Informatik - Fachberichte Band 160: H. Mancher, Fehlertoleranle dezenlrale ProzeBaulo- Band 185: B. Milschang, Ein MolekOI-Alom-Dalenmodell fOr Non- malisierung. XVI, 243 Seilen. 1987. Slandard-Anwendungen. XI, 230 Seiten. 1988. Band 161: P. Peinl, Synchronisalion in zenlralisierten Dalenbank- Band 186: E. Rahm, Synchronisalion in Mehrrechner-Datenbank- syslemen. XII, 227 Seilen. 1987. syslemen. IX, 272 Seiten. 1988. Band 162: H. Sloyan (Hrsg.), BegrOndungsverwaltung. Proceed- Band 187: R.Valk (Hrsg.), GI-18. Jahrestagung I. Vernetzte und ings, 1986. VII, 153 Seilen. 1988. komplexe Informalik-Systeme. Hamburg, Oktober 1988. Proceed- ings. XVI, 776 Seilen. Band 163: H. MOiler, Realislische Compulergraphik. VII, 146 Seilen. 1988. Band 188: R. Valk (Hrsg.). GI-18. Jahrestagung II. Vernetzle und komplexe Informatik-Sysleme. Hamburg, Oktober 1988. Proceed- Band 164: M. Eulenslein, Generierung portabler Compiler. X, 235 ings. XVI, 704 Seiten. Seilen. 1988. Band 189: B. Wolfinger (Hrsg.), Vernetzle und komplexe Informalik- Band 165: H.-U. HeiB, Oberlasl in Rechensyslemen. IX, 176 Seilen. Systeme. Induslrieprogramm zur 18. Jahreslagung der GI, Ham- 1988. burg, Oktober 1988. Proceedings. X, 229 Seilen. 1988. Band 166: K. Hormann, Kollisionsfreie Bahnen fOr Induslrieroboler. Band 190: D. Maurer, Relevanzanalyse. VIII, 239 Seiten. 1988. XII, 157 Seilen. 1988. Band 191: P. Levi, Planen fOr aulonome Monlageroboter. XIII, 259 Band 167: R. Lauber (Hrsg.), ProzeBrechensysleme '88. Stuttgart, Seilen. 1988. Marz 1988. Proceedings. XIV, 799 Seilen. 1988. Band 192: K. Kansy, P. WiBkirchen (Hrsg.), Graphik im BOrobe- Band 168: U. Kastens, F. J. Rammig (Hrsg.). Architektur und Belrieb reich. Proceedings, 1988. VIII, 187 Seilen. 1988. von Rechensyslemen. 10. GlflTG-Fachlagung, Paderborn, Marz 1988. Proceedings. IX, 405 Seilen. 1988. Band 193: W. Gotthard, Datenbanksysteme fOr Software-Produk- tionsumgebungen. X, 193 Seilen. 1988. Band 169: G. Heyer, J. Krems, G. GOrz (Hrsg.), Wissensarten und ihre Darslellung. VIII, 292 Seilen. 1988. Band 194: C. Lewerentz, Inleraktives Enlwerfen groBer Programm- sysleme. VII, 179 Seilen. 1988. Band 170: A. Jaeschke, B. Page (Hrsg.),lnformalikanwendungen im Umweltbereich. 2. Symposium, Karlsruhe, 1987. Proceedings. X, Band 195: I. S. Balori, U. Hahn, M. Pinkal, W. Wahlster (Hrsg.), Com- 201 Seilen. 1988. puterlinguislik und ihre Iheorelischen Grundlagen. Proceedings. IX, 218 Seilen. 1988. Band 171: H. Lutterbach (Hrsg.). Non-Slandard Dalenbanken fOr Anwendungen der Graphischen Dalenverarbeilung. GI-Fachge- Band 197: M. Leszak, H. Eggert, Pelri-Netz-Methoden und -Werk- spriich, Dortmund, Marz 1988, Proceedings. VII, 183 Seilen. 1988. zeuge. XII, 254 Seilen. 1989. Band 172: G. Rahmslorf (Hrsg.), Wissensreprasentalion in Ex- Band 198: U. Reimer, FRM: Ein Frame-Reprasentationsmodell und pertensyslemen. Workshop, Herrenberg, Marz 1987. Proceedings. seine formale Semanlik. VIII, 161 Seilen. 1988. VII, 189 Seilen. 1988. Band 199: C. Beckslein, Zur Logik der Logik-Programmierung. IX, Band 173: M. H. Schulz, Teslmuslergenerierung und Fehlersimu- 246 Seilen. 1988. lalion in digilalen Schaltungen mil hoher Komplexilal. IX, 165 Sei- Band 200: A. Reinefeld, Spielbaum-Suchverfahren. IX, 191 Seilen. ten. 1988. 1989. Band 174: A. EndrOs, Rechlsprechung und Compuler in den neun- Band 201: A. M. Kotz, Triggermechanismen in Dalenbanksystemen. ziger Jahren. XIX, 129 Seiten. 1988. VIII, 187 Seilen. 1989. Band 175: J. HOlsemann, Funktioneller Test der Auflbsung von Zu- Band 202: Th.Chrislalier (Hrsg.), KOnstliche Inlelligenz. 5. FrOh- griffskonflikten in Mehrrechnersystemen. X, 179 Seilen. 1988. jahrsschule, KIFS-87, GOnne, MiirzfApril1987. Proceedings. VII, Band 176: H. Trosl (Hrsg.), 4.6slerreichische Artificial-Intelli- 403 Seilen. 1989. gence-Tagung. Wien, Augusl 1988. Proceedings. VIII, 207 Seiten. 1989. 1988. Band 203: K. v. Luck (Hrsg.), KOnslliche Inlelligenz. 7. FrOhjahrs- Band 177: L. Voelkel,J. Pliquett, Signaturanalyse. 223 Seiten. 1989. schule, KIFS-89, GOnne, Marz 1989. Proceedings. VII, 302 Seiten. Band 178: H. GOttler, Graphgrammaliken in der Softwaretechnik. 1989. VIII, 244 Seiten. 1988. Band 204: T. Harder (Hrsg.), Dalenbanksysleme in BOro, Technik Band 179: W. Ameling (Hrsg.), Simulalionslechnik. 5. Symposium. und Wissenschaft. GlfSI-Fachtagung, ZOrich, Marz 1989. Pro- Aachen, September 1988. Proceedings. XIV, 538 Seilen. 1988. ceedings. XII, 427 Seilen. 1989. Band 180: H. Bunke, O. KObler, P. Slucki (Hrsg.), Mustererkennung Band 205: P. J. KOhn (Hrsg.), Kommunikalion in verteilten Sy- 1988. 10. DAGM-Symposium, ZOrich, September 1988. Proceed- stemen. ITGfGI-Fachlagung, Sluttgart, Februar 1989. Proceed- ings. XV, 361 Seilen. 1988. ings. XII, 907 Seiten. 1989. Band 181: W. Hoeppner (Hrsg.), KOnstliche Intelligenz. GWAI-88, Band 206: P. Horster, H.lsselhorsl, Approximalive Public-Key- 12. Jahrestagung. Eringerfeld, September 1988. Proceedings. XII, Kryplosysleme. VII, 174 Seilen. 1989. 333 Seiten. 1988. Band 207: J. Knop (Hrsg.), Organisalion der Dalenverarbeitung an Band 182: W. Barth (Hrsg.), Visualisierungstechniken und Algorith- der Schwelle der 90er Jahre. 8. GI-Fachgesprach, Dusseldorf, men. Fachgespriich, Wien, September1988. Proceedings. VIII, 247 Marz 1989. Proceedings. IX, 276 Seilen. 1989. Seiten. 1988. Band 208: J. Retti, K. Leidlmair (Hrsg.), 5. 6slerreichische Artificial- Band 183: A. Clauer, W. Purgalhofer (Hrsg.), AUSTROGRAPHICS Intelligence-Tagung, IglsfTirol, Marz 1989. Proceedings. XI, 452 '88. Fachlagung, Wien, September 1988. Proceedings. VIII, 267 Seilen. 1989. Seiten. 1988. Band 209: U. W. Lipeck, Dynamische Inlegrilal von Dalenbanken. Band 184: B. Gollan, W. Paul, A. Schmitt (Hrsg.), Innovalive Infor- VIII, 140 Seilen. 1989. malions-Infraslrukturen. 1.1.1. - Forum, SaarbrOcken, Oktober1988. Band 210: K. Droslen, Termersetzungssysteme. IX, 152 Seiten. Proceedings. VIII, 291 Seilen. 1988. 1989. Informatik-Fachberichte 249 Herausgeber: W. Brauer im Auftrag der Gesellschaft fOr Informatik (GI) P. A. Gloor N. A. Streitz (Hrsg.) Hypertext und Hypermedia Von theoretischen Konzepten zur praktischen Anwendung Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York London Paris Tokyo Hong Kong Barcelona Herausgeber Peter A. Gloor Gruppe fOr Angewandte Informatik AG (GfAI) Ruchstuckstr. 21, CH-8306 BrOUiselien Norbert A. Streitz Institut fOr Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD Dolivostr. 15, 0-6100 Darmstadt CR Subject Classification (1987): H.O, H.2, H.3.5, 1.2.5, K.3.1 ISBN-13: 978-3-540-53089-3 e-ISBN-13: 978-3-642-84282-5 001: 10.1007/978-3-642-84282-5 Dieses Werk ist urheberrechtlich geschOtzt. Die dadurch begrOndeten Rechte, insbesondere die der Obersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Ta- bellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfilltigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, bei auch nur auszugsweiser Verwer- tung, vorbehalten. Eine Vervielfilltigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland yom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zulilssig. Sie ist grundsatzlich vergOtungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Straf- bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes. © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1990 Softcover reprint of the hardcover 15t edition 1990 2145/3140-543210 -Gedruckt auf saurefreiem Papier Vorwort Die Begriffe "Hypertext" und "Hypennedia" stehen sowohl fUr ein neues Konzept als auch fUr den Einsatz neuer Techniken zur Realisierung dieses Konzeptes. Das Hypertext-Konzept kann durch die nicht-lineare Struktur elektronischer (Hyper)Dokumente und die Moglichkeit des maschinengestlitzten Erstellens und Verfolgens assoziativer "verweisketten innerhalb und zwischen Dokumenten charakterisiert werden. Finden dabei multimediale Inhalte entsprechende Betlicksichtigung, ist die Erweiterung zu "Hypennedia" gegeben. Das Potential und die sich abzeichnende Verbreitung des Konzeptes in einer Vielfalt von Realisierungen rechtfertigt die Feststellung, da.8 Hypertextsysteme den Beginn der Entwicklung einer neuen Generation von Informations- und Publikationssystemen darstellen. Warum dies im einzelnen so ist. wird bei der Lektiire dieses Buches deutlich werden. Anders als ca. filnf Jahre zuvor das Konzept des "Desktop Publishing" filr einen Ausschnitt von (bekannten) Tatigkeiten im Biiro bisher nicht gekannte Moglichkeiten eroffnete, erlaubt die Verwendung von Hypennedia-Techniken den Einsatz des Personal Computers oder der (vemetzten) Workstation in vollig neuen Anwendungsbereichen. So findet sich der Computer in Film- und Tonstudios im produktiven Einsatz, als Umgebung zum Erstellen und "Lesen" von individualisierbaren, interaktiven, elektronischen Zeitungen und fiir das Erstellen und Benutzen von elektronischen Handbtichem. AuBerdem kann er zum Erstellen von interaktiven Lehr-/Lemwelten, die in ihrer Verwendung tiber den traditionellen computeruntersttitzten Unterricht weit hinausgehen. und als Medium fUr das kooperative Arbeiten in raumlich und zeitlich verteilt arbeitenden Gruppen verwendet werden. Damit konnen Computer auch in Anwendungswelten eingesetzt werden. die sich grundsatzlich von traditionellen Computeranwendungen unterscheiden, z. B. auch solchen. die bis heute dem (Kunst-)Handwerker vorbehalten waren und in denen bis vor kurzem nur wenige Vorausschauende Einsatzmoglichkeiten fUr den Computer gesehen haben. Bei aller Begeisterung ist aber auch festzuhalten. daB das Hypertext-Konzept und die Hypennedia-Technik nicht erst in den letzten Jahren entstanden sind. (Dabei wollen wir an dieser Stelle nicht auf Vorlaufer eingehen, wie sie sich z.B. auch in der Nicht-Linearitat gewohnlicher Lexika zeigen, die auch schon in ihren Realisierungen als Papier-Dokumente eine Hille von Querverweisen aufweisen.) Bereits 1945 wurde von Vannevar Bush ein erstes maschinenuntersmtztes Hypertext-System mit Namen Memex beschrieben. das noch mit mechanischen HilfsmitteIn realisiert werden sollte. In den 60er Jahren wurde von Ted Nelson der Begriff "Hypertext" filr das Konzept nichtlinearer Dokumentstrukturen gepragt. Pioniere wie Doug Engelbart realisierten als erste Hypertext-Ideen auf den damals verfiigbaren Computem. Allerdings fanden diese Arbeiten kaum ein breites Interesse. Ab Anfang und Mitte der 80er Jahre folgte dann eine Zeit der Entwicklung von Prototypen, die aber vornehmlich nur in Forschungsinstituten existierten. Den eigentlichen Durchbruch schaffte das Hypertext- (und vor allem Hypennedia-) Konzept erst in den letzten drei Jahren. Das Interesse der Wissenschaftler auBerte sich darin, daB verschiedene bedeutende intemationale Konferenzen zu diesem Thema veranstaltet wurden und rege Aufmerksamkeit fanden. Fiir das Interesse in der Praxis war es entscheidend, daB wichtige Hard- und Softwarehersteller (allen voran Apple mit HypeICard) erste einsatzfahige Hypennediasysteme auf den Markt gebracht haben und damit die Grundlage fUr das Erstellen echter Produkte lieferten. VI Nachdem sich nun die Beschafiigung mit Hypertext/ Hypennedia auch in den deutschsprachigen Landem ausweitete, war es an der Zeit, einen entsprechenden Uberblick zusammenzustellen. Dies geschieht mit dem hier vorgelegten Band. Er enthaIt die gesammelten Beitrage von zwei Fachtagungen, die kiirzlich zu diesem Zweck veranstaltet wurden: die Vortrage der Hypertext/Hypennedia-Fachtagung, die am 6.April ·1990 in Basel veranstaltet wurde, und des Workshops "Hypertext! Hypennedia '90", der am 23./24. April 1990 in Darmstadt stattfand. Auf der DarmstMter Tagung wurde zwischen Langvortragen und Projektprasentationen unterschieden; diese Unterscheidung findet sich in der Lange der Beitrage wieder (Projektbeschreibungen wurden auf maximal 5 Seiten beschrankt). Damit umfaBt dieser Band die meisten aktuellen Aktivitaten und Projekte im deutschen Sprachraum. Auf diesen Veranstaltungen wurden grundlegende Ideen und Konzepte vorgestellt, laufflihige Systeme - Forschungsprototypen und kommerzielle Systeme - vorgefiihrt und der Einsatz flir praktische Anwendungen demonstriert. 1m Zusammenhang mit der Veranstaltung dieser Tagungen wurden sowohl in der Schweizer Informatiker Gesellschaft (SI) als auch in der (deutschen) Gesellschaft flir Informatik (01) dem Thema Hypertext/Hypermedia gewidmete Fachgruppen gegriindet. Fiir den vorliegenden Band wurden die Beitrage der beiden Tagungen nach inhaltlichen Gesichtspunkten neu zusammengestellt und gruppiert. Das am Anfang stehende Kapitel enthaIt die eingeladenen Vortrage von Basel (Streitz) und Darmstadt (Russell), in denen grundsatzliche, konzeptuelle ubedegungen zur Beziehung von Hypertext und der Reprasentation sowie der Kommunikation von Wissen dargestellt werden. Es folgt ein Kapitel, in dem Hypertextsysteme behandelt werden, die als Autorensysteme die Erstellung von Hyperdokumenten in den Vordergrund der Betrachtung stellen. Daran schlieBt sich eine Gruppe von Beitragen an, die sich vomehmlich mit dem Zugriff auf Infonnationen (Infonnation Retrieval) beschaftigen. Ein weiteres Kapitel fokussiert die Beitrage, die die Verbindung von Hypertextsystemen mit Expertensystemen und Datenbanken thematisieren. Die Bedeutung der Gestaltung von Benutzerschnittstellen flir Hypertextsysteme wird durch die Beitrage in dem gleichnamigen Kapitel deutlich. Die sehr engen Verbindungen von Hypertext, Ausbildung und Lemen spiegeln sich in einem weiteren Kapitel wider. SchlieBlich wurde auch bewuBt Raum gelassen fUr die Darstellung auBergewohnlicher Hypertextbeispiele und Anwendungen wie z.B. der Konversion einer mittelalterlichen Weltkarte in ein Hypertext-Dokument oder des Einsatzes von Hyperdokumenten in der Analyse von Filmen. Zum AbschluB mochten wir dieses Vorwort auch dazu nutzen, allen denjenigen zu danken, die durch ihren Einsatz bei der Vorbereitung und Durchfiihrung zum Gelingen der beiden Tagungen beigetragen haben. ZUrich und parmstadt, im Juli 1990 Peter Gloor, Norbert Streitz Inhalt 1. Gruodlagen D. Russell (Xerox Palo Alto Research Center, USA) Hypennedia and Representation...................................................................................... 1 N. Streitz (GMD Darmstadt) Hypertext: Ein innovatives Medium zur Kommunikation von Wissen ......................................... 10 2. Hypertext-Autorensysteme M. Hofmann, R. Cordes, H. Langendorj'er, E. Lubben, H. Peyn, K. Sullow, T. Topperwien (TU Braunschweig und Telenorma) Vom lokalen Hypertext zurn verteilten Hypennediasystem ...................................................... 28 H. MossenbOck (ETH Zurich) Ein Programmeditor mit Hypertext-F!lhigkeiten ................................................................... 43 H.J. Aigner, G. Dittrich (Philips und Universitiit Dortmund) SmallTextHOT Die Entwicklung eines Hypertext-Systems in Smalltalk zur Gestaltung von Online- Benutzerdokurnentationen ............................................................................................ 53 J. Haake, H. Schutt (GMD-IPSI, Darmstadt) Eine Systemarchitektur fi.ir ein wissensbasiertes Hypertext-Autorensystem ................................... 65 S. Eherer, M. Jarke, U. Hahn (Universitiit Passau und A Ibert-Ludwigs·Universitiit Freiburg) Eine Software-Umgebung fi.ir die Erstellung von Hypennedia-Dokumenten durch Autorengruppen ..... 79 P. Schnupp (InterFace Lavarde GmbH, Munchen) XCard: Ein Hyperkarteisystem fi.ir Zeichentenninals ......... , ................................................... 97 3. Hypertext uod loformatioossysteme N. Fuhr (TH Darmstadt) Hypertext und Infonnation Retrieval .................................. , . ... .. .. .. .. .. .. .. . .. . ... .. . . ... .. .. .. .... 101 F. Sarre, U. Guntzer (TU Munchen) Einsatz des Hypertextsystems "HyperMan" fi.ir Online-Datenbankmanuale ................................ 112 H. Maurer, W. Schinnerl, I. Tomek (TU Graz und Universitiit Nova Scotia,Canada) Kommunikation in einem Hypennedia-System ................................................................. 124 L. Ritland, K.H. Jerke, P. Szabo, A. Lesch, H. RojJler (SEL, Pjorzheim) Das RACE-Projekt MCPR ........................................................................................ 134 K. Sullow, R. Cordes (Telenorma, Frankfurt) Einbeziehung von Hypennediatechniken in die multimediale Kommunikation .............................. 139 T. Kirste, W. Hubner (ZGDV, Darmstadt) HyperPicture - ein Archivierungs- und Retrievalsystem auf optischen Speichennedien .... . .. . . .. . . . . . ... 144 VIII 4. Hypertext, Datenbanken und Expertensysteme M. Durr, R. Neske (Universitiit Karlsruhe) Hypertext und Datenbanken - Gegensatz oder Symbiose? ..................................................... 149 D. Stieger (ETH Zurich) Zur Integration von klassischen und hypermedialen Dokumenten und dem Retrieval in Datenbanken ... 162 H. Delfs (Siemens AG, Erlangen) Diagnose-Expertensysteme brauchen Hypertext - Das Beispiel MAX ....................................... 171 G. Oppenhorst (Universitiit Bonn) Hypertextunterstiitzung bei Erstellung und Nutzung von Expertensystemen mit der Shell "1st Card" .. 185 5. Benutzerschnittstellen von Hypertextsystemen K.H. Saxer, P. Gloor (Universitiit Zurich und GfAI ZUrich) Navigation im Hyperraum: Fisheye Views in HyperCard ..................................................... 190 U. Hahn (Universitiit Freiburg), R. Hammwohner, U. Reimer (Universitiit Konstanz), U. Thiel (GMD- IPSI, Darmstadt) Inhaltsorientierte Navigation in automatisch generierten Hypertext-Basen .................................. 205 A. Ventura (ETH Zurich) Beniitzerorientierter Entwurf von Hypertexten .................................................................. 220 H.-D. Boeker, H. Hohl, Th. Schwab (Universitiit Stuttgart) Hypadapter - Ein adaptives Hypertextsystem zur Priisentation von Lerninha1ten ........................... 230 6. Hypertext fur Ausbildung und Lemen A. Aders, B. Ansel (Universitiit Zurich) Hypertext fiir den Unterricht - eine kritische Standortbestimmung ........................................... 235 M. Nagler (Universitiit Erlangen-Niirnberg) Ausbildung mit Hypertext/Hypermedia-Systemen .............................................................. 249 M. Richartz (Universitiit Kaiserslautem), 1. Schaper (DEC-CEC, Karlsruhe) Das Projekt NESTOR. ............................................................................................. 253 E. Schaap (Universitiit Wiinburg) HERMES - Botschafter eines neuen Ausbildungskonzeptes fiir die Betriebswirtschaftslehre ............. 258 B. Hellingrath, M. Kloth, A. Tembrink (FhG-IML, Dortmund) Hypermediale Schulungssoftware fiir die innerbetriebliche Standortplanung ............................... 263 7. Anwendungen des Hypertextkonzepts M. Warnke (Universitiit Luneburg) Das Thema ist die ganze Welt: Hypertext im Museum .......................................................... 268 IX W. Coy (Universitiit Bremen) "Film als Buch": Hyperdokumente zur Filmanalyse ............................................................ 278 L. Bonsiepen (Universitiit Bremen) Tanz auf dem Bildschirm: Das Projekt T ANZARCHlY ........................................................ 287 F. Caspar (Universitiit Bern) Hyper-T: Auf den Spuren subtiler Denkprozesse von Psychotherapeuten als Beispiele fUr Experten in komplexen, schlechtdefinierten Situationen .................................. 291 H. [densen, M. Krohn (Universitiit HUdesheim) Yom Hypertext in der Kunst zur Kunst des Hypertext ........................................................ 296 Stichwortverzeichnis ................... , .... '" ..................................................................... 301 Hypermedia and Representation Daniel M. Russell Xerox Palo Alto Research Center Palo Alto, California, 94304, USA Abstract Hypermedia is, de Jacto, a kind of representation medium. Its use has profoundly affected the way we think about the nature of representation with respect to interpretation and representation use. Here I examine the connections between AI and hypermedia by surveying a variety of current efforts to place AI into hypermedia, or vice versa. These discussions are grounded by examples drawn from our experiences with Notecards (the Xerox hypermedia system) and IDE (a Xerox instructional design system built on top of Notecards). Because of these experiences in using hypermedia as our representational medium, we have had a shift in thinking about representations. These changes corne about as a consequence of building and using hypermedia systems that use tools from artificial intelligence. Not only has this experience made us understand the relationship between hypertext structures and representation per se more deeply, but it also indicates some possibly fruitfnl paths for the development of future hypertext systems.