Bulletin d'Information Archéologique BIA LIII rêve le Reeves ! de Collège de France Institut français Chaire "Civilisation de l'Égypte pharaonique : d'archéologie orientale archéologie, philologie, histoire" Bulletin d'Information Archéologique BIA www.egyptologues.net LIII Janvier - Juin 2016 Le Caire - Paris 2016 Bulletin d’Information Archéologique REVUE SEMESTRIELLE n° 53 janvier / juin 2016 Système de translittération Directeur de la publication Nicolas GRIMAL des mots arabes [email protected] Rédaction et coordination Emad ADLY [email protected] consonnes voyelles IFAO Ambafrance Caire S/C Valise diplomatique ء ‘ زﺯ z قﻕ q longues : اﺍ â, يﻱ î, وﻭ û 13, rue Louveau F-92438 Chatillon بﺏ b سﺱ s كﻙ k brèves : a, i, u http://www.ifao.egnet.net تﺕ t شﺵ sh لﻝ l diphtongues : aw, ay 37, rue al-Cheikh Ali Youssef B.P. Qasr al-Aïny 11562 Le Caire – R.A.E. ثﺙ th صﺹ s مﻡ m Tél. : [20 2] 27 97 16 37 Fax : [20 2] 27 94 46 35 جﺝ G ضﺽ Dh نﻥ n Collège de France حﺡ H طﻁ t ـهﻩ h autres conventions Chaire "Civilisation de l’Égypte pharaonique : archéologie, خﺥ kh ظﻅ z وﻭ w/û tæ’ marbºta = a, at (état construit) philologie, histoire" http://www.egyptologues.net دﺩ D عﻉ ‘ ىﻯ y/î article: al- et l- (même devant les 52, rue du Cardinal Lemoine “solaires”) F 75231 Paris Cedex 05 Tél. : [33 1] 44 27 10 47 ذﺫ Z غﻍ gh Fax : [33 1] 44 27 11 09 رﺭ r فﻑ f Remarques ou suggestions [email protected] Les articles ou extraits d’articles publiés dans le BIA et les idées qui peuvent s’y exprimer n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs et ne représentent pas une position officielle de la Rédaction. © Institut français d’archéologie orientale. Le Caire. 2016 © Collège de France. Paris. 2016 ISSN 1110-2489 SOMMAIRE SYSTÈME  DE  TRANSLITTÉRATION…………….…3   SAMEDI  6  FÉVRIER  2016  ..............................  41   MARDI  9  FÉVRIER  2016  ...............................  41   ÉDITORIAL..........................................................5   MERCREDI  10  FÉVRIER  2016  ......................  42     JEUDI  11  FÉVRIER  2016  ...............................  44   SOMMAIRE...........................................................7   SAMEDI  13  FÉVRIER  2016  ...........................  46     DIMANCHE  14  FÉVRIER  2016  .....................  46   JEUDI  18  FÉVRIER  2016  ...............................  47   DIMANCHE  21  FÉVRIER  2016  .....................  51   MARDI  23  FÉVRIER  2016  .............................  53   MERCREDI  24  FÉVRIER  2016  ......................  53   I  –  JANVIER  2016   JEUDI  25  FÉVRIER  2016  ...............................  55     SAMEDI  27  FÉVRIER  2016  ...........................  57   VENDREDI  1ER  JANVIER  2016  .......................  10   DIMANCHE  28  FÉVRIER  2016  .....................  58   SAMEDI  2  JANVIER  2016  ...............................  10     DIMANCHE  3  JANVIER  2016  .........................  10     MARDI  5  JANVIER  2016  ................................  11   MERCREDI  6  JANVIER  2016  .........................  12   JEUDI  7  JANVIER  2016  ...................................  13   DIMANCHE  10  JANVIER  2016  ......................  16   LUNDI  11  JANVIER  2016  ...............................  17     MARDI  12  JANVIER  2016  ..............................  17   III  –  MARS  2016   MERCREDI  13  JANVIER  2016  .......................  18     JEUDI  14  JANVIER  2016  ................................  21   MERCREDI  2  MARS  2016  ..............................  59   DIMANCHE  17  JANVIER  2016  ......................  25   JEUDI  3  MARS  2016  .......................................  60   MARDI  19  JANVIER  2016  ..............................  25   MERCREDI  9  MARS  2016  ..............................  65   JEUDI  21  JANVIER  2016  ................................  27   JEUDI  10  MARS  2016  ....................................  67   VENDREDI  22  JANVIER  2016  .......................  28   SAMEDI  12  MARS  2016  ................................  70   SAMEDI  23  JANVIER  2016  ............................  28   MARDI  15  MARS  2016  ..................................  71   DIMANCHE  24  JANVIER  2016  ......................  29   MERCREDI  16  MARS  2016  ...........................  73   MARDI  26  JANVIER  2016  ..............................  30   JEUDI  17  MARS  2016  ....................................  75   MERCREDI  27  JANVIER  2016  .......................  31   SAMEDI  19  MARS  2016  ................................  79   JEUDI  28  JANVIER  2016  ................................  33   DIMANCHE  20  MARS  2016  ..........................  79     MARDI  22  MARS  2016  ..................................  80     MERCREDI  23  MARS  2016  ...........................  81   JEUDI  24  MARS  2016  ....................................  84   SAMEDI  26  MARS  2016  ................................  86     DIMANCHE  27  MARS  2016  ..........................  87   II  –  FÉVRIER  2016   MARDI  29  MARS  2016  ..................................  88     MERCREDI  30  MARS  2016  ...........................  88   LUNDI  1ER  FÉVRIER  2016  ..............................  37   JEUDI  31  MARS  2016  ....................................  89   MARDI  2  FÉVRIER  2016  ................................  38     MERCREDI  3  FÉVRIER  2016  .........................  39   JEUDI  4  FÉVRIER  2016  ..................................  40   BIA LIII — Janvier/Juin 2016 7 SOMMAIRE                 IV  –  AVRIL  2016   VENDREDI  20  MAI  2016  ............................  133     SAMEDI  21  MAI  2016  ................................  133   VENDREDI  1ER  AVRIL  2016  ...........................  91   DIMANCHE  22  MAI  2016  ...........................  134   SAMEDI  2  AVRIL  2016  ...................................  92   MARDI  24  MAI  2016  ..................................  135   MERCREDI  6  AVRIL  2016  ..............................  92   JEUDI  26  MAI  2016  .....................................  135   JEUDI  7  AVRIL  2016  .......................................  92   VENDREDI  27  MAI  2016  ............................  139   VENDREDI  8  AVRIL  2016  ..............................  97     SAMEDI  9  AVRIL  2016  ...................................  97     DIMANCHE  10  AVRIL  2016  ..........................  98     MARDI  12  AVRIL  2016  ..................................  99   VI  –  JUIN  2016   JEUDI  14  AVRIL  2016  .................................  100     SAMEDI  16  AVRIL  2016  .............................  103   MERCREDI  1ER  JUIN  2016  ..........................  140   LUNDI  18  AVRIL  2016  ................................  103   JEUDI  2  JUIN  2016  ......................................  143   MARDI  19  AVRIL  2016  ...............................  104   SAMEDI  4  JUIN  2016  ..................................  148   MERCREDI  20  AVRIL  2016  ........................  106   DIMANCHE  5  JUIN  2016  .............................  149   JEUDI  21  AVRIL  2016  .................................  110   MERCREDI  8  JUIN  2016  .............................  150   VENDREDI  22  AVRIL  2016  ........................  111   JEUDI  9  JUIN  2016  ......................................  151   DIMANCHE  24  AVRIL  2016  .......................  112   DIMANCHE  12  JUIN  2016  ..........................  153   LUNDI  25  AVRIL  2016  ................................  112   MERCREDI  15  JUIN  2016  ..........................  154   MARDI  26  AVRIL  2016  ...............................  112   JEUDI  16  JUIN  2016  ....................................  154   MERCREDI  27  AVRIL  2016  ........................  113   DIMANCHE  19  JUIN  2016  ..........................  158     LUNDI  20  JUIN  2016  ..................................  159     MERCREDI  22  JUIN  2016  ..........................  160     JEUDI  23  JUIN  2016  ....................................  163   V  –  MAI  2016   LUNDI  27  JUIN  2016  ..................................  163     MERCREDI  29  JUIN  2016  ..........................  164   MARDI  3  MAI  2016  .....................................  116   JEUDI  30  JUIN  2016  ....................................  165   MERCREDI  4  MAI  2016  ..............................  116     JEUDI  5  MAI  2016  ........................................  116     VENDREDI  6  MAI  2016  ...............................  118     DIMANCHE  8  MAI  2016  ..............................  118   VII  –  WHO'S  WHO  ?   LUNDI  9  MAI  2016  ......................................  119     MARDI  10  MAI  2016  ..................................  119   MINISTÈRE  DE  L’ARCHÉOLOGIE  ................  170   MERCREDI  11  MAI  2016  ............................  119   MUSÉES  ..........................................................  172   JEUDI  12  MAI  2016  .....................................  122   UNIVERSITÉS  ................................................  173   VENDREDI  13  MAI  2016  ............................  125   POUVOIR  EXÉCUTIF  ......................................  173   DIMANCHE  15  MAI  2016  ...........................  125   DIVERS  ...........................................................  174   LUNDI  16  MAI  2016  ...................................  126   MARDI  17  MAI  2016  ..................................  126   MERCREDI  18  MAI  2016  ............................  127   JEUDI  19  MAI  2016  .....................................  128   INDEX..............................................................174         BIA LIII — Janvier/Juin 2016 8 I – JANVIER 2016 de restauration de cette pyramide sont déjà Vendredi 1er janvier 2016 achevés. L’inauguration est prévue courant 2016. La présidente du secteur des musées, Ilhâm Salâh al-Dîn, a annoncé que le ministère du Tourisme a débloqué la somme de 2 millions L.E. destinée au réaménagement et au remplacement du réseau électrique du Musée Égyptien de Tahrîr. Le ministère de l’Archéologie en a consacré 1 million L.E. à la modernisation des vitrines d’exposition, du scénario muséologique et des cartels. En outre, deux appareils XR et un portail électronique ont été achetés, afin de mieux sécuriser le Rappelons que le Conseil des ministres avait musée. (Ahmad Mansûr, « Le ministère du déjà approuvé le déblocage de 15 398 150 L.E. Tourisme accorde 2 millions L.E. au ministère pour soutenir les travaux de restauration de de l’Archéologie pour le réaménagement du Djoser, gelés depuis 2011. (Ahmad Mansûr, Musée Égyptien », al-Yawm al-Sâbi‘, 1er janvier « Le ministère de l’Archéologie consacre 2 2016). millions L.E. à la restauration de la pyramide de Djoser », al-Yawm al-Sâbi‘, 2 janvier 2016. - - Voir également Ahmad Mansûr, « Le directeur de Saqqâra : Poursuite des travaux à l’intérieur et à l’extérieur de la pyramide de Djoser », al- Samedi 2 janvier 2016 Yawm al-Sâbi‘, 12 février). - - Le secrétaire général du Conseil Suprême des Antiquités (CSA), Dr Mustafa Amîn, a pris la décision n° 9507/2015 pour la création d’une Dimanche 3 janvier 2016 commission présidée par Ilhâm Salâh al-Dîn, présidente du secteur des musées. Cette commission est chargée de recenser les La présidente du secteur des musées, Ilhâm archéologues de plus de 55 ans, afin qu’ils Salâh al-Dîn, a annoncé que le ministère de la puissent, à l’approche de la retraite, Planification a débloqué la somme de 4 transmettre les collections sous leur millions L.E. pour poursuivre l’achèvement des responsabilité aux jeunes archéologues qui vont travaux de restauration et de réaménagement leur succéder, conformément aux lois et aux du musée archéologique de Mallawî. règlements en vigueur. (Ahmad Mansûr, « Le CSA forme une commission pour recenser les De son côté, l’ingénieur Wa‘d Abû al-‘Ilâ a archéologues de plus de 55 ans », al-Yawm al- déclaré qu’un don italien de 4 millions L.E. a Sâbi‘, 2 janvier 2016). été octroyé pour moderniser les vitrines d’exposition. La deuxième phase des travaux - - muséologiques sera lancée dans quelques jours. (Ahmad Mansûr, « L’Italie et le ministère de la Le président du secteur des projets, Planification offrent 8 millions L.E. au ministère ingénieur Wa‘d Abû al-‘Ilâ, a annoncé que le de l’Archéologie pour la modernisation du ministère de l’Archéologie a récemment musée de Mallawî », al-Yawm al-Sâbi‘, 3 janvier consacré 2 millions L.E. pour poursuivre les 2016). travaux de restauration de la pyramide de - - Djoser. 70 % des travaux de maintenance et BIA LIII — Janvier/Juin 2016 9 JANVIER 2016 governmental ministries and agencies in the Mardi 5 janvier 2016 capital as well as the provincial governorates. In 1932, an order was issued by King Fu’âd to construct “the Historical Records Department in ‘Âbidîn Palace in downtown Cairo.” After the 1952 revolution, a new National Historical Archive was established by law no. 356 of 1954, with the purpose of collecting and keeping documents from all periods. In 1969, it was transferred from ‘Âbidîn Palace to the Citadel and in 1990 it was moved to its current location on the Nile Corniche. In 1993, a new independent authority was Dar al-Mahfuzat at the Citadel created that united the Book Organisation and Minister of Antiquities Mamdûh al-Damâtî the National Archives and separated them from has finally assigned an archaeological the Egyptian General Book Organisation. (Nevine engineering committee to inspect the current El-Aref, “Egypt to restore its historical National condition of the old and new wings of Egypt’s Archives building”, Ahram Online, January 5, National Archives (Dâr al-Mahfûzât) located in 2016). Salâh al-Dîn Citadel in Old Cairo. Gamâl - - Mustafa, director-general of al-Qal‘a (citadel) Antiquities, told Ahram Online that after its inspection tour, the committee is to write a Le ministre de l’Archéologie, Dr Mamdûh al- detailed report on the condition of both wings Damâtî, a effectué une tournée d’inspection des and send it to the minister in order to take travaux de restauration du palais Ismâ‘îl al- concrete procedures to restore the great Mufattish, situé à Lâzughlî. Le ministre était monument. Among the required restoration accompagné du président du secteur des works are the installation of a new electronic projets, ingénieur Wa‘d Abû al-‘Ilâ. Lancé en security system and an automatic extinguishing 2008, ce projet de restauration a été suspendu system. au lendemain de la révolution du 25 janvier 2011. En août dernier, les travaux ont repris. On Wednesday, Mustafa said, a meeting is to be held in the projects department at the Rappelant que le palais Ismâ‘îl al-Mufattish ministry with the members of the committee in date de la fin du XIXe siècle. Il a été édifié par an attempt to put early steps towards restoring Ismâ‘îl Siddîq, ministre des Finances d’alors. Le the archives. A review of previous restoration palais se compose de plus de 70 pièces, works would also be discussed. Mustafa also richement décorées, notamment aux styles said that the Ministry of Finance is to form a baroque et rococo. (Muhammad ‘Abd al-Mu‘tî, committee to decide on the beginning of the « Le ministre de l’Archéologie inspecte le palais restoration work. Ismâ‘îl Pacha en vue de sa réinauguration », Egypt National Archives is among the oldest al-Ahrâm, 5 janvier 2016). in the world, founded in Cairo in 1828 when - - Muhammad ‘Alî Pasha constructed a building in Salâh al-Dîn Citadel to preserve official records and named it Daftarkhâna (House of Les autorités douanières du port Documentation). The main aim behind its d’Alexandrie ont déjoué une tentative construction was collecting written d’exportation illicite de pièces pharaoniques documentation of the state’s activities and vers le Qatar. À l’intérieur d’une cargaison de maintaining it in one place. Over time the charbon, les contrebandiers ont dissimulé un Daftarkhâna became a storehouse of Egypt’s sarcophage en bois décoré (180 cm x 40 cm) national heritage. It accumulated so many renfermant 40 pièces antiques : pots en governmental documents after they were no céramique, stèles, statuettes d’animaux et longer needed that Muhammad ‘Alî was forced d’oiseaux en granite. (MENA, « Échec d’une to construct the Archival Storehouse in tentative d’exportation d’antiquités pharaoniques BIA LIII — Janvier/Juin 2016 10 JANVIER 2016 à travers le port d’Alexandrie », al-Bashâyyir, 5 Ces travaux ont été d’abord financés par janvier 2016). l’église elle-même sous la supervision du CSA. - - Mais à partir de 2008, ce dernier a alors assumé totalement la restauration qui a coûté 6 200 000 L.E. Le projet global de réaménagement n’est pas encore terminé, car Il Mercredi 6 janvier 2016 faut encore restaurer le baptême antique et le chapiteau d’une colonne pharaonique. (Doaa À 80 km du Caire se dresse Elhami, « Le monastère des Apôtres à Atfîh fait majestueusement l’église antique du monastère peau neuve », Al-Ahram Hebdo du 6 janvier des Apôtres. Cette église est devenue célèbre 2016). grâce à son fameux autel dédié aux deux saints Paul et Peter. Cette église, qui s’étend - - sur 400 m2, est la plus ancienne d’Atfîh, elle date du IVe siècle. Elle faisait partie d’un grand Pour célébrer son quarantième anniversaire, monastère qui n’existe plus aujourd’hui. le musée de Louqsor expose depuis le 22 décembre une exposition d’un mois. L’exposition L’église avait été gravement touchée par le comprend 27 pièces découvertes pendant les séisme de 1992, et avait par conséquent fermé fouilles effectuées en 2015 par la mission ses portes pendant plus d’une vingtaine égypto-espagnole opérant dans le temple de d’années avant d’être totalement restaurée. Thoutmosis III dans la région d’al-Qurna sur la « L’architecture externe et interne de l’église a rive ouest de Louqsor. « Ces pièces ont été été restaurée mais également tous les objets soigneusement choisies. Ce sont les pièces les qui s’y trouvaient ainsi que les pierres de plus importantes retrouvées au temple de calcaire de l’ancien baptême qui se trouvent Thoutmosis III au cours de cette saison de dans l’enceinte. Les annexes, qui avaient été fouille », explique Ilhâm Salâh, directrice du bâties à l’intérieur de cette enceinte, vont être secteur des musées au ministère des démolies », explique Muhammad ‘Abd al-Latîf, Antiquités. chef du secteur des monuments coptes et islamiques au ministère des Antiquités. « Le Parmi ces pièces il y a des pots antiques, séisme avait provoqué de grandes fissures une collection de bijoux, la partie inférieure dans les murs de l’église, au point qu’un mur d’une statue du roi Thoutmosis III et de entier s’est détaché du bâtiment », explique à grandes stèles sur lesquelles est gravé le nom son tour Mahmûd Sha‘bân, directeur des du roi. « La mission égypto-espagnole travaille monuments coptes et islamiques du sud de au temple de Thoutmosis III depuis 2008. Elle a Gîza. Pire encore, l’urbanisation excessive et le fait d’importantes fouilles dans ce temple qui drainage agricole ont endommagé le sol. était presque enseveli. Aujourd’hui, elle commence à dresser le temple après avoir Et c’est cet état déplorable qui a nécessité, restauré les pièces trouvées », indique à l’époque, une intervention d’urgence de la Muhammad Mustafa, archéologue. part des responsables de l’église et du Conseil Suprême des Antiquités (CSA). Les murs ont été Selon Sanâ’ ‘Alî, directrice des musées de alors consolidés avec de grosses planches de Haute-Égypte, c’est la mission égypto-espagnole bois pour éviter leur écroulement. « L’ancienne qui s’est chargée d’organiser l’exposition et elle couche de peinture des murs de l’église a été assume les frais de l’installation des vitrines où enlevée. Le mur sud qui s’était détaché a été sont placées les pièces, et ce, en accord avec remis en place. La terre cuite des coupoles a la muséologie des lieux. « Le plus important été traitée », ajoute Sha‘bân. Selon lui, toute la c’est qu’après cette exposition, les pièces boiserie de l’ornement de l’église a été resteront au musée, afin d’enrichir son contenu également restaurée. Et pour éviter une et de compléter la chronologie d’une période nouvelle détérioration du sol, les restaurateurs riche de l’histoire de l’Égypte, celle de ont encerclé l’enceinte archéologique de puits Touthmôsis III », souligne ‘Alî. de calcaire, afin d’absorber le drainage En fait, cette exposition s’inscrit dans le agricole. Les icônes de l’église ont également cadre d’une nouvelle politique du ministère des été restaurées. Antiquités qui vise à exposer au fur et à mesure les pièces découvertes lors des fouilles BIA LIII — Janvier/Juin 2016 11 JANVIER 2016 effectuées par les missions étrangères. « Nous showcases in the newly created galleries and avons mis en place un plan ambitieux qui a placing artefacts in others. pour but d’organiser plusieurs expositions de “I cannot give a specific day the museum pièces découvertes par les missions étrangères will open but I can affirm that it is very soon,” en Égypte. Ces expositions auront lieu dans les Minister of Antiquities Mamdûh al-Damâtî told différents musées égyptiens. La première sera Al-Ahram Weekly. al-Damâtî said the United celle de la mission polonaise début 2016 au Arab Emirates was working hard in Musée national d’Alexandrie, et la deuxième collaboration with the Ministry of Antiquities to sera consacrée à la mission italienne et se rescue the MIA and its priceless collection that tiendra au Musée de la momification à reflects the glory of Islamic civilisation. He said Louqsor », explique Salâh. Et de conclure : « Il the UAE was the first country to respond to est temps de montrer au grand public les the Egyptian campaign, launched shortly after pièces découvertes par les missions the bombing, to finance the work and took archéologiques étrangères opérant en Égypte, responsibility for rehabilitating the inside of the au lieu de les laisser pendant des années sans museum. les montrer au public ». (Dalia Farouq, « Thoutmosis III exposé à Louqsor », Al-Ahram “We are thankful to the UAE for its full Hebdo du 6 janvier 2016). support in bringing the museum back to its former glory in collaboration with Egyptian and - - foreign experts,” al-Damâtî said, adding that UNESCO had contributed $100,000 while many countries, NGOs and the private sector Jeudi 7 janvier 2016 provided additional support. The Italian government gave €800,000, the American Research Centre in Cairo will restore the museum’s façade, and the Smithsonian National Museum of Natural History and the Metropolitan Museum in New York, Germany and Austria trained museum curators and restorers. “Ninety per cent of the MIA restoration works have been completed,” Ilhâm Salâh, head of the Museum Section, told the Weekly. Salâh said the façade, building and halls had been restored and new state-of-the-art security and lighting systems were installed. All the On Port Said Street in the Bâb al-Khalq mountings required to erect the large artefacts neighbourhood of Cairo stands the lofty, displayed out of showcases were replaced and honey-coloured edifice of the Museum of new showcases were put in their display Islamic Art (MIA) with its neo-Mameluke positions. architecture and luxurious façade hidden beneath iron scaffoldings and large green and Now, Salâh added, the collection is being gray sheets. A car bomb in January 2014 at rearranged the way it was with the exception of the adjacent Cairo Security Directorate rocked the souvenir hall, previously located at the the capital and blew a six-metre crater into centre of the museum, “which will now be Port Said Street while also ripping into the relocated to another place at the end of the façade of the two-storey MIA building whose visitors’ path outside the museum”. A hall second floor is shared with the National Library displaying Islamic coins and weapons was built and Archives. as well as another hall for Islamic manuscripts. One hall exhibits the daily life of people down However, inside the institution the picture is the Islamic ages, instruments and children’s totally different from what was the mess toys. “After the addition of these objects the outside. Work is at full swing to complete MIA collection increased to 5,000 artefacts restoration in time for a new opening. Workers from 1,874 items,” Salâh said, adding that are spread out everywhere inside the MIA’s among the items are 2,000 coins. exhibition halls fixing the lighting, erecting new BIA LIII — Janvier/Juin 2016 12 JANVIER 2016 “Artefacts that were damaged in the explosion and restored are also put on display within the collection but are distinguishable from the other objects by a golden label placed beside them,” al-Shûkî said. He said the blast had damaged 179 pieces; 90 were completely restored while 10, all carved in glass, are beyond repair. Among the most important were a rare decorated Ayyubid jar and an Omayyad plate carved in porcelain. A three-month exhibition for damaged and “What remains are the final touches,” MIA restored objects will be held at the opening of General Director Ahmad al-Shûkî said, such as the MIA, with written narratives showing the the iron shades on the façade’s windows as efforts being exerted to return the objects back well as a polish and retouches of a few walls. to their original look and the restoration al-Shûkî said 90 per cent of the showcases carried out to return MIA to life. had been erected and that the curators were He said a showcase displaying objects from currently putting the treasured MIA collection Muhammad ‘Alî’s family reign is also being inside them. added to the exhibition. It includes a gold book al-Shûkî said the original plan was to re- of the Holy Qur’an, which is exhibited for the display the MIA collection according to its first time ever, the collars of kings Fu’âd and previous exhibition scenario but that a few Fârûq, and documents concerning Fârûq’s changes had to be made in order to introduce marriages including wedding invitations. a new display concept to MIA visitors. Before As for the funerary arts hall, al-Shûkî said it the changes, al-Shûkî told the Weekly that a was converted into a hall for handwritings study had been carried out by the museum’s because there was no funerary art in Islamic curators and restorers to see what was amiss arts. The new hall shows the different styles of in the MIA’s original exhibition. The gift shop Islamic handwriting through a collection of has been relocated to the MIA museological manuscripts, wooden and stone inscribed. al- garden outside the museum halls. In its place Shûkî pointed out that the hall originally has come a hall for Islamic weapons and coins. dedicated to Islamic handwriting was converted All open showcases have been closed, he into a hall showing instruments used in daily said, to prevent dust affecting the artefacts. A life. The hall, he said, looks like a residential collection of 14 new showcases has been house during the Islamic era, and shows a installed and a new display concept designed chimney, children’s toys, jewellery-laden pots for the museum’s entrance hall to reflect the and pans and musical instruments. contribution of Islamic civilisation. The entrance hall now has five showcases, al-Shûkî explains, displaying objects reflecting the main elements that made up the birth of Islamic civilisation. In the middle is a showcase displaying a huge book of the Holy Qur’an from the Omayyad period and near it, the oldest key of al-Ka‘ba from al-Ashraf Sha‘bân’s tenure representing the pilgrimage. The remaining three items are lamps decorated with Kufic writing representing Arabic literature, a pot from Iran to show the contribution of non-Arab countries in Islamic civilisation, and an astrolabe showing The void in front of the hall will be scientific Arab development. A wooden door dedicated to a three-dimensional sound and decorated with foliage and geometric elements light show narrating stories about distinguished is also among the objects on display at the sultans, scientists and artists of the Islamic era. entrance. The narration, al-Shûkî said, would be in English, French and Arabic according to fixed BIA LIII — Janvier/Juin 2016 13