Informatik aktuell Herausgeber: W. Brauer im Auft rag der Gesellschaft flir Informatik (GI) Ralf Cordes Norbert Streitz (Hrsg.) Hypertext und Hypermedia 1992 Konzepte und Anwendungen auf dem Weg in die Praxis Fachtagung und Tutorien Mtinchen, 14.-16. September 1992 Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York London Paris Tokyo Hong Kong Barcelona Budapest Herausgeber RalfCordes Telenorma GmbH Bosch Telecom Kleyerstr. 94, W-6000 Frankfurt 1 Norbert Streitz GMD-IPSI Dolivostr. 15, W-6100 Darmstadt CR Subject Classification (1992): H.2, H.3.5, H.4, R.5.l, 1.7.2 ISBN-13:978-3-540-55975-7 e-ISBN-13 :978-3-642-77822-3 DOl: 10.1007/978-3-642-77822-3 Dieses Werk ist urheberrechtlich geschiitzt. Die dadurch begriindeten Rechte, insbesondere die der Ubersetzung. des Nachdrucks, des Vortrags. der Entnahme von Abbildungen und Tabellen. der Funksendung. der Mikroverfilmung oder der VervielFaltigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen. bleiben. auch bei nur auszugs weiser Verwertung. vorbehalten. Eine Vervielfiiltigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland yom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zuHissig. Sie ist grundsiitzlich vergiitungspflichtig. Zuwider handlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes. © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1992 Satz: Reproduktionsfertige Vorlage yom AutorlHerausgeber 33/3140-543210 - Gedruckt auf saurefreiem Papier Vorwort Der vorliegende Band der Reihe "Informatik Aktuell" beinhaltet die Beitrage der Ol-Fachtagung "Hypertext und Hypermedia 1992 - Konzepte und Anwendungen auf dem Weg in die Praxis". Diese Fachtagung, die von der Fachgruppe 4.9.1 der 01 "Hypertextsysteme" in Zusamamenarbeit mit der Deutschen Informatik Akademie und unter Mitarbeit der Fachgruppe 4.9.2 "Multimediale Elektron ische Dokumente" durchgefUhrt wird, bildet die konsequente FortfUhrung der Workshops aus dem Jahre 1990 in Basel (durchgefUhrt von der Schweizer In formatikgesellschaft) und in Darmstadt (durchgefUhrt von der OMD in Zusam menarbeit mit der OJ) sowie der gemeinsamen Konferenz von 01, Sl und bOl in Oraz 1991. Wahrend in den ersten drei Veranstaltungen zum Thema Hyper text!Hypermedia im deutschsprachigen Raum noch konzeptionelle Uberlegungen, Projektideen, erste spezialisierte Prototypen sowie kleine beispielhafte Anwen dungen im Vordergrund standen, stehen auf dieser Tagung vomehmlich Ergeb nisse aus den Oebieten - erste Schritte in die Praxis, - Anwendungen im Publikationswesen, - Basistechnologien sowie - vielversprechende Anwendungsgebiete der Zukunft im Zentrum des Interesses. Es zeigen sich somit deutliche Fortschritte bei der praxisnahen Umsetzung von Hypertexttechniken in bestehende und zUkiinftige Anwendungen. Betrachten wir die ersten Schritte in die Praxis, so zeigt sich, daB Hyper texttechniken heute schon in vielfaltigen Anwendungsbereichen eine wesentliche Rolle spielen. Exemplarisch finden wir in diesem Abschnitt Beitrage aus den Fachgebieten der technischen Dokumentation, des Lemens und Wiedererlemens, des Software Engineerings sowie der Unterstiitzung in Oestaltungsfragen von CAD Systemen. Wie das Kapitel tiber zukUnftige Publikationssysteme zeigt, sind auf diesem Fachgebiet nicht nur wesentliche Forschungs-und Entwicklungsergebnisse in den letzten Jahren im Rahmen von Forderungsprogrammen wie ESPRIT, RACE oder BERKOM erbracht worden, sondem es sind auch wesentliche Ergebnisse dieser Arbeiten zu Entwicklem und Anwendem transferiert worden. VI Im Bereich der Basistechnolgien ~tehen in diesem Band Arbeiten im Vorder grund, die sich einerseits mit der Verbindung von Hypermediasystemen und beste henden Datenbank- sowie Informationssystemen beschliftigen. Andererseits wird die Integration und der Export von Informationen unterschiedlicher Medientypen und verschiedener Austauschformate betrachtet. AbschlieBend werden anhand abgeschlossener Projekte und implementierter Anwendungen weitere Beispiele fUr zukiinftige Einsatzgebiete von Hypermedia systemen gezeigt. Umrahmt wird das Fachprogramm dieser Tagung durch zwei eingeladene Beitrage, die sich jedoch nicht in diesem Band befinden. Prof. Dr. Paolo Paolini (Politecnico di Milano, Chairperson der diesjahrigen European Confer ence on Hypertext - ECHT92) spricht in seinem Vortrag zu Forschungs- und Entwicklungsperspektiven fUr Hypertext in Europa. Der zweite eingeladene Vor trag widmet sich dem MediaPark K6ln - einem geplanten innovativen Zentrum fUr die Entwicklung und Erprobung neuer Medientechniken. Der offene kommunikative Charakter dieser Fachtagung wird zusatzlich durch das Angebot eines vollen Tages fUr Tutorien, durch spezielle Systemdemonstratio nen sowie einer Podiumsdiskussion zu den erwarteten M6glichkeiten von Hyper text und Hypermedia unterstrichen. Somit bildet diese Fachtagung einen Rahmen fUr vielfaltige und vielschichtige Diskussionen sowie dem Informationsaustausch zwischen Forschern, Entwicklern, Anwendern und dem interessierten Fachpub likum. FrankfurtlDarmstadt, Ralf Cordes im Juli 1992 Norbert Streitz Contents Vom Buch zur Online Hilfe, Links inklusive K. Eickemeyer ........................................ 1 Hypertext Application Design Using a Model-Based Approach B. Schrocksnadl, K. Meusel, W. Zucker, J. Schiff, M. Thiiring ....... 12 Dokumentation und Diskussion von Gestaltungsempfehlungen fUr CAD-Systeme mittels Hypertext A.M. Heinecke' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 25 An Integrated Programming Environment Based on Hypertext Structures U. Schreiweiss, H. Langendorfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Das gezielte Wiedererlemen von Wissen mit Hilfe des Hypermedia-Systems MEM U. Glowa1la, J. Hasebrock, G. Hafele, G. Fezzardi, M. Rinck 45 The Individualized Electronic Newspaper: An Application Challenging Hypertext Technology C. Hiiser, A. Weber .................................... 62 Issues and Limits of Dynamic Hypermedia Systems - The HyperScript System K. Sandkuhl, V. Schoepf ................................. 75 Hyperdocuments as User Interfaces: Exploring and Browsing Semantic for Coherent Hyperdocuments J. Hannemann, M. Thiiring, N. Friedrich ...................... 87 HyDesign - Ein datenbankgestiitztes Hypermediasystem fUr den modularen Entwurf komplex strukturierter Hypermedia-Dokumente M. Marmann, G. Schlageter ............................... 103 HyperBase: Eine Hypertext-Maschine im praktischen Einsatz H. Schutt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 114 VIII Integration und Konvertierung von Bildinfonnationen in offene Hypennediasysteme T. Weidenfeller, R. Cordes ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 125 SpacePicture - ein interaktives Hypennediasystem fiir die Archivierung und das Retrieval von hochauflosenden Satellitenbildem T. Kirste ............................................ 135 HyperMan - eine grafisch-orientierte Benutzerschnittstelle fiir Hypertext-Datenbanken A. Myka, F. Sarre, U. Gtintzer, T. Salzberger ................... 148 Einsatzmoglichkeiten von Hypertext bei Software Engineering und Knowledge Engineering S. Neubert, A. Oberweis ................................. 162 Vom Buch zur Online-HiIfe, Links inklusive Ein Prototyp mit gemeinsamer Text-QueUe fUr beide Medien Klaus Eickemeyer Siemens Nixdorf Informationssysteme AG Technische Dokumentation SINIX STM QM 232 Otto-Hahn-Ring 6 8000 Munchen 83 Zusammenfassung In diesem Beitra~ wird ein Prototyp eines Online-Hilfesystems zur Bedienober fHicheOSF/Motif Munter SINIX® vorgestellt. Die Hilfetexte und die Links zwi schen den Hilfetexten werden aus einer Text-Quelle erzeugt, die gleichzeitig zur Produktion der produktbegleitenden Handbucher genutzt wird. Erfa1u:ungen mit der automatischen Erzeugung von Links, Vorteile der Online-Hilfe und Mehr aufwande werden dargestellt. Probleme des Zugangs zum Hilfesystem sowie Erfahrungen mit der Transformation der Text-QueUe zum Hilfesystem des Pro- totypen werden angesprochen. . Schliisselworter Online-Hilfesystem, Hypertext-Links, kontextsensitive Hilfe, Text-Transforma tion, BedienoberfHichen, OSF/Motif, Unix® , Medienabhangigkeiten Technischer Dokumentation, Werkzeuge zur Pflege und Nutzung von textuellen Informa tionssystemen 2 Der Prototyp Dieser Beitrag steUt einen Prototypen vor, der eine Text-QueUe, die bisher zur Erzeugung von Handbiichern verwendet wurde, rechnergestiitzt in ein Hilfesy stem mit hypertext-ahnlich verbundenen Hilfetexten transformiert und sie dem Benutzer online verfUgbar macht. Die Transformation umfaBt die Aufspaltung des Buchtextes in Hilfetexte, die in Lange und Inhalt dem Medium "Online" an gemessen sind, die Verbindung der Hilfetexte mit Links, Zugang des Benutzers in das Hilfesystem, Umsetzung von Satzauszeichnungen (z.B. halbfette Schrift) u.a. Der Prototyp nutzt erstens die Anwendung, deren FunktionaliUit und Bedie nung in den Hilfetexten dokumentiert wird, zweitens Werkzeuge, die die Text QueUe in die Hilfetexte transformieren, und drittens einen Hilfe-Mechanismus, mit dem der Benutzer auf die Hilfetexte zugreifen und sie sich anschauen kann. Das Hauptinteresse gilt den Konzepten der Transformation und deren Zusam menspiel mit den existierenden Komponenten des Prototyps: Text-QueUe, An wen dung und Hilfe-Mechanismus. Konzept und Transformationswerkzeuge des Prototyps sowie die Demo-Version des Hilfesystems wurden von Klaus Eicke meyer, Holger Hamelmann, Thomas Koslowski und Walburga Pilch entwickelt, unterstiitzt von Lothar Berner und Thomas Schneider. ~ -~~ -~~----~. ~.=~ -~--~¥~~ :~~ Uberblick Informationen iiber die Optionen des Clients ~ auf zweierlei Weise abrufen: alphabetisch geordnet funktional qeordnet mil I I~I I I I « I I » I I I IClosel Back IDstayl Help ~-- - -------- .1 I .. Optionen des Clients, alphabetisch geordnet -fg legt die Farbe des VordE ~ -fn <font name> ist der Nam ~ « » I He1.p I Bild: Zwei Hilfefenstermit Hilfetexten des Prototyps