges Dumézil 12