Philosophical Texts from Ibn Taymiyya’s Treatise "A-Radd 'ala al-mantiqiyyin" Translation, analysis and discussion By: Sobhi Rayan Supervised by: Dr. Menahem Luz Dr. Camilla Adang A THESIS SUBMITTED FOR THE DEGREE “DOCTOR OF PHILOSOPHY” University of Haifa The Faculty of Humanities Department of Philosophy August 2007 Philosophical Texts from Ibn Taymiyya’s Treatise "A-Radd 'ala al-mantiqiyyin" Translation, analysis and discussion By Sobhi Rayan A THESIS SUBMITTED FOR THE DEGREE “DOCTOR OF PHILOSOPHY” University of Haifa The Faculty of Humanities Department of Philosophy August 2007 היימית ןבא לש ורפסמ םייפוסוליפ םיטסקט "ןייקטנמ לא אלע דר לא" ןוידו חותינ ,םוגרת ןאיר יחבוס "היפוסוליפל רוטקוד" ראותה תלבק םשל רוביח הפיח תטיסרבינוא חורה יעדמל הטלוקפה היפוסוליפל גוחה 2007 טסוגוא היימית ןבא לש ורפסמ םייפוסוליפ םיטסקט "ןייקטנמ לא אלע דר לא" ןוידו חותינ ,םוגרת ןאיר יחבוס זול םחנמ ר"ד :תכרדהב גנדא הלימק ר"ד "היפוסוליפל רוטקוד" ראותה תלבק םשל רוביח הפיח תטיסרבינוא חורה יעדמל הטלוקפה היפוסוליפל גוחה 2007 טסוגוא -----------ךיראת --------------------------- י"ע טופישל ץלמומ )הדובעה ךירדמ( ------------ךיראת -------------------------- י"ע טופישל ץלמומ )הדובעה ךירדמ( ------------ךיראת -------------------------- י"ע טופישל רשואמ )טרוטקודה תדעו ר"וי( I : םיניינעה ןכות V ריצקת 1 אובמ 11 תימלסומה היפוסוליפב הקיגולה תוחתפתה :א קרפ 10 תימלסומה תוברתה לע םוגרתה תעונת תעפשה 1.א 16 תילטוטסיראה הקיגולל םימלסומה לש םסחי 2.א 32 א קרפל תורעה 33 היימית ןבא לש ותוגהו וייח :ב קרפ 33 היימית ןבא לש ילאוטקלטניאהו ינידמ-יתרבחה עקרה 1.ב 35 ותפוקת לש םייתבשחמה םימרזהו היימית ןבא 2.ב 42 היימית ןבא יבתכב חונימה 3.ב 46 ב קרפל תורעה 99 הרדגהה לע היימית ןבא לש ותרוקיב :ג קרפ 49 תילטוטסיראה הרדגהה 1.ג 55 תימלסומה היפוסוליפב הרדגהה 2.ג 60 הלילשכ הרדגהה תגצה לע היימית ןבא לש ותרוקיב 3.ג 81 בויחכ הרדגהה תגצה לע היימית ןבא לש ותרוקיב 4.ג 108 היימית ןבא יפל תיגולה הרדגהה 5.ג 109 ג קרפל תורעה 118 יגולה טפשמה תרוקיב :ד קרפ 118 ילטוטסיראה טפשמה 1.ד 122 תימלסומה היפוסוליפב טפשמה 2.ד 124 טפשמה לע היימית ןבא לש ותרוקיב 3.ד 127 יעצמאה טפשמה לע תרוקיבה 4.ד 131 םייולת יתלבו םיפוצר םירסומ ידי לע םירסמנה םיטפשמה 5.ד 144 יללכה טפשמה לע תרוקיבה 6.ד II 155 יללכ טפשמ םיללוכ םניאש םייאדווה םיטפשמה 7.ד 164 יללכה טפשמה תמורת 8.ד 169 היימית ןבא יפל העידיה ךרד 9.ד 176 ד קרפל תורעה 182 יגולה שקיהה דגנ תונעט :ה קרפ 182 ילטוטסיראה יגולה שקיהה 1.ה 187 תימלסומה היפוסוליפב יגולה שקיהה 2.ה 190 יגולה שקיהה לע היימית ןבא לש ותרוקיב 3.ה 207 ילטוטסיראה קסיהה תורוצ לע תרוקיב 4.ה 214 )ً١ضّزٌا طب١ل( יגולנאה שקיהה 5.ה 218 )خٍؼٌا هٌبغِ( הביסה רותיא תוטיש 6.ה 220 היימית ןבא לש ותרותב ןויסינה 7.ה 222 בויחכ שקיהה לע תרוקיב 8.ה 232 טופישהו היצפצנוקה ןיב סחיה 9.ה 235 )ْاض١ٌّا( םיינזאמה 10.ה 241 ה קרפל תורעה םוכיס 251 919 םיחנומה תמישר : א חפסנ 969 היפרגוילביב III "ןייקטנמ לא אלע דר לא" היימית ןבא לש ורפסמ םייפוסוליפ םיטסקט ןוידו חותינ ,םוגרת ןאיר יחבוס ריצקת דר לא" היימית ןבא לש ורפסב םיפוסוליפ םיטסקט תא רוקחל איה הדובעה תרטמ ןוידו חותינ ,םוגרת לולכת הדובעה .)םינקיגולה דגנ תרוקיבה( "ןייקטנמ לא אלע ןבא ימלסומה הכלהה םכחו גולואיתה לש ותרוקיבב םיקסועש םירחבנ םיטסקטב תניחב ,ןכ ומכו .הדגנ הלעמ אוהש םינועיטה תניחבו הקיגולה לע )1328 תמ ( היימית .תילטוטסיראה הקיגולל הביטנרטלאכ תעצומה ותרות לשב ,העידיל םורתל הלוכי הניא תילטוטסיראה הקיגולהש חיכוהל הסנמ היימית ןבא יא תא תולגל םתרטמש םינועיט הלעמ אוה .םייסיפאטמ תודוסי לע תססובמ התויה לע םקלחב םיתתשומ הלא םינועיט .םירבדה תוהמ לא עיגהל הקיגולה לש התלוכי .תויריפמא תוחנה לע םיססובמ םה רחאה םקלחבו ,תונקפסהו תויסחיה תונורקע .ללכב הקיגולה דגנ היה היימית ןבאש קיסהל ןיא ,תאזה תבקונה תרוקיבה תורמל תעצומה ותרות םגו ,הקיגולה לע ותרוקיבב םייגול םינועיטב שמתשמ ומצע אוה ,ןכש גשומב םימלסומה ונווכתה היימית ןבא לש ותפוקתבש תעדל בושח .הרקיעב תיגול איה .הקיגולכ תעצומה ותרות תא ואר אל ןכ לע ,תילטוטסיראה הקיגולל קר הקיגול ןורקיע ומכ ,םייריפמא תונורקע לע תססבתמ היימית ןבא לש תיגולה ותרות אלו םירבדה תונוכת תריקחב תקסוע וז הרות .תיחרכהה תורשקתההו תויתביסה תא קתנל הסנמ היימית ןבא .םיטרפה ןיב תיגולנא האוושה ךותמ עבונ קסיההו ,םתוהמב םינתינ םניאש םייסיפאטמה םיטנמלאה תא קיחרמו ,ןויסינהו הקיסיפאטמה ןיב רשקה .ןויסינה לע תססובמה תיריפמא הקידבל לא וסחייתה םיטעמ קר לבא ,היימית ןבא לש תיתדה ותרות לע ושענ םיבר םירקחמ יתשב ןאכ רבודמש תוארהל יתנווכב .תיגולה ותרות תא ורקח וא הקיגולה לע ותרוקיב IV לא יללכה ןמ אוה הב קסיהה ךרדש ,תילטוטסיראה הקיגולה :הקיגולב תונוש תורות .יטרפה לא יטרפה ןמ הב קסיהה ךרדש ,היימית ןבא לש "תימלסומה" הקיגולהו ,יטרפה תימלסומה היפוסוליפב הקיגולה תוחתפתה :א קרפ תוחתפתה לע םוגרתה תעונת תעפשה תא ראתמה ירוטסיה עקרכ שמשמ ינשה קרפה ומכ תונוש תופשמ םיעדמה םוגרתב הקסע וז העונת .תימלסומה היפוסוליפב הקיגולה םירצונ ויה םימגרתמה בורו ,תיברעה הפשה לא תינוויהו תיסרפה ,(Syriac) תירוסה .תימלסומה הנידמב ינוטלשה דסממה ןומימו תוסח תחת הלעפ העונתה .םינאירוס ,תדה לא םסחי יפל תאזו ,תונוש תורוצב ימלסומה םלועב ולבקתנ םימגרותמה םיעדמה וא בויחל תדב םיעגונ םניאש םיילרטינ םיעדמכ ובשחנ עבטה יעדמו הקיטמתמה לשמל יסיפאטמה דוסיה רקיעב ,תקולחמב םייונש ויה הקיגולהו היפוסוליפה לבא .הלילשל ןוגכ ,הב וקסעו תינוויה היפוסוליפה תא ולביק םימלסומה תועדה יגוהמ קלח .ןהבש וקלחנ םימלסומה םיגולואיתה וליאו .דשור ןבאו אניס ןבא ,יבאראפלא םיפוסוליפה התויה לשב הקיסיפאטמה תא לביק אל ,לשמל ,ילאזגלא .היפוסוליפה יפלכ םהיתועדב תיתדה הריקחב יחרכה ילככ הקיגולה תא לביק ךא ,תויתד תויגוסל הריתסב תדמוע ויהו ;הקיגולל םגו היפוסוליפל ודגנתה םיפסונ םיגולואיתו היימית ןבא ;דחאכ תיעדמהו .ללכב היפוסוליפו הקיגולב קוסיעה תא ורסאש ,חאלסלא ןבא ומכ ,םירחא היימית ןבא לש ותוגהו וייח : ב קרפ הבשחמל ותמורתבו ותבשחמ תוחתפתהב ,היימית ןבא לש וייחב קסוע ןושארה קרפה לש םייתבשחמה םימרזה בורל ויבתכב סחייתה היימית ןבא .תימלסומה תיגולואיתה .םהמ תורזגנה תולוכסאל םג ומכ ,םיפוצהו םאלכה ישנא ,םיעישה ,היפוסוליפה :ותפוקת ,ירוטרהו ינשלבה חונימה ומכ ,תונושה תולוכסאה לש םיחנומב שמתשה היימית ןבא תא ללוכש יגולואיתה חונימהו ,עבטה עדמ לש חונימה ,יפוסוליפהו יגולה חונימה ןתועצמאבש תודותמב קסועש )ٗمفٌا يٛطا( הקיפה תודוסיו םאלכה ישנא לש םיחנומה .הכלהה לש תוטרופמה תוחכוהה ןמ םיישעמהו םייתכלהה םיטופישה קסיהל עיגהל ןתינ V לע ותרוקיבב דחוימבו היימית ןבא לש םייתרוקיבה ויבתכב עיפומ םיחנומה יוביר .ותנווכ תנבהב רקוחה לע השקמ רבדהו ,הקיגולה הרדגהה לע היימית ןבא לש ותרוקיב :ג קרפ ןימה ,גוסה ומכ וטסירא לש תויסיפאטמה ויתופקשהל הרושק תילטוטסיראה הרדגהה לא עיגהל ןויסינב רבדה תא תרקוח איהו ,תיביטקייבוא איה הרדגהה ,ויפל .לדבההו לא עיגהל הלוכי איה ןיאש הנעטב תילטוטסיראה הרדגהה תא רקבמ היימית ןבא .תוהמה לדבההו גוסה ומכ ,הרדגהה לש םייסיפאטמה םיביכרמה תא לבקמ ונניאו ,םירבדה תוהמ .ןימה תא רצוי ינשל ןוידה תא קלחמ אוה .היצפצנוקהו הרדגהה ןיב רשקה תייגוסב ןד היימית ןבא אלא ,הגישהל ןתינ אל תשקובמה היצפצנוקה" :תרמואה הנעטב קסוע ןושארה :םיקלח לע םייונבה םינועיט תועצמאב ,הנוכנ הניא וז הנעטש חיכוהל הסנמ אוה ."הרדגהה ךרד תעידיל תמרות הרדגהה" :תרמואה הנעטב לפטמ ינשה קלחה .םיינקפסו םייסחי תונורקע הרדגהה לש םייסיפאטמה םיביכרמה דגנ םינוש םינועיט הלעמ אוה ןאכ ."תויצפצנוקה איה הרדגהה םא ,דחא דצמ .החכוהה לע תססבתמ הניא הרדגההש תוארהל ןויסינב יוטיב איה הרדגהה םא ,ינש דצמ .ירקש וא יתימא תויהל לוכי אוה ןיא ,עדיימ טפשמ .םש וא דיחי יוטיב ךרד רדגומה תוהמ תא תולגל תורשפא ןיא זא יכ ,דיחי םלועב אלו םיישחומה םיטרפב תמייק הניא תוהמהש חיכוהל הסנמ םג היימית ןבא תונוכתה ןיב הנחבהה ,ךכל ףסונ .ותוא בושחל ןתינש ילכש ןיינע איהש אלא ,תואידיאה .ירמוחה םלועב םייקש המל חרכהב ההז וניאש ילכש ןיינע םג איה תוירקמהו תויתוהמה םלועב םיהז תונוכתה יגוס ינש אלא ,תירקמו תיתוהמ הנוכת ןיב םיניחבמ אל ונא יוליג אלו ,ותלוזו רדגומה רבדה ןיב ןיחבהל הרדגהה לש הדיקפתש רובס אוה .ירמוחה הכופההו הרישיה הטישה ךרד הנוכנה הרדגהה תא לבקל ןתינ ,ותעדל .םירבדה תוהמ َصلاٌا فطٌٛا( רדגומה םשה תנוכת תא לבקל ןתינ וז הטיש תועצמאב .)ظىؼٌاٚ دشطٌا( םש תעיבק תא תבייחמה ,תירקמה הנוכתה לש העיבקה וא החכוהה תאו ,)دٚذؾٌٍّ .רדגומה רבדה תלילש רבדה בייחמ תירקמה הנוכתה תלילש לש בצמב םג .רדגומה VI יגולה טפשמה תרוקיב :ד קרפ :םיגוס השולשל ןכותה תניחבמ םיטפשמה תא קלחמ וטסירא ,"הקיפוטה" רפסב סחייתהל םינווכתמ ונא הז רקחמב .הקיגולה יטפשמו עבטה יטפשמ ,הקיתאה יטפשמ ומויק לע עדימ תקפסמ איהו ,תירקש וא תיתימא תויהל הלוכיש ,הנעט לש ןבומב טפשמל .םיוסמ ינמז דממל תסחייתמו רבדה לש השולש ליכמ רשא יטסיגוליסה טפשמה לע רבדמ וטסירא ,תונושארה תוקיטילנאב :םיימעפ עיפומ חנומ לכו ,רתוי אלו תוחפ אל ,םיחנומ ."ןושארה חנומה" הנוכמה - הנקסמה לש אשונה חנומ )א ."ןורחאה חנומה" הנוכמה - הנקסמה לש אושנה חנומ )ב אוה יעצמאה חנומה דיקפת .תומדקהה יתשב עיפוהל ךירצ הז חנומ -יעצמאה חנומה )ג .םהיניב רשקה תא ססבלו הנקסמה לש אושנה חנומ ןיבו אשונה חנומ ןיב ךוותל תאז הטיש ,שקיהב יעצמאה חנומה לש בושחה ודיקפת תורמלש ןעוט היימית ןבא םילוכי ונא .הבישחה לש תידעלבה וא הדיחיה הניא יעצמא חנומ תואצמיה תבייחמש תעידיש רמוא אוה .יעצמאה חנומל וא ךוויתה ןויערל קקדזהל ילב הנוכנ הרוצב בושחל הניא וז העידיו .םייטמויסכא םיטפשמב טופישה תגשהל הקיפסמ טקידרפהו אשונה ינש תעידי םא ןיב - יעצמאה חנומה - טקידרפל אשונה ןיב ךוותמש יעצמאל הקוקז .ואל וא תיטמויסכא התייה םידדצה ןיב םיסחיה תא אטבמ טפשמהש ,איה היימית ןבא לש ותשיגב תפקתשמה המגמה תמיוסמ הנוכת תורשקתה תא השעמל עבוק טפשמה .תומשה תא תונייפאמה תונוכתה רבדה בייחמ ,תילגתמ תמיוסמה הנוכתהש םעפ לכב ונייהד ,תדמתמ הרוצב תרחא הנוכתל תואצמיה תא חיכוהל טפשמה תילכתש רובס אוה .תרחאה הנוכתה תואצמיה תא .םהיתומש תא אלו םירבדה לש תונוכתה םיעיגמ ונאו ,םייפיצפס םיטופיש השעמל םה םייללכה םיטופישה לכ ,היימית ןבא יפל םהו ,םייללכ אלו םייקלח םנה החכוהה לש תומויסכאה לש דוסיה .יטרפה ךרד יללכה לא הפקשה היימית ןבא לש ותרותב םיאצומ ונא .לכשה לע אלו ןויסינה לע םיססבתמ םייטמתמה םיטפשמה תוברל ,םייללכה םיטפשמה לכ היפל ,תיבקעו תיטסיריפמא VII