ONOMASTICON VASCONIAE O N O M A S T I C O N V A S C O N I A E 7 7 A ACTAS K N I E III JORNADAS T I S D A A L L I DE ONOMÁSTICA M A RA O N ko I 0 ESTELLA, SEPTIEMBRE DE 1990 N U 99 1 O D K A, A R II. AR GIRI ZAR III. ONOMASTIKA I J A LI JARDUNALDIEN A C 0 I99 AGIRIAK T1 S E A SD ÁE LIZARRA, 1990ko IRAILA D R MB A M N OIE T R NEP S O OA, CTAS II J DE STELL A I E EUSKALTZAINDIA E U S K A L T Z A I N D I A O N O M A S T I C O N V A S C O N I A E 7 O N O M A S T I C O N V A S C O N I A E 7 ACTAS III JORNADAS DE ONOMÁSTICA ESTELLA, SEPTIEMBRE DE 1990 III. ONOMASTIKA JARDUNALDIEN AGIRIAK LIZARRA, 1990ko IRAILA E U S K A L T Z A I N D I A 2008 ONOMASTIKA JARDUNALDIAK (3. 1990. LIZARRA) Actas de las Terceras Jornadas de Onomástica : Estella, septiembre de 1990 = III. Onomastika Jardunaldien agiriak : Lizarra, 1990ko iraila / Euskaltzaindia – Bilbao : Euskaltzaindia, 2008 606. or. ; cm. 27 x 17 – (Onomasticon Vasconiae ; 7) ISBN: 978-84-85479-63-7 1. Onomastika-Biltzarrak. 2. Geografia izenak-Nafarroa. 3. Pertsona izenak-Nafarroa I. Euskaltzaindia. II. Hirugarren Onomastika Jardunaldien agiriak. III. Onomasticon Vas- coniae © Euskaltzaindia / Real Academia de la Lengua Vasca / A.L.B. Plaza Barria, 15 48005 BILBAO Tel. 94 - 415 81 55 Fax: 94 - 415 81 44 E-mail: [email protected] Webgunea: http://www.euskaltzaindia.net ISBN: 978-84-85479-63-7 Legezko-gordailua: NA - 2213 - 2008 Fotokonposizioa / Fotocomposición: C omposiciones RALI, S.A. Particular de Costa, 8-10 48010 Bilbao Inprimaketa / Impresión: GRAPHYCEMS / Gráficas CEMS, S.L. San Miguel Industriagunea 31132 Villatuerta Nafarroa / Navarra SUMARIO PRESENTACIÓN.................................................................................. XVII AURKEZPENA ..................................................................................... XIX * * * FERNANDO GONZÁLEZ OLLÉ. RELACIONES LINGÜÍSTICAS VASCO-ROMÁNICAS. A PROPÓSITO DE LA ETIMOLOGÍA D...E.. .E..S..T..E...L..L..A.. ........................................................................................................................................................................... 1 JOSÉ MARÍA JIMENO JURÍO (†). TOPONIMIA RURAL Y URBA- N...A.. .D...E... .E..S..T..E...L..L..A... ...................................................................................................................................................... 25 LUIS M. MUJIKA URDANGARIN. ALLIN IBARREKO EUSKAL TOPONIMIA (MENDEBALEKO EUSKARAREN AZTARRE- N...A...K.. .L..I..Z..A...R..R...E..R...R..I.A...N...).. .................................................................................................................................. 43 FERMÍN DE LEIZAOLA CALVO. APORTACIÓN A LA TOPONI- M...I..A.. .D...E... .L..A...S.. .S..I.E..R...R..A...S.. .D...E.. .A...N..D...Í..A..,. .U...R...B..A...S..A.. .Y.. .E...N...T..Z...I.A.. ........................ 81 MIREN EGAÑA GOYA. DEIERRI IBARREKO MAHASTIETA- R...A..K...O... .E..R...A...B..I..L..I.T...A..K...O... .L..E...K...U... .I.Z...E..N...A...K... ............................................................................ 97 M IK .E..L.. .M....E..L...E..R...O..... .T..O...P...O...N...I.M....I..A.. .D...E.. .G...O...Ñ...E..R...R..I.. .............................................................. 109 BALBINO GARCÍA DE ALBIZU JIMÉNEZ. TOPONIMIA Y LEN- G...U..A...J.E... .D...E.. .A...M...É..S..C...O...A.. .A...L..T..A.................................................................................................................... 135 VIII Sumario RICARDO CIERBIDE MARTINENA. ONOMÁSTICA PERSO- N ...A...L.. .D...E.. .L..O....S. .F...R...A..N...C...O...S.. .D...E... .E..S..T...E..L..L...A.. .(.1..0..9..0..-.1..2..2..2..). .................................... 165 JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ SALAZAR. EUSKERA EN LAS F ..U...E..N....T..E...S.. .D...E..L.. .E...G..A... .(.B..E...R...N...E..D...O... .1..3..4..2..).. .......................................................................... 187 ISIDORO URSUA IRIGOYEN. TOPONIMIA VIARIA EN EL VA- L..L..E... .D...E.. .G...U...E..S..Á...L..A..Z... ............................................................................................................................................ 195 J AVI E...R.. .G...A...R..C...Í.A... .A..R...I.Z...A..... O....N...O...M...Á...S..T...I.C...A.. .D...E.. .A..G...U...I.L...A..R.. .D...E.. .C...O...D..É...S. 211 JULIÁN SANTANO MORENO. TOPONIMIA DEL VALLE DE L..A...N...A.. ............................................................................................................................................................................................ 223 J OSÉ . .M...... .L..A...N...D...E...R.... .T...O...P..O...N....I.M....I.A... .D...E.. .E..R...A..U...L.. ...................................................................... 247 HENRIKE KNÖRR (†). DE LA TOPONIMIA HISTÓRICA DE A..R...A..N...A... ................................................................................................................................................................................ 281 ROBERTO GONZÁLEZ DE VIÑASPRE. ERREXAL HI TZAK A ..R...A...B..A...K...O... .T..O...P...O...N...I.M....I..A..N... .D...U...K...E...E..N... .E...S..A..N...A...H...I..A...Z.. ................................ 323 FRANCISCO J. OROZ ARIZCUREN. TOPÓNIMOS NAVARROS E..N... .L..O....S.. .T..R...O...V..A...D...O...R...E..S.. .O...C...C...I.T...A...N...O...S..:. .L..E..R...G..A...,. .L..’.E..S..T..E...L.. ................ 335 ANDRES ÍÑIGO. SANTESTEBAN DE LERIN HARANEKO IZEN- G...O...I.T...I. .H....I.S..T...O...R..I..K..O...A...K... ................................................................................................................................ 353 FERNANDO ANDRÉS BARRIO (†). TOPONIMIA DEL TÉRMI- NO MUNICIPAL DE EZCARAY. LA TOPONIMIA DE FOR- MACIÓN VASCA: MERINO URRUTIA, ARREGUI BELAR Y O ...T...R..O...S.. ...................................................................................................................................................................................... 383 ÁNGEL J. MARTÍN DUQUE. LA ANTROPONIMIA PAMPLONE- S..A.. .D...E...L.. .S..I.G...L..O... .X... .E..N.... .L..A...S. .G...E...N...E..A..L...O..G...Í..A..S.. .D...E.. .R...O..D...A... .............................. 393 ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI. LENGUA Y CULTU- RA EN LA NAVARRA MEDIEVAL: SU REFLEJO EN LA TO- P..O...N...I..M...I..A.. .............................................................................................................................................................................. 421 JEAN-BAPTISTE ORPUSTAN. PRÉNOMS ET SURNOMS EN SOULE ET BASSE-NAVARRE AU DÉBUT DU XIVE SIÈCLE Sumario IX (1305-1350) : CONTRIBUTION À L’HISTOIRE DE L’AN- T ..H....R..O...P...O...N...Y..M....I.E... .M....É..D...I.É...V..A...L..E.. .B...A..S..Q...U....E.. .................................................................... 439 ERNESTO PASTOR Y JUAN JOSÉ LARREA. NOTAS SOBRE TO- PONIMIA Y EVOLUCIÓN DEL POBLAMIENTO ALTOME- D...I.E...V..A...L.. .E..N... .E...L.. .P..A...Í.S.. .V..A...S..C...O... .............................................................................................................. 499 JUAN A. FRAGO GRACIA. ONOMÁSTICA VASCA Y LÉXICO ES- P..A..Ñ...O....L..:. .S..O...B..R...E.. .U...N....A.. .F..A...L..S..A.. .E...T...I.M....O...L..O...G...Í..A.. .D...E.. .B...I.Z...A..R...R..Ó...N... .. 513 G AR .T...Z..E...N... .L..A...K...A..S..T...A..... .E..L.. .E...U..S..K...E...R...A.. .E..N.... .E..L.. .A...L..T..O... .A..R...A..G...Ó...N... ................ 521 MIKEL GORRO TXATEGI. GALDAMESKO TOPONIMIAZ ZEN- B..A...I.T... .O...H...A...R... .................................................................................................................................................................... 531 MICHEL MORVAN. ÉLÉMENTS DE TOPPOONNYYYMMMIIIEEE EEETTT DDDD’’’’EEEETTTTHHHHNNNNOOOO---- G...R..A...P..H...I..E.. .B..A...S.C...O...-.B...A..L...K..A...N...I.Q...U...E... ................................................................................................... 543 JOSÉ M. SATRUSTEGUI (†). EL EUSKERA EN TIERRA ESTELLA. E..V...O...L..U...C...I.Ó...N... .H...I..S..T..Ó....R..I..C..A... .................................................................................................................... 547 CONCLUSIONES / ONDORIOAK .................................................... 581