Wayne State University Wayne State University Dissertations 1-1-2011 Identidad, exilio y memoria en la narrativa de tres autoras argentinas (luisa futoransky, tununa mercado y luisa valenzuela) Elsa Menendez Della Torre Wayne State University, Follow this and additional works at:http://digitalcommons.wayne.edu/oa_dissertations Part of theLatin American Literature Commons Recommended Citation Della Torre, Elsa Menendez, "Identidad, exilio y memoria en la narrativa de tres autoras argentinas (luisa futoransky, tununa mercado y luisa valenzuela)" (2011).Wayne State University Dissertations.Paper 369. This Open Access Dissertation is brought to you for free and open access by DigitalCommons@WayneState. It has been accepted for inclusion in Wayne State University Dissertations by an authorized administrator of DigitalCommons@WayneState. IDENTIDAD, EXILIO Y MEMORIA EN LA NARRATIVA DE TRES AUTORAS ARGENTINAS (LUISA FUTORANSKY, TUNUNA MERCADO Y LUISA VALENZUELA) by ELSA MENENDEZ DELLA TORRE DISSERTATION Submitted to the Graduate School of Wayne State University, Detroit, Michigan in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY 2011 MAJOR: MODERN LANGUAGES Approved by: _______________________________ Advisor Date _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ © COPYRIGHT BY ELSA MENENDEZ DELLA TORRE 2011 All Rights Reserved DEDICATORIA Dedico este trabajo a mi familia, principalmente a mi esposo Pascual Della Torre por el apoyo y la ayuda brindados para llevar a cabo este proyecto. Así como a mis hijos Andrea, Alejandro y Federico, quienes siempre me apoyaron a lo largo de este arduo camino. ii AGRADECIMIENTOS Agradezco a todas aquellas personas que me ayudaron a hacer posible esta disertación. Primeramente, mi agradecimiento a la Dra. Jorgelina Corbatta, profesora del Departamento de Lenguas Clásicas y Romances por su incansable guía e inspiración, así como su apoyo en todo momento, aún en los momentos de crisis. También quiero agradecer a los miembros internos de mi comité, especialmente al Dr. Francisco J. Higuero por sus sabias recomendaciones y sugerencias, y a la Dra. Leisa Kauffmann por sus atinados comentarios. Así como a la Dra. María Madalena Ferreira, miembro externo, por su incondicional apoyo a través de los años. Igualmente deseo reconocer la gran ayuda que representó el haber recibido la beca de Thomas C. Rumble University Graduate Fellowship que me permitió dedicarme durante un año completo a la investigación de este proyecto. . iii TABLA DE CONTENIDO Dedicatoria..............................................ii Agradecimientos.........................................iii Tabla de Contenido.......................................iv Introducción..............................................1 Capítulo 1. Marco teórico.................................6 1.1. Autobiografía...................................7 1.2. Autoficción....................................33 1.3. Exilio.........................................44 1.4 Feminismo......................................48 1.3 Memoria........................................54 Capítulo 2. Luisa Futoransky: las lentes de la escritura 2.1. Introducción...................................57 2.2 Nota biográfica.................................60 2.3. Son Cuentos Chinos.............................62 2.3.1 El lenguaje y la escritura....................64 2.3.2 El exilio.....................................70 2.4 De Pe a Pa......................................74 2.4.1 Autoficción...................................85 2.5 Urracas.........................................86 2.5.1. Conclusiones.................................93 2.6 Obra Poética....................................94 2.6.1 Autoficción...................................96 iv 2.6.2 El exilio.....................................99 2.6.3 La violencia y la memoria....................104 2.6.4 El viaje.....................................108 2.6.5 El cuerpo y su dimensión.....................111 2.7 Conclusión.....................................114 Capítulo 3. Luisa Valenzuela – Palabras más palabras 3.1. Introducción..................................191 3.2 Nota biográfica................................121 3.3. Novela negra con argentinos...................125 3.3.1 Lo psicológico...............................131 3.3.2 La escritura.................................133 3.3.3 Las máscaras y el teatro.....................134 3.3.4 Sombras de la Guerra Sucia/memoria...........137 3.3.5. El exilio...................................139 3.3.6 Feminismo....................................140 3.3.7 Autoficción /Ficción / Psicología............141 3.4 La travesía....................................147 3.4.1 Memoria y violencia..........................156 3.4.1 Sexualidad y erotismo........................158 3.4.2 La escritura y el arte.......................160 3.4.3 Lo psicológico...............................162 3.4.4 Autoficción/autobiografía/ficción............164 3.4.5 Conclusión...................................167 v 3.5 Los deseos oscuros y los otros.................175 3.5.1. Conclusiones................................196 Capítulo 4. La memoria y el exilio - Tununa Mercado 4.1. Introducción..................................202 4.2. Nota biográfica..............................205 4.3. En estado de memoria..........................208 4.3.1. El regreso..................................255 4.3.2. La memoria..................................258 4.3.3 La autobiografía............................259 4.4. La letra de lo mínimo.........................262 Conclusión.........................................283 Capítulo 5. Conclusiones............................... 287 Bibliografía........................................... 312 Resumen.................................................334 Reseña autobiográfica...................................336 vi 1 Introducción: Este proyecto se aboca al estudio de narrativas relacionadas con la problemática argentina durante los años del llamado Proceso de Recuperación Nacional (1976-1983), tanto dentro del territorio argentino como en el extranjero. En los textos de este corpus se destacan las implicaciones sociales, personales y colectivas consecuencia de la inestabilidad nacional y la opresión militar. El alejamiento del país de estas autoras argentinas, crea un espacio literario que permite el uso de distintos géneros para analizar, difundir y censurar la transgresión a los derechos humanos. Las historias y las voces narrativas conllevan a las consecuencias de esos actos de transgresión, destacándose entre ellas el exilio, la memoria y la pérdida de identidad. Las autoras objeto de este análisis se enfrentan a estas condiciones y recurren a distintas estrategias narrativas para comunicarlas. Los capítulos de esta disertación se ocuparán principalmente de la aplicación de teorías relacionadas con la autobiografía y la auto-ficción en la obra de tres autoras argentinas: Luisa Futoransky, Tununa Mercado y Luisa Valenzuela. Estas autoras transgredieron los cánones narrativos convencionales mediante la incorporación de la 2 realidad dentro de su ficción y de la ficción dentro de su realidad, borrando de esta manera los límites no sólo entre los diferentes géneros literarios, sino también entre vida y literatura, colocándose así dentro del movimiento literario posmodernista.1 El primer capítulo contendrá una introducción a diferentes teorías sobre autobiografía, desde Paul de Man hasta Philipe Lejeune, partiendo del dar la voz a lo muerto (de Man), siguiendo con Bajtín, Descartes hasta Lejeune y las relaciones de identidad y el „pacto autobiográfico‟. Pero como se verá, no todos los críticos han estado de acuerdo con estas propuestas, por ejemplo Roland Barthes asegura que el lenguaje puede ser engañoso, por lo que el reflejo de la vida del autor no es más que una ilusión. Por otro lado, Georges Gusdorf estima que, desde que el autor está recuperando una parte del pasado en la que él o ella eran otro „yo‟, en realidad no existe una compenetración completa. De Man piensa que la autobiografía crea una máscara del escritor para permitirle dar la palabra al pasado, y que el “momento autobiográfico” es una comunión entre el autor, el narrador y el „yo protagonista”, entretanto que el lenguaje es el medio que lo permite. Nora Catelli indica, que la confesión es la forma de demostrar