CONTENTS Title Page Acknowledgements Author’s Note Part I: The Skills of Iga and Koka The Oral Tradition of Iga and Koka and Additional Articles on the Use of Spies Second Part of the Scroll by Master Yorihide of Iga Shinobi Hogyo no Maki: The Shinobi Way of Divination Scroll Hoi no Maki: The Volume of Principles Ingu no Maki: The Volume Concerning In Tools Hinomaki: Volume of Fire Kakureru Tane no Maki: Hidden Elements Scroll Gokui Ten no Maki: The Secret Scroll of Heaven Part II: An Iga and Koka Commentary on Sun Tzu’s ‘Use of Spies’ Further Teachings from Sun Tzu For the Prosperity and Future of Koka Shinobi Appendices Copyright ACKNOWLEDGEMENTS This book could only be dedicated to Chikamatsu Shigenori himself, who, in his foresight collected the secret traditions of Iga and Koka for the education of all who follow this path. A special thank you must be given to Kevin Aspinall who posed for some of the images and to Mr Takashi Shimizu for his aid with some of the more unintelligible sections of the text. Also, my thanks to Jayson Kane for his vast efforts with the images and illustrations and lastly to Jackie Sheffield and Shaun Barrington for their editorial help. AUTHOR’S NOTE This document was written on the fifteenth day of the first lunar month in the period of Kyoho Four (1719). Also, all of the important points from Hara Yuken Yoshifusa’s [ninja] scroll and the associated oral traditions have been passed on and have all been given, together with a certificate of qualification [to Chikamatsu, the transcriber of these words]. Koka Shinobi no Den Miraki This single passage above initiated my search for the elusive ninja scroll of the shinobi named within it. To my bitter disappointment, the shinobi Hara Yuken Yoshifusa was nowhere to be found, nor was his text, making what was a great lead for a full Koka ninja manual a dead end, or so I thought. That was until I considered that maybe, just maybe, the scroll was not under his name and that the information found within it was also recorded in one of Chikamatsu Shigenori’s own scrolls. Chikamatsu Shigenori was a tactician-scholar (more on him later) who continued devotedly to record ancient and military ways, so my thought process was, why would he not transfer this information into his own scrolls? This led me to hunt down his more obvious military texts, the ones listed under his schools, such as Zen-ryu and Ichizen-ryu, but after scroll upon scroll and search upon search, there was nothing to be found. It was, again, with a flash of inspiration that I knew I been looking in the wrong place, I had been searching for a title only, so I changed my angle and found a listing of his major and extended works, all collected under his name, which contained around 150 scrolls, and lo and behold, there it was, glimmering among the black ink of the other titles – ‘The Use of Spies’. To find some of the ninja scrolls of yore, you have to put yourself in the position of a writer of the medieval period and take note that the word shinobi is not considered a positive one in the world of Edo-period Japan. However, Yokan – ‘The Use of Spies’ is a reference to Sun Tzu’s thirteenth chapter in The Art of War and that chapter of this famous text contains the Five Chinese Spies – where there are the Five Types of Spy, surely the shinobi will follow. The reasoning paid off; document number in hand, I and my translation partner, Yoshie Minami, ordered copies of four of Chikamatsu’s scrolls that appeared to have this spy theme. Waiting in the dark streets of Warabi, Japan, I saw Yoshie approaching and we moved on to a traditional English tea shop, a local haunt where many of our translations are completed. After a pot of tea and the usual cake I could contain myself no longer and Yoshie produced the now familiar red and white envelope that a certain university send their documents in. Beaming, she said ‘it is full of shinobi information’. Hours and more tea later, she had read through the titles and given a brief explanation of most of the points found in the manuals. I sat back, knowing the day would come – in the not too distant future – where I would be writing this introduction, knowing that my happiness would spill on to this page. But the ‘fairy tale’ does not end there; the scroll quoted at the beginning of this introduction was a scroll from the area of Koka, as the words were being said by the Koka ninja Kimura. However, to my pure delight, Chikamatsu, in a wondrous turn of events, had not only recorded most of the Koka traditions, he had also studied with a master shinobi of the Iga line and recorded and compared the two traditions. Words cannot express the satisfaction of such a find, not only do we have a reputable figure in Japanese history, and not only did he learn and record the written and oral traditions of the shinobi, but in his foresight collected both the traditions of Iga and Koka, the premier spies of all of Japan. Eerily, in his own introduction he states that his recording of these very secret skills was for posterity and for the future study of those to come who follow the path of the shinobi, but not in his wildest dreams would he have considered that they would be here in English, the language of the world, to be studied across the globe. It is with great pleasure that Yoshie and I present to you the collected shinobi skills of Iga and Koka and a commentary on Sun Tzu’s ‘Use of Spies’, compiled and taught by Chikamatsu Shigenori – a ninja treasure beyond price. Antony Cummins, 2013 CHIKAMATSU SHIGENORI Famous for tea and the tea ceremony, the image of Chikamatsu in the west is considered from the wrong angle. When searching for information on his life, often the primary focus is put on the only other work of his published in English, Stories from a Tea Room Window – a text on curiosities pertaining to tea – which is often followed up with ‘He was also known to be a military tactician’. This is a skewed vision of a man who can be considered one of Japan’s premier Edo period military scholars who also happened to like tea. However, what is buried even deeper in the historical mist is Chikamatsu’s connection to the shinobi, Japan’s spies, now known as ninja. When reading any Edo period military scholar’s work on the science of warfare from Japan, you will almost always find references to shinobi, but again, almost all of the time this is a brief instruction on how to use shinobi or how to defend against them, containing no more than a few paragraphs. Chikamatsu on the other hand is a licensed master of a full Koka ninja tradition and also a student (if not a master) of the shinobi arts of Iga. Master Kimura of Koka awarded Chikamatsu a Kyojou licence, confirming that he had a full transmission of the scrolls, complete with all of the oral traditions, making him an instructor of shinobi no jutsu – the arts of the shinobi. However, we must not fall into the trap of placing him solely in the realms of the shinobi, Chikamatsu also had licences or instruction in many other military and classical arts, such as poetry and Shinto, and overall was a man dedicated to the study of warcraft. According to the Shirinsokai, the official record of the samurai of Owari province, Chikamatsu’s grandfather, Chikamatsu Shigehide, started his service for the third inheritor of the Owari Tokugawa clan, Lord Mitsutomo, at an unknown date before 1664. He became the magistrate overseeing two districts and held the office of magistrate of the water supply (mizu Bugyo), a position of importance. The Owari Tokugawa clan were one of the three great houses of Tokugawa, alongside Kii (Kishu) and Mito Tokugawa. His son, Chikamatsu Shigekiyo, who was Shigenori’s father, entered into the service of the Owari clan in 1691 and later became the ‘head of craftsmanship’ and controlled the lumber for the lord’s residences in Edo.1 He died in 1732. Chikamatsu Shigenori was born in 1697, the name he was most commonly known by was Hikonoshin. He was also known as Renpeido (after his training hall) and Nogenshi. At the age of sixteen, in 1712, he entered the service of the Lord Tokugawa Yoshimichi2 as an Otoriban (a form of page or helper) and was transferred to the lord’s residence in Edo in 1713. At this point he put on a demonstration for the lord and performed Iai (sword quick draw) from Katayama-ryu, also Takanao-ryu military arts, Shin’nen ryu staff fighting, and other military ways. The lord was greatly impressed and promoted him, bringing him to his side as a close retainer. The lord had an enthusiasm for the martial arts and had the aspiration to found a school called Zen-ryu Zen meaning ‘all’ or ‘complete’; it would be a school that integrated the best from various different schools. With this intent, he taught Chikamatsu military warfare himself and also told him to teach the military arts to the lord’s own son, Sir Gorota, who would be his successor. However, the lord died that year and Sir Gorota also died very young soon after. This meant that Lord Tsugutomo succeeded as the head of the family and from then the situation went against Chikamatsu and he returned to Owari province. In Owari he had time to spare and devoted himself to training in military affairs and founded a school called Zen-ryu (also Zen-ryu Renpei Den) which he later changed to Ichizen-ryu – presumably to continue his original lord’s wishes. The school started to take students in 1715. Chikamatsu’s own writing states that he learned Naganuma-ryu Heigaku (military studies) with master Saigyoku-ken Saeda Masanoshin and was licensed (Menkyo Kaiden) in 1731. Naganuma ryu had strict criteria for those who are licensed with Menkyo Kaiden and out of more than 1,000 students, only ten people or so were given such a qualification; Chikamatsu was one of them. It appears that Chikamatsu did not hesitate to learn from any teacher, even after he had his own students and was considered the master of a school. He compiled and wrote a vast amount of work, which he started at the age of seventeen. More than a hundred of his works are still in existence today, most of which are concerned with military studies but also the collections include considerations of the tea ceremony, of poetry and other subjects. Chikamatsu died on the seventeenth day of the second month in 1780, over the age of eighty. Chikamatsu appears in a collection of stories collected by a group known as the Tenpokaiki . This was a group of samurai serving the Owari Tokugawa clan, with the aim of conversing and recording things of interest, such as literature, poems, history and other various subjects. This band of intellectuals was organised by Fukada Masatsugu (1773–1850). The subjects brought forward by the members were recorded in six books between 1830 and 1843. The first meeting of the group was held in the era of Tenpo one; hence the group was named Tenpokai. Chikamatsu appears in Book Three of the Tenpokaiki records, which states: The grave of Chikamatsu Shigenori. A retainer of our domain, Renpeido Chikamatsu Hikonoshin Shigenori, each morning, washed his face and hands, dressed himself in Hakama [traditional trousers] and prayed in front of the kamidana altar, which was dedicated to Amaterasi Daijingu Atsuda Hachimangu. His prayer was thus ‘Please afford me success in war.’ Then he also prayed to a charm from Akiba Jingu, saying ‘please protect us from fires’. After this, he went down the Keikoba training room and performed five kata from each of his martial arts [bugei] and then had breakfast. He kept this routine all through his life, each and every morning without fail. Also in the text it states: He was friends with Komiyama Soho3 who he knew from Tea Ceremony. Once he said to Soho, ‘I would like to ask you for a large favour. Will you please say yes?’ Soho said, ‘You should first tell me what it is. Otherwise, I cannot agree to it.’ Shigenori replied, ‘Please lend me 100 gold coins.’ Soho said, ‘100 gold coins is not a small amount and I have to talk to my head clerk about such a matter. Therefore I cannot lend it to you at this moment.’ Shigenori said, ‘I do not need it now but I would like to have you promise the amount to be given upon the eruption of war.’ Soho said, ‘In that case, the answer is simple. I will lend you the money you require.’ Shigenori said, ‘I am so very happy that you have understood my situation and have agreed. I will be able to sleep soundly from tonight on.’ This was said with a smile. The next day, he showed his gratitude with a present of sake and food and continued sending him sake and food at various times; such as Bon and the end of every year for the rest of his life.