Alessandro Aresti ll glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534) Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Herausgegeben von Éva Buchi, Claudia Polzin-Haumann, Elton Prifti und Wolfgang Schweickard Band 461 Alessandro Aresti Il glossario latino-bergamasco (sec. XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534) Nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci La pubblicazione del volume è stata possibile grazie a un finanziamento del Fond National de la Recherche Scientifique (FNRS) del Belgio. ISBN 978-3-11-059646-5 e-ISBN (PDF) 978-3-11-059906-0 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-059676-2 ISSN 0084-5396 Library of Congress Control Number: 2021938009 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Satz: Integra Software Services Pvt. Ltd. Druck und Bindung: CPI books GmbH, Leck www.degruyter.com Sono grato a Massimo Arcangeli, Claudio Ciociola, Paola Moreno e Raymund Wilhelm per la disponibilità a leggere la versione finale dello studio consegnato al presente volume, e ad Antonio Ciaralli e Bianca Fadda per la preziosa consulenza paleografica: le loro osservazioni sono state fondamentali. Mi scuso con loro, oltre che con i lettori, se non sono sempre stato capace di fare tesoro del loro generoso contributo. Indice 1 Introduzione   1 1.1 Il ms. 534 della Biblioteca Universitaria di Padova e gli «Altbergamaskische Sprachdenkmäler» di J. Etienne Lorck   1 1.2 Descrizione del manoscritto   5 1.3 Il glossario   8 2 Edizione del glossario   16 2.1 Criteri di trascrizione   16 2.2 Trascrizione   18 3 Note lessicali   89 4 Commento linguistico   156 Grafia   156 4.1 Uso di y   156 4.2 Rappresentazione dell’occlusiva velare   156 4.3 Rappresentazione della nasale prima di occlusiva bilabiale   157 4.4 Rappresentazione dell’affricata dentale   157 4.5 Rappresentazione dell’affricata palatale   158 4.6 Rappresentazione della sibilante   159 4.7 Rappresentazione della nasale palatale   159 4.8 Consonanti doppie   160 4.9 Latinismi   160 Fonetica – Vocalismo   161 4.10 a tonica e atona   161 4.11 au tonico e atono   163 4.12 ai tonico e atono   163 4.13 ē tonica   163 4.14 ĕ tonica   164 4.15 ī tonica   164 4.16 ĭ tonica   165 4.17 ō tonica   165 4.18 ŏ tonica   166 4.19 ū tonica   166 4.20 ŭ tonica   166 4.21 ĕ, ē protoniche   166 4.22 ĭ, ī protoniche   167 4.23 ŏ, ō protoniche   167 VIII   Indice 4.24 ŭ, ū protoniche   168 4.25 Vocali postoniche   168 4.26 Vocali atone finali   169 Fonetica – Consonantismo   170 4.27 j   170 4.28 Nessi di consonante + j   171 4.29 Nessi di consonante + l   173 4.30 p   175 4.31 b   175 4.32 f e v   176 4.33 t   176 4.34 d   177 4.35 n   177 4.36 c velare   178 4.37 ct   178 4.38 c palatale   179 4.39 g   179 4.40 gd   180 4.41 gn   180 4.42 (l)l   180 4.43 –(l)li   181 4.44 r   181 4.45 s   182 4.46 sc   182 4.47 x   182 Fenomeni generali   182 4.48 Apocope   182 4.49 Aferesi   183 4.50 Sincope   183 4.51 Prostesi ed epitesi   183 4.52 Epentesi   183 4.53 Metatesi   184 4.54 Assimilazione e dissimilazione   185 4.55 Discrezione e concrezione dell’articolo   185 Morfologia   185 4.56 Nomi e aggettivi: particolarità   185 4.57 Pronomi personali   186 4.58 Articoli   186 4.59 Preposizioni   187 4.60 Possessivi   188 Indice   IX 4.61 Dimostrativi   189 4.62 Indefiniti   189 4.63 Pronome relativo   189 4.64 Congiunzioni   189 4.65 Numerali   190 4.66 Verbi   190 4.67 Prefissi e suffissi   192 4.68 Osservazioni conclusive   193 5 Indice delle entrate   196 6 Indice delle forme volgari   220 7 Bibliografia   243 8 Appendice   251